1
00:00:06,834 --> 00:00:08,501
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,584 --> 00:00:10,251
È originale

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,376
Come me.

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Io ho qualcuno accanto a me

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Su cui contare
Che mi fa stare bene

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,293
Se la vita a volte è ingiusta
Ogni prova ci troverà

7
00:00:29,376 --> 00:00:33,043
Qui fianco a fianco
Meravigliosi insieme

8
00:00:36,501 --> 00:00:40,793
CAVARLO DA SOLO

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
Forza, più impegno!

10
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
Ciao, Arlo. Il tuo pacco giornaliero
dalla palude.

11
00:00:46,834 --> 00:00:49,459
Per mia fortuna, questo non morde.

12
00:00:50,043 --> 00:00:52,168
Continuano a vaccinarmi.

13
00:00:52,668 --> 00:00:55,834
Ok. Chissà cosa mi ha mandato Edmee oggi.

14
00:00:57,043 --> 00:00:59,543
Perché mi manda attrezzi da palude?

15
00:00:59,626 --> 00:01:00,876
Arlo, dai!

16
00:01:00,959 --> 00:01:02,251
Arrivo, Bertie!

17
00:01:02,334 --> 00:01:05,543
Prepariamo il lungomare
per la festa di non-bocciatura.

18
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Bello!

19
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
Lavoriamo insieme

20
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
E portiamo tanto splendore

21
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
Mettiamo in moto i sentimenti

22
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Guardatevi intorno, è quasi ora

23
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Sta prendendo forma
Ed è come piace a noi

24
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
Sta prendendo forma
Con gli amici al mio fianco

25
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Lavoriamo tanto
Ci vuole tanto tempo

26
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
Ma sta prendendo forma
Sta prendendo vita

27
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
E ora ho un posto che conosco

28
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
Lo sento proprio mio
Sì

29
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
Tu la chiami casa
E credo che lo sia

30
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
Ma lo è se ci siete voi

31
00:02:00,168 --> 00:02:01,668
Sta prendendo forma

32
00:02:02,251 --> 00:02:04,001
Ed è come piace a noi

33
00:02:04,084 --> 00:02:05,584
Sta prendendo forma

34
00:02:06,126 --> 00:02:08,209
Con gli amici al mio fianco

35
00:02:08,293 --> 00:02:12,376
Lavoriamo tanto
Ci vuole tanto tempo

36
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
Ma sta prendendo forma
Sta prendendo vita

37
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
Oh, sì

38
00:02:37,793 --> 00:02:39,834
Guarda questo posto.

39
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
Sono davvero colpita.

40
00:02:41,751 --> 00:02:43,459
Grazie, sindaco Elena.

41
00:02:44,043 --> 00:02:46,001
Lungomare è impeccabile.

42
00:02:46,084 --> 00:02:48,751
Avete finito a tempo di record.

43
00:02:48,834 --> 00:02:50,584
Beh, non proprio.

44
00:02:50,668 --> 00:02:55,418
Manca un ultimo dettaglio
per ottenere la perfezione.

45
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
Sul serio?

46
00:02:56,959 --> 00:03:01,668
Faremo una sorpresa a papà
e ripareremo la ruota Vecchia Bessie.

47
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
Papà adorava Bessie, da bambino.

48
00:03:06,043 --> 00:03:08,209
Stava ore su quella ruota.

49
00:03:08,293 --> 00:03:10,668
Gli sembrava di essere in cima al mondo.

50
00:03:12,001 --> 00:03:15,626
Vederla ripristinata
sarà una sorpresa pazzesca.

51
00:03:16,709 --> 00:03:20,293
Chissà come sarà felice
di salirci di nuovo.

52
00:03:22,418 --> 00:03:25,751
Ehi. La Vecchia Bessie?
La trappola mortale?

53
00:03:28,709 --> 00:03:30,918
Risale a quando era lecito

54
00:03:31,001 --> 00:03:33,543
costruire con giornali e amianto.

55
00:03:33,626 --> 00:03:36,126
Come fate a ripararla in poche ore?

56
00:03:36,209 --> 00:03:39,043
Noi adoriamo le belle sfide. Vero?

57
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
Perché il molo continua a girare?

58
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
Oh, le mie ossa.

59
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
Acqua.

60
00:03:47,543 --> 00:03:49,709
Su, ragazzi! Riprendiamoci!

61
00:03:49,793 --> 00:03:53,334
Papà arriva domattina.
Quindi va fatto stasera.

62
00:03:53,418 --> 00:03:55,376
Pensate a come sarà felice.

63
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Ora voglio pensare solo a riposarmi.

64
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
Non sento più le mani.
E poi, Marcello dorme già.

65
00:04:05,501 --> 00:04:07,084
Per avere più energie

66
00:04:07,168 --> 00:04:10,126
non dovevamo ballare e cantare
durante il lavoro.

67
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
Mi spiace. La Vecchia Bessie
slitta a domani.

68
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
Ma manca così poco.

69
00:04:16,959 --> 00:04:18,918
La mia sorpresa perfetta.

70
00:04:19,751 --> 00:04:22,626
È tutto pronto. Riposati. Sembri a pezzi.

71
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Ok.

72
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Dai, Arlo. Riposiamoci.

73
00:04:30,293 --> 00:04:31,209
Arrivo.

74
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Jeromio.

75
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
Jeromio.

76
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
Tornare a letto? Non riesco a dormire.

77
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
Papà arriva domattina.

78
00:04:55,459 --> 00:04:57,459
E non ho una sorpresa per lui.

79
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
Cosa? Dovrei aggiustarla io? Stasera?

80
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
Anche se sono sfinito
ed è senz'altro una pessima idea?

81
00:05:07,918 --> 00:05:10,834
Edmee mi ha mandato degli attrezzi.

82
00:05:10,918 --> 00:05:13,668
Posso sostituire i bulloni arrugginiti!

83
00:05:13,751 --> 00:05:14,834
Grazie, Edmee.

84
00:05:14,918 --> 00:05:18,418
Sei lontana mezzo mondo,
ma sai cosa mi serve.

85
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
No. Basta con i balli e le canzoni, Arlo.

86
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
Riposati, Bertie. Penserò a tutto io.

87
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
Santo cielo. È bellissima.

88
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Ora capisco…

89
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Arlo, questo è il regalo più sentito
che abbia mai ricevuto.

90
00:05:55,793 --> 00:05:57,501
Sono felice che ti piaccia.

91
00:05:58,126 --> 00:05:59,959
Ottimo lavoro, Arlo.

92
00:06:00,043 --> 00:06:01,293
Grazie, Jeromio.

93
00:06:02,043 --> 00:06:03,918
Sì, ottimo lavoro, Arlo.

94
00:06:04,001 --> 00:06:05,168
Hai risolto tutto.

95
00:06:05,251 --> 00:06:07,126
Che bel giovane alligatore.

96
00:06:07,209 --> 00:06:10,626
Figliolo, non immagini
quanto bene ti voglio.

97
00:06:13,418 --> 00:06:15,168
Santa Padella! Al lavoro!

98
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Ehilà?

99
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
La cabina dei comandi è inquietante.

100
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Spero ci sia un manuale di istruzioni.

101
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
Cerchi il tomo?

102
00:06:29,084 --> 00:06:30,251
Un altro sogno?

103
00:06:30,334 --> 00:06:31,251
Rilassati.

104
00:06:31,334 --> 00:06:33,918
Prima azionavo io la ruota.

105
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
E ora vivo nel chiosco degli hot dog.

106
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
Ti servirà questo manuale.
Ma stai attento:

107
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
la riparazione delle giostre
non è per i deboli di cuore.

108
00:06:49,793 --> 00:06:51,834
C'è un corso di tre settimane.

109
00:06:51,918 --> 00:06:55,084
La prima lezione è sul lavoro di squadra.

110
00:06:55,168 --> 00:06:58,084
Nessuno ha mai riparato Bessie da solo.

111
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
Non essere sciocco!

112
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
Non sembra complicato.

113
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
Grazie, gentile estraneo.

114
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
Che paura.

115
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Stai attento, giovane alligatore.

116
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
È pronta.

117
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
Funziona!

118
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
- Oh, no!
- Oh, no.

119
00:08:04,168 --> 00:08:06,126
Non dovrebbe fare così.

120
00:08:06,209 --> 00:08:07,709
Colpa tua, Junior.

121
00:08:25,501 --> 00:08:26,834
State tutti bene?

122
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
La mia pizzeria!

123
00:08:29,459 --> 00:08:32,501
Distrutta dal suo nemico naturale.

124
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Il nostro lavoro per la non-bocciatura
è stato ri-bocciato!

125
00:08:37,084 --> 00:08:39,876
A me sembra opera di un dilettante.

126
00:08:39,959 --> 00:08:41,293
Avete visto Arlo?

127
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
Arlo?

128
00:08:48,001 --> 00:08:49,334
Se non ce la fa,

129
00:08:49,418 --> 00:08:51,793
il suo ranocchio è mio.

130
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
Chissà che bontà.

131
00:08:53,793 --> 00:08:55,376
Oh. Marcellus.

132
00:08:55,459 --> 00:09:00,209
Come se nessuno di voi
avesse mai pensato di mangiarselo.

133
00:09:02,584 --> 00:09:04,209
Mi dispiace, ragazzi.

134
00:09:04,834 --> 00:09:07,668
Per fare il regalo perfetto a papà,

135
00:09:07,751 --> 00:09:09,209
ho rovinato tutto.

136
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
Tornate a ciò che resta della vostra vita.

137
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
Io resto qui.

138
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
Quando arriva papà, ditegli

139
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
che mi dispiace aver distrutto Bessie.

140
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
Sta bene? Santo cielo.

141
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
Papà? Ho una notizia orribile
sui tuoi ricordi più cari.

142
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
Arlo, sono felice che tu stia bene.

143
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
Ma ho rovinato tutto!

144
00:09:35,418 --> 00:09:38,334
Sì, e per fortuna
non si è fatto male nessuno.

145
00:09:38,876 --> 00:09:42,001
L'unica vittima è il mio conto in banca.

146
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
Però, sai…

147
00:09:46,084 --> 00:09:50,168
I miei soldi
non mi hanno mai preparato una sorpresa.

148
00:09:50,834 --> 00:09:53,918
Sono commosso. Ti voglio bene, figliolo.

149
00:09:58,459 --> 00:10:00,251
Scusate, non vi ho dato retta.

150
00:10:00,334 --> 00:10:02,543
Spero ci sia tempo per rimediare.

151
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Cioè, se mi aiuterete.

152
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
Come dice mia nonna:

153
00:10:08,209 --> 00:10:10,334
"La famiglia non va presa a fette.

154
00:10:10,418 --> 00:10:14,126
Pizza intera o fuori dal mio ristorante!"

155
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
Sì. Ti aiuteremo noi, Arlo.

156
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
Io scelgo di dissociarmi.

157
00:10:20,209 --> 00:10:25,293
Ho altri pacchi di Edmee da aprire.
Forse ci sono altre cose utili.

158
00:10:25,376 --> 00:10:28,209
Impronte di Edmee, collana di denti umani,

159
00:10:28,293 --> 00:10:31,334
kit di emergenza per rapine,
termocoperta a benzina,

160
00:10:31,418 --> 00:10:33,334
mini acceleratore di particelle…

161
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
Qui c'è solo un biglietto.

162
00:10:35,626 --> 00:10:37,251
"Mio caro Arlo.

163
00:10:37,334 --> 00:10:40,084
Qualcuno mi sta seguendo.
Per ora me la cavo.

164
00:10:40,168 --> 00:10:42,876
Il prossimo pacco ti spiegherà tutto.

165
00:10:42,959 --> 00:10:45,668
Aspettalo e non fidarti di nessuno.

166
00:10:45,751 --> 00:10:47,459
Con affetto, Edmee."

167
00:10:47,543 --> 00:10:50,334
Qualcuno la segue? Edmee è nei guai!

168
00:10:50,418 --> 00:10:53,543
Thao!

169
00:10:53,626 --> 00:10:55,709
Hai un pacco da Edmee?

170
00:10:55,793 --> 00:10:56,876
Mi dispiace.

171
00:10:56,959 --> 00:11:01,168
Per te ho solo una cartolina
"gratta e annusa" da Marcellus.

172
00:11:01,251 --> 00:11:03,459
Anzi, questa è per Marcello.

173
00:11:04,084 --> 00:11:05,543
Beh, a domani.

174
00:11:05,626 --> 00:11:07,418
Edmee spedisce tutti i giorni.

175
00:11:07,501 --> 00:11:10,084
Forse il pedinatore l'ha rubato!

176
00:11:10,668 --> 00:11:13,418
Bertie! Interrompi tutto
e libera la mente.

177
00:11:13,501 --> 00:11:15,584
Ok, fatto. Cosa c'è?

178
00:11:15,668 --> 00:11:17,418
Dobbiamo cercare un pacco.

179
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Sottotitoli: Liana Rimorini