SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini orisinal
Seperti aku.
Kita semua butuh seseorang Untuk mendukung kita
Membantu kita Membuat satu sama lain lebih baik
Meski dunia tak selalu benar Masa sulit membuat kita kuat
Kita saling memiliki Kebersamaan kita indah
BAIK
Baiklah, ayo, bekerja lebih keras!
Hei, Arlo. Ini paket perawatan harianmu dari rawa!
Untungnya, yang ini tak menggigit.
Aku masih dapat suntikan vaksinasi.
Baik. Aku penasaran apa kiriman Edmee kali ini.
Kenapa Edmee kirim alat rawa?
Arlo, ayo!
Segera ke sana, Bertie!
Saatnya siapkan papan jalan untuk penafkiran besar.
Tampak bagus!
Kita semua pergi bersama
Dan kita semua membawa banyak cahaya
Kau tahu perasaan itu kami jadikan gerakan
Lihat sekeliling, hampir waktunya
Ini hampir rampung Dan kau tahu rasanya benar
Ini hampir rampung Bersama kawan-kawanku di sisiku
Akan bekerja Mencurahkan banyak waktu
Ini hampir rampung Hampir terwujud
Kini aku punya tempat yang kutahu
Terasa seperti milikku Ya
Kau bilang itu rumah Dan kurasa begitu
Namun, ini adalah rumah jika ada dirimu
Ini hampir rampung
Dan kau tahu rasanya benar
Ini hampir rampung
Bersama kawan-kawanku di sisiku
Akan bekerja Mencurahkan banyak waktu
NON-AFKIR BESAR
Ini hampir rampung Hampir terwujud
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI
Oh, ya
Lihat tempat ini.
Aku sungguh terkesan.
Terima kasih, Wali Kota Elena.
Tepi Laut tampak bersih.
Kau berhasil menyelesaikan semuanya dengan cepat.
Tidak semuanya.
Ada satu lagi, proyek istimewa yang harus kami buat
agar semuanya sempurna.
Tunggu, serius?
Hari ini, kami akan mengejutkan ayahku dengan memperbaiki Kincir Ol' Bessie itu.
Ol 'Bessie adalah favorit Ayah dari Tepi Laut saat kecil.
Dia biasa menaikinya berjam-jam.
Itu membuatnya merasa berada di puncak dunia!
Melihat Bessie berfungsi akan menjadi kejutan seumur hidup.
Aku tak sabar melihat senyum di wajahnya saat dia bisa menaikinya lagi.
Tunggu. Ol 'Bessie? Jebakan maut itu?
Itu dibangun kembali saat orang mengira bisa
membangun sesuatu dari koran dan asbes.
Bagaimana memperbaikinya dalam beberapa jam?
Kami suka tantangan. Benar, Kawan?
Kenapa dermaga tak berhenti berputar?
Astaga, tulangku.
Air.
Ayolah. Kita pasti bisa!
Ayahku datang besok pagi, kita harus selesai malam ini.
Pikirkan betapa bahagianya dia.
Satu-satunya yang ingin kupikirkan adalah istirahat.
Aku tak bisa merasakan tanganku. Ditambah, Marcellus sudah tidur.
Mungkin energi kita akan cukup
jika tak menari dan menyanyi sambil bekerja.
Maaf, Arlo. Ol' Bessie harus tunggu sampai besok.
Namun, kita hampir rampung.
Kejutan sempurnaku.
Semua baik-baik saja di sini. Istirahatlah. Kau tampak lelah.
Baiklah.
Ayolah, Arlo. Ayo istirahat.
Aku datang.
Jeromio.
Tidur lagi? Namun, aku tak bisa tidur.
Ayahku datang besok pagi.
Dan tak ada kejutan untuknya.
Apa? Harus kuperbaiki sendiri? Malam ini?
Bahkan jika aku lelah dan semua bilang itu ide buruk?
Edmee baru saja mengirim alat rawa.
Bisa kugunakan untuk mengganti paku berkarat Ol 'Bessie!
Terima kasih, Edmee.
Walau jauh sekali, kau masih tahu kebutuhanku.
Tidak. Jangan ada lagu dan tarian lagi, Arlo.
Istirahatlah, Bertie. Aku akan mengurus semuanya sendiri.
Ya ampun. Indah.
Bisa kulihat sekarang...
Arlo, ini hal paling berkesan yang pernah dilakukan untukku.
Aku senang Ayah suka.
Ya, kerja bagus, Arlo.
Terima kasih, Jeromio.
Ya, kerja bagus, Arlo.
Kau penyelamat.
Aligator yang tampan.
Kau tak akan tahu, Nak, betapa aku menyayangimu.
Astaga! Aku harus kerja.
Halo?
Astaga, gudang kendali utama agak menyeramkan.
Pasti ada semacam instruksi di sekitar sini.
Apa kau mencari buku itu?
Apa aku tidur lagi?
Tenang, Nak.
Dahulu aku bekerja di wahana ini.
Kini aku tinggal di kedai corn dog.
Kau akan butuh buku petunjuk ini, tetapi hati-hati.
Memperbaiki wahana hiburan tidak untuk yang berhati lemah.
Harus kursus tiga minggu.
Seminar pertama tentang kerja sama tim.
Tak ada yang memperbaiki Ol 'Bessie sendirian.
Jangan bodoh!
Tak terlihat rumit.
Terima kasih, Orang asing.
Seram sekali.
Hati-hati, Aligator muda. Hati-hati.
Dia siap.
Berhasil!
- Tidak! - Tidak.
Itu tak terlihat benar.
Ini salahmu, Junior.
Semua baik?
Kedai pizaku!
Hancur oleh musuh alaminya.
Kerja kita untuk acara non-afkir telah terafkirkan!
Tampak seperti karya amatir bagiku.
Ada yang lihat Arlo?
Arlo?
Jika dia tak selamat,
aku mengeklaim kodoknya.
Lezat.
Ih. Marcellus.
Seolah kalian tak pernah berpikir memakan katak itu sejak awal.
Maaf, Kawan.
Aku ingin mengejutkan Ayah dan ingin semua sempurna,
tetapi semua jadi rusak.
Kembalilah ke sisa hidup kalian sekarang.
Aku tetap di sini.
Namun, saat ayahku datang, beri tahu dia...
aku minta maaf karena merusak Ol 'Bessie?
Dia tak apa-apa? Astaga.
Ayah? Ada kabar buruk tentang kenangan indahmu.
Oh, Arlo, aku senang kau selamat.
Aku merusak semuanya!
Ya, dan tak ada yang terluka!
Satu-satunya korban bencana ini adalah rekening bank-ku.
Namun, kau tahu…
Selama hidupku, uangku tak pernah rencanakan kejutan untukku.
Aku tersentuh. Aku menyayangimu, Nak.
Maaf aku tak mendengarkan kalian.
Kuharap ada waktu memperbaikinya.
Itu jika kau mau membantuku.
Seperti kata nenekku,
"Keluarga tak boleh beli potongan,
beli piza utuh atau keluar dari restoranku!"
Ya. Kami mendukungmu, Arlo.
Dan aku memilih untuk tidak ikut.
Aku jadi ingat, banyak paket Edmee yang belum dibuka!
Mungkin dia kirim alat lain.
Stoples sidik jari Edmee, kalung gigi manusia,
peralatan rampok darurat, selimut panas berdaya gas,
taburan hadron kecil.
Kotak ini cuma berisi catatan.
"Sayangku, Arlo."
"Kurasa aku diikuti. Untuk sekarang, aku aman."
"Paket berikutnya memberitahumu yang perlu kau ketahui."
"Awasi dan jangan percaya siapa pun."
"Dengan cinta, Edmee."
Diikuti? Edmee dalam masalah!
Thao!
Thao! Ada paket dari Edmee?
Maaf, Arlo,
tak ada paket untukmu selain kartu pos dari Marcellus.
Tunggu, itu untuk Marcellus.
Sampai besok, Nak.
Edmee tak pernah lupa kirim paket
Berarti siapa pun yang mengikutinya mungkin mencurinya!
Bertie! Hentikan kegiatanmu dan jernihkan pikiranmu.
Baik, selesai. Ada apa?
Kita harus mencari sebuah paket.
Terjemahan subtitle oleh Dameria