1
00:00:06,293 --> 00:00:07,626
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:07,709 --> 00:00:09,876
Ini orisinal

3
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti aku.

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua butuh seseorang
Untuk mendukung kita

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Membantu kita
Membuat satu sama lain lebih baik

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Meski dunia tak selalu benar
Masa sulit membuat kita kuat

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Kita saling memiliki
Kebersamaan kita indah

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,709
Kebersamaan kita indah

9
00:00:38,918 --> 00:00:40,793
BAIK

10
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
Baiklah, ayo, bekerja lebih keras!

11
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
Hei, Arlo. Ini paket
perawatan harianmu dari rawa!

12
00:00:46,834 --> 00:00:49,001
Untungnya, yang ini tak menggigit.

13
00:00:50,043 --> 00:00:52,168
Aku masih dapat suntikan vaksinasi.

14
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
Baik. Aku penasaran
apa kiriman Edmee kali ini.

15
00:00:57,043 --> 00:00:59,543
Kenapa Edmee kirim alat rawa?

16
00:00:59,626 --> 00:01:00,876
Arlo, ayo!

17
00:01:00,959 --> 00:01:02,251
Segera ke sana, Bertie!

18
00:01:02,334 --> 00:01:05,293
Saatnya siapkan papan jalan
untuk penafkiran besar.

19
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Tampak bagus!

20
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
Kita semua pergi bersama

21
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
Dan kita semua membawa banyak cahaya

22
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
Kau tahu perasaan itu kami jadikan gerakan

23
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Lihat sekeliling, hampir waktunya

24
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Ini hampir rampung
Dan kau tahu rasanya benar

25
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
Ini hampir rampung
Bersama kawan-kawanku di sisiku

26
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Akan bekerja
Mencurahkan banyak waktu

27
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
Ini hampir rampung
Hampir terwujud

28
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
Kini aku punya tempat yang kutahu

29
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
Terasa seperti milikku
Ya

30
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
Kau bilang itu rumah
Dan kurasa begitu

31
00:01:56,084 --> 00:01:59,501
Namun, ini adalah rumah jika ada dirimu

32
00:02:00,168 --> 00:02:01,584
Ini hampir rampung

33
00:02:02,251 --> 00:02:04,084
Dan kau tahu rasanya benar

34
00:02:04,168 --> 00:02:05,501
Ini hampir rampung

35
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
Bersama kawan-kawanku di sisiku

36
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
Akan bekerja
Mencurahkan banyak waktu

37
00:02:12,459 --> 00:02:13,626
NON-AFKIR BESAR

38
00:02:13,709 --> 00:02:16,293
Ini hampir rampung
Hampir terwujud

39
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI

40
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
Oh, ya

41
00:02:37,793 --> 00:02:39,834
Lihat tempat ini.

42
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
Aku sungguh terkesan.

43
00:02:41,751 --> 00:02:43,459
Terima kasih, Wali Kota Elena.

44
00:02:44,043 --> 00:02:46,001
Tepi Laut tampak bersih.

45
00:02:46,084 --> 00:02:48,751
Kau berhasil menyelesaikan semuanya
dengan cepat.

46
00:02:48,834 --> 00:02:50,626
Tidak semuanya.

47
00:02:50,709 --> 00:02:53,418
Ada satu lagi,
proyek istimewa yang harus kami buat

48
00:02:53,501 --> 00:02:55,418
agar semuanya sempurna.

49
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
Tunggu, serius?

50
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
Hari ini, kami akan mengejutkan ayahku
dengan memperbaiki Kincir Ol' Bessie itu.

51
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
Ol 'Bessie adalah favorit Ayah
dari Tepi Laut saat kecil.

52
00:03:05,543 --> 00:03:08,209
Dia biasa menaikinya berjam-jam.

53
00:03:08,293 --> 00:03:10,668
Itu membuatnya merasa
berada di puncak dunia!

54
00:03:12,084 --> 00:03:15,209
Melihat Bessie berfungsi
akan menjadi kejutan seumur hidup.

55
00:03:16,709 --> 00:03:20,043
Aku tak sabar melihat senyum di wajahnya
saat dia bisa menaikinya lagi.

56
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
Tunggu. Ol 'Bessie? Jebakan maut itu?

57
00:03:28,709 --> 00:03:30,918
Itu dibangun kembali
saat orang mengira bisa

58
00:03:31,001 --> 00:03:33,543
membangun sesuatu dari koran dan asbes.

59
00:03:33,626 --> 00:03:36,126
Bagaimana memperbaikinya
dalam beberapa jam?

60
00:03:36,209 --> 00:03:39,043
Kami suka tantangan.
Benar, Kawan?

61
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
Kenapa dermaga tak berhenti berputar?

62
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
Astaga, tulangku.

63
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
Air.

64
00:03:47,543 --> 00:03:49,709
Ayolah. Kita pasti bisa!

65
00:03:49,793 --> 00:03:53,334
Ayahku datang besok pagi,
kita harus selesai malam ini.

66
00:03:53,418 --> 00:03:55,376
Pikirkan betapa bahagianya dia.

67
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Satu-satunya yang ingin
kupikirkan adalah istirahat.

68
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
Aku tak bisa merasakan tanganku.
Ditambah, Marcellus sudah tidur.

69
00:04:05,501 --> 00:04:07,084
Mungkin energi kita akan cukup

70
00:04:07,168 --> 00:04:10,126
jika tak menari dan menyanyi
sambil bekerja.

71
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
Maaf, Arlo.
Ol' Bessie harus tunggu sampai besok.

72
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
Namun, kita hampir rampung.

73
00:04:16,959 --> 00:04:18,751
Kejutan sempurnaku.

74
00:04:19,751 --> 00:04:22,626
Semua baik-baik saja di sini.
Istirahatlah. Kau tampak lelah.

75
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Baiklah.

76
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Ayolah, Arlo. Ayo istirahat.

77
00:04:30,293 --> 00:04:31,209
Aku datang.

78
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Jeromio.

79
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
Jeromio.

80
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
Tidur lagi? Namun, aku tak bisa tidur.

81
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
Ayahku datang besok pagi.

82
00:04:55,459 --> 00:04:57,459
Dan tak ada kejutan untuknya.

83
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
Apa? Harus kuperbaiki sendiri?
Malam ini?

84
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
Bahkan jika aku lelah
dan semua bilang itu ide buruk?

85
00:05:07,918 --> 00:05:10,793
Edmee baru saja mengirim alat rawa.

86
00:05:10,876 --> 00:05:13,668
Bisa kugunakan untuk mengganti
paku berkarat Ol 'Bessie!

87
00:05:13,751 --> 00:05:14,668
Terima kasih, Edmee.

88
00:05:14,751 --> 00:05:18,001
Walau jauh sekali,
kau masih tahu kebutuhanku.

89
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
Tidak. Jangan ada lagu
dan tarian lagi, Arlo.

90
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
Istirahatlah, Bertie.
Aku akan mengurus semuanya sendiri.

91
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
Ya ampun. Indah.

92
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Bisa kulihat sekarang...

93
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Arlo, ini hal paling berkesan
yang pernah dilakukan untukku.

94
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Aku senang Ayah suka.

95
00:05:58,126 --> 00:05:59,959
Ya, kerja bagus, Arlo.

96
00:06:00,043 --> 00:06:01,209
Terima kasih, Jeromio.

97
00:06:02,043 --> 00:06:03,918
Ya, kerja bagus, Arlo.

98
00:06:04,001 --> 00:06:05,168
Kau penyelamat.

99
00:06:05,251 --> 00:06:07,084
Aligator yang tampan.

100
00:06:07,168 --> 00:06:10,334
Kau tak akan tahu, Nak,
betapa aku menyayangimu.

101
00:06:13,418 --> 00:06:15,168
Astaga! Aku harus kerja.

102
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Halo?

103
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
Astaga, gudang kendali utama
agak menyeramkan.

104
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Pasti ada semacam instruksi
di sekitar sini.

105
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
Apa kau mencari buku itu?

106
00:06:29,209 --> 00:06:30,251
Apa aku tidur lagi?

107
00:06:30,334 --> 00:06:31,251
Tenang, Nak.

108
00:06:31,334 --> 00:06:33,918
Dahulu aku bekerja di wahana ini.

109
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
Kini aku tinggal di kedai corn dog.

110
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
Kau akan butuh buku petunjuk ini,
tetapi hati-hati.

111
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
Memperbaiki wahana hiburan
tidak untuk yang berhati lemah.

112
00:06:49,793 --> 00:06:51,834
Harus kursus tiga minggu.

113
00:06:51,918 --> 00:06:55,043
Seminar pertama tentang kerja sama tim.

114
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
Tak ada yang memperbaiki
Ol 'Bessie sendirian.

115
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
Jangan bodoh!

116
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
Tak terlihat rumit.

117
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
Terima kasih, Orang asing.

118
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
Seram sekali.

119
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Hati-hati, Aligator muda. Hati-hati.

120
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
Dia siap.

121
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
Berhasil!

122
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
- Tidak!
- Tidak.

123
00:08:04,168 --> 00:08:06,126
Itu tak terlihat benar.

124
00:08:06,209 --> 00:08:07,709
Ini salahmu, Junior.

125
00:08:25,501 --> 00:08:26,834
Semua baik?

126
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
Kedai pizaku!

127
00:08:29,459 --> 00:08:32,501
Hancur oleh musuh alaminya.

128
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Kerja kita untuk acara non-afkir
telah terafkirkan!

129
00:08:37,084 --> 00:08:39,876
Tampak seperti karya amatir bagiku.

130
00:08:39,959 --> 00:08:41,459
Ada yang lihat Arlo?

131
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
Arlo?

132
00:08:48,001 --> 00:08:49,334
Jika dia tak selamat,

133
00:08:49,418 --> 00:08:51,793
aku mengeklaim kodoknya.

134
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
Lezat.

135
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
Ih. Marcellus.

136
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
Seolah kalian tak pernah berpikir
memakan katak itu sejak awal.

137
00:09:02,584 --> 00:09:03,834
Maaf, Kawan.

138
00:09:04,834 --> 00:09:07,668
Aku ingin mengejutkan Ayah
dan ingin semua sempurna,

139
00:09:07,751 --> 00:09:09,334
tetapi semua jadi rusak.

140
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
Kembalilah ke sisa hidup kalian sekarang.

141
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
Aku tetap di sini.

142
00:09:15,251 --> 00:09:18,501
Namun, saat ayahku datang,
beri tahu dia...

143
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
aku minta maaf karena merusak Ol 'Bessie?

144
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
Dia tak apa-apa? Astaga.

145
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
Ayah? Ada kabar buruk
tentang kenangan indahmu.

146
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
Oh, Arlo, aku senang kau selamat.

147
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
Aku merusak semuanya!

148
00:09:35,501 --> 00:09:38,043
Ya, dan tak ada yang terluka!

149
00:09:38,876 --> 00:09:42,001
Satu-satunya korban bencana ini
adalah rekening bank-ku.

150
00:09:44,084 --> 00:09:45,376
Namun, kau tahu…

151
00:09:46,084 --> 00:09:50,168
Selama hidupku, uangku tak pernah
rencanakan kejutan untukku.

152
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Aku tersentuh.
Aku menyayangimu, Nak.

153
00:09:58,459 --> 00:10:00,251
Maaf aku tak mendengarkan kalian.

154
00:10:00,334 --> 00:10:02,543
Kuharap ada waktu memperbaikinya.

155
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Itu jika kau mau membantuku.

156
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
Seperti kata nenekku,

157
00:10:08,209 --> 00:10:10,334
"Keluarga tak boleh beli potongan,

158
00:10:10,418 --> 00:10:14,126
beli piza utuh
atau keluar dari restoranku!"

159
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
Ya. Kami mendukungmu, Arlo.

160
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
Dan aku memilih untuk tidak ikut.

161
00:10:20,459 --> 00:10:23,501
Aku jadi ingat, banyak paket Edmee
yang belum dibuka!

162
00:10:23,584 --> 00:10:25,293
Mungkin dia kirim alat lain.

163
00:10:25,376 --> 00:10:28,209
Stoples sidik jari Edmee,
kalung gigi manusia,

164
00:10:28,293 --> 00:10:31,334
peralatan rampok darurat,
selimut panas berdaya gas,

165
00:10:31,418 --> 00:10:32,876
taburan hadron kecil.

166
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
Kotak ini cuma berisi catatan.

167
00:10:35,626 --> 00:10:37,334
"Sayangku, Arlo."

168
00:10:37,418 --> 00:10:40,084
"Kurasa aku diikuti.
Untuk sekarang, aku aman."

169
00:10:40,168 --> 00:10:42,918
"Paket berikutnya memberitahumu
yang perlu kau ketahui."

170
00:10:43,001 --> 00:10:45,543
"Awasi dan jangan percaya siapa pun."

171
00:10:45,626 --> 00:10:47,543
"Dengan cinta, Edmee."

172
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
Diikuti? Edmee dalam masalah!

173
00:10:50,418 --> 00:10:53,543
Thao!

174
00:10:53,626 --> 00:10:55,709
Thao! Ada paket dari Edmee?

175
00:10:55,793 --> 00:10:56,876
Maaf, Arlo,

176
00:10:56,959 --> 00:11:01,168
tak ada paket untukmu
selain kartu pos dari Marcellus.

177
00:11:01,251 --> 00:11:03,459
Tunggu, itu untuk Marcellus.

178
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Sampai besok, Nak.

179
00:11:05,668 --> 00:11:07,376
Edmee tak pernah lupa kirim paket

180
00:11:07,459 --> 00:11:10,084
Berarti siapa pun yang mengikutinya
mungkin mencurinya!

181
00:11:10,668 --> 00:11:13,418
Bertie! Hentikan kegiatanmu
dan jernihkan pikiranmu.

182
00:11:13,501 --> 00:11:15,584
Baik, selesai. Ada apa?

183
00:11:15,668 --> 00:11:17,418
Kita harus mencari sebuah paket.

184
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Terjemahan subtitle oleh Dameria