Eredeti
Mint én!
Kell, hogy támogassanak minket
Hogy segítsenek minket Jobbá tesszük egymást
Bár nem mindig jó a világ A nehézségek erőssé tesznek
Tartozunk valahová Szépek vagyunk együtt
ARLO TUDJA
Oké, rajta! Dolgozzatok keményebben!
Szia! Itt a napi csomag a mocsárból.
Mázli, hogy ez nem harap.
Még kell pár tetanuszoltás.
Oké. Vajon most mit küldött Edmée?
Miért küldene mocsári eszközöket?
Arlo, gyere!
Máris, Bertie!
Fel kell készíteni a sétányt a Nem Lezáró Bulira.
Jól néz ki!
Együtt utazunk
És mindannyian ragyogunk
A bulira készülve felvidulunk
Nézz körül, közeleg az idő
Kezd összeállni És tudod, ez jó érzés
Kezd összeállni Hisz sok itt a dolgos kéz
Munkára fel ! Adjunk bele mindent !
Kezd összeállni Kezd életre kelni
Már van helyem, amit ismerek
Amit a magaménak érzek Igen
Otthonnak nevezed És ezzel egyetértek
De csak veled otthon ez igazán
Kezd összeállni
És tudod, ez jó érzés
Kezd összeállni
Hisz sok itt a dolgos kéz
Munkára fel ! Adjunk bele mindent !
Kezd összeállni Kezd életre kelni
TENGERPARTI TENGERPART
Ó, igen
Szuper ez a hely!
Le vagyok nyűgözve.
Köszönjük, polgi!
Tengerpart kifogástalan lett. Rekordidő alatt fejeztétek be.
Hát, még nincs kész.
A tökéletesség jegyében még lesz egy különleges projektünk.
Várj, komolyan?
Meglepjük aput azzal, hogy helyrehozzuk Vén Bessie-t.
Gyerekként az volt apa kedvenc helye.
Órákon át utazott rajta.
Ott úgy érezte, a csúcson van.
Meg szeretném lepni a helyrehozott Bessie-vel.
Már várom, hogy mosolyogva újra utazzon rajta.
Várjunk, Vén Bessie? Ami életveszélyes?
Akkor készült, amikor papírból és azbesztből épültek a dolgok.
- Hogy javítjátok meg pár órán belül? - Jó kihívás lesz, igaz?
Miért forog a sétány?
Jaj, a csontjaim!
Vizet!
Gyerünk, skacok! Sikerülhet!
Apa reggel jön ide. Addig meg kéne csinálni.
Annyira örülni fog neki!
Hát, én most egy pihenésnek örülnék.
Nem érzem a kezemet. És Marcellus már el is aludt.
Több erőnk lenne,
ha nem táncoltunk és énekeltünk volna.
Bocs, Arlo! Vén Bessie holnapra marad.
De már csak egy kevés kell!
A tökéletes meglepihez.
Minden csodás itt. Pihenjetek! Rátok fér.
Hát jó.
Gyere, Arlo! Pihenjünk!
Jövök.
Jeromio!
Feküdjek vissza? De nem tudok aludni.
Apa reggel érkezik.
És nincs neki meglepetés.
Hogyan? Javítsam meg én? Most?
Bár fáradt vagyok, és mindenki ellenzi?
Edmée most küldött eszközöket. Kicserélem Vén Bessie rozsdás szegecseit!
Kösz, Edmée! Még messziről is tudod, mi kell nekem.
Hagyjuk most a dalolást és a táncot, Arlo!
Pihenj, Bertie! Én mindent megoldok.
Egek! Ez gyönyörű.
Már látom is…
Arlo, ez a legfigyelmesebb dolog, amit valaha is tettek értem.
Örülök, hogy tetszik.
Igen, szép munka, Arlo!
Kösz, Jeromio!
Igen, szép munka, Arlo!
Hős vagy!
Milyen jóképű aligátor!
El se tudod képzelni, mennyire szeretlek.
A sündörgő sütijét! Munkára!
Hahó!
Ajjaj! Elég ijesztő a vezérlő.
Biztos lesz itt egy kezelési útmutató.
Ezt a kötetet keresed?
Megint alszom?
Nyugi!
Még régen itt dolgoztam.
Most a bundás virslit árusító bódénál lakom.
Szükséged lesz a kezelési útmutatóra, de vigyázz…
A körhintajavításhoz erős idegzet kell.
Meg egy háromhetes képzés.
Az első előadás a csapatmunkáról szól. Még nem javították egyedül Vén Bessie-t.
Ne légy süsü!
Nem tűnik túl bonyolultnak.
Kösz, kedves idegen!
De ijesztő!
Ifjú kroki, jól vigyázz!
Készen áll!
Működik!
- Jaj, ne! - Jaj, ne!
Ez nem néz ki túl jól.
A te bulid, kölyök.
Mindenki jól van?
A pizzázóm!
A természetes ellensége pusztította el.
Így a Nem Lezáró Bulin le fogják zárni a várost!
Valami kontár műve lehetett.
Láttátok Arlót?
Arlo?
Ha nem élte túl,
stipistop a békája!
Fincsi!
Pfuj, Marcellus!
Mintha ti nem akartátok volna megenni már kezdettől fogva!
Sajnálom, skacok!
Tökéletes meglepit akartam, de mindent tönkretettem.
Ti mentsétek, ami az életetekből menthető!
Én itt maradok.
De ha megjön apa,
átadnátok neki, hogy sajnálom, hogy tönkretettem Vén Bessie-t?
Jól van? Te jó ég!
Apa? Szörnyű hírem van a dédelgetett emlékeidről.
Arlo, én annak örülök, hogy jól vagy.
De mindent tönkretettem!
És bámulatos módon senki se sérült meg.
Az egyetlen csapást a bankszámlám szenvedi el.
De, tudod,
a pénzem sose tervezett nekem meglepetést.
Meghatódtam. Szeretlek, fiam.
Bocs, hogy csökönyösködtem! Remélem, helyrehozhatom.
A segítségetekkel persze.
A nagyim mondta mindig:
„A családot nem lehet felszeletelni. Vagy egészben kell, vagy tűnés!”
Igen. Segítünk, Arlo.
Én önként lemondok erről.
Jut eszembe, Edmée sok dolgot küldött. Hátha van közte hasznos.
Ujjlenyomatos bödön. Fognyaklánc.
Bankrabló felszerelés. Gázfűtéses pokróc.
Kis Hadronütköztető.
Ebben van egy üzi:
„Arlo drágám! Szerintem követnek. Egyelőre jól vagyok.
A következő csomag fontos lesz.
Számíts rá! Ne bízz senkiben!
Szeretettel: Edmée”
Követik? Edmée bajban van!
Thao! Nálad van Edmée csomagja?
Bocs, Arlo,
csak egy karcos, szagos képeslapom van Marcellustól.
Várj, ez Marcellusé!
Majd holnap, kölyök!
Edmée mindig küldött csomagot. Akkor az, aki követte, ellopta!
Bertie! Állj le mindennel! Figyelj!
Megvan. Mizu?
Csomagot keresünk.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta