1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Eredeti

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Mint én!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kell, hogy támogassanak minket

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Hogy segítsenek minket
Jobbá tesszük egymást

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,376
Bár nem mindig jó a világ
A nehézségek erőssé tesznek

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,043
Tartozunk valahová
Szépek vagyunk együtt

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Szépek vagyunk együtt

8
00:00:39,209 --> 00:00:40,793
ARLO TUDJA

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
Oké, rajta! Dolgozzatok keményebben!

10
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
Szia! Itt a napi csomag a mocsárból.

11
00:00:46,834 --> 00:00:49,001
Mázli, hogy ez nem harap.

12
00:00:50,043 --> 00:00:52,168
Még kell pár tetanuszoltás.

13
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
Oké. Vajon most mit küldött Edmée?

14
00:00:57,043 --> 00:00:59,584
Miért küldene mocsári eszközöket?

15
00:00:59,668 --> 00:01:00,876
Arlo, gyere!

16
00:01:00,959 --> 00:01:02,251
Máris, Bertie!

17
00:01:02,334 --> 00:01:06,043
Fel kell készíteni a sétányt
a Nem Lezáró Bulira.

18
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Jól néz ki!

19
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
Együtt utazunk

20
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
És mindannyian ragyogunk

21
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
A bulira készülve felvidulunk

22
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Nézz körül, közeleg az idő

23
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Kezd összeállni
És tudod, ez jó érzés

24
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
Kezd összeállni
Hisz sok itt a dolgos kéz

25
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Munkára fel !
Adjunk bele mindent !

26
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
Kezd összeállni
Kezd életre kelni

27
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
Már van helyem, amit ismerek

28
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
Amit a magaménak érzek
Igen

29
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
Otthonnak nevezed
És ezzel egyetértek

30
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
De csak veled otthon ez igazán

31
00:02:00,168 --> 00:02:01,584
Kezd összeállni

32
00:02:02,251 --> 00:02:04,084
És tudod, ez jó érzés

33
00:02:04,168 --> 00:02:05,501
Kezd összeállni

34
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
Hisz sok itt a dolgos kéz

35
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
Munkára fel !
Adjunk bele mindent !

36
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
Kezd összeállni
Kezd életre kelni

37
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
TENGERPARTI TENGERPART

38
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
Ó, igen

39
00:02:37,793 --> 00:02:39,834
Szuper ez a hely!

40
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
Le vagyok nyűgözve.

41
00:02:41,751 --> 00:02:43,959
Köszönjük, polgi!

42
00:02:44,043 --> 00:02:48,751
Tengerpart kifogástalan lett.
Rekordidő alatt fejeztétek be.

43
00:02:48,834 --> 00:02:50,626
Hát, még nincs kész.

44
00:02:50,709 --> 00:02:55,418
A tökéletesség jegyében
még lesz egy különleges projektünk.

45
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
Várj, komolyan?

46
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
Meglepjük aput azzal,
hogy helyrehozzuk Vén Bessie-t.

47
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
Gyerekként az volt apa kedvenc helye.

48
00:03:05,543 --> 00:03:08,209
Órákon át utazott rajta.

49
00:03:08,293 --> 00:03:10,668
Ott úgy érezte, a csúcson van.

50
00:03:11,918 --> 00:03:15,626
Meg szeretném lepni
a helyrehozott Bessie-vel.

51
00:03:16,709 --> 00:03:20,209
Már várom,
hogy mosolyogva újra utazzon rajta.

52
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
Várjunk, Vén Bessie? Ami életveszélyes?

53
00:03:28,709 --> 00:03:33,543
Akkor készült, amikor papírból
és azbesztből épültek a dolgok.

54
00:03:33,626 --> 00:03:39,043
- Hogy javítjátok meg pár órán belül?
- Jó kihívás lesz, igaz?

55
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
Miért forog a sétány?

56
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
Jaj, a csontjaim!

57
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
Vizet!

58
00:03:47,543 --> 00:03:49,709
Gyerünk, skacok! Sikerülhet!

59
00:03:49,793 --> 00:03:53,334
Apa reggel jön ide.
Addig meg kéne csinálni.

60
00:03:53,418 --> 00:03:55,376
Annyira örülni fog neki!

61
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Hát, én most egy pihenésnek örülnék.

62
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
Nem érzem a kezemet.
És Marcellus már el is aludt.

63
00:04:05,501 --> 00:04:07,084
Több erőnk lenne,

64
00:04:07,168 --> 00:04:10,126
ha nem táncoltunk és énekeltünk volna.

65
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
Bocs, Arlo! Vén Bessie holnapra marad.

66
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
De már csak egy kevés kell!

67
00:04:16,959 --> 00:04:18,918
A tökéletes meglepihez.

68
00:04:19,751 --> 00:04:23,168
Minden csodás itt. Pihenjetek! Rátok fér.

69
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Hát jó.

70
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Gyere, Arlo! Pihenjünk!

71
00:04:30,293 --> 00:04:31,209
Jövök.

72
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Jeromio!

73
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
Jeromio!

74
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
Feküdjek vissza? De nem tudok aludni.

75
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
Apa reggel érkezik.

76
00:04:55,459 --> 00:04:57,459
És nincs neki meglepetés.

77
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
Hogyan? Javítsam meg én? Most?

78
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
Bár fáradt vagyok, és mindenki ellenzi?

79
00:05:07,918 --> 00:05:13,668
Edmée most küldött eszközöket.
Kicserélem Vén Bessie rozsdás szegecseit!

80
00:05:13,751 --> 00:05:18,251
Kösz, Edmée! Még messziről is tudod,
mi kell nekem.

81
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
Hagyjuk most a dalolást és a táncot, Arlo!

82
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
Pihenj, Bertie! Én mindent megoldok.

83
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
Egek! Ez gyönyörű.

84
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Már látom is…

85
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Arlo, ez a legfigyelmesebb dolog,
amit valaha is tettek értem.

86
00:05:55,793 --> 00:05:57,418
Örülök, hogy tetszik.

87
00:05:58,126 --> 00:05:59,959
Igen, szép munka, Arlo!

88
00:06:00,043 --> 00:06:01,209
Kösz, Jeromio!

89
00:06:02,043 --> 00:06:03,918
Igen, szép munka, Arlo!

90
00:06:04,001 --> 00:06:05,168
Hős vagy!

91
00:06:05,251 --> 00:06:07,084
Milyen jóképű aligátor!

92
00:06:07,168 --> 00:06:10,334
El se tudod képzelni, mennyire szeretlek.

93
00:06:13,418 --> 00:06:15,584
A sündörgő sütijét! Munkára!

94
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Hahó!

95
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
Ajjaj! Elég ijesztő a vezérlő.

96
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Biztos lesz itt egy kezelési útmutató.

97
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
Ezt a kötetet keresed?

98
00:06:29,168 --> 00:06:30,251
Megint alszom?

99
00:06:30,334 --> 00:06:31,251
Nyugi!

100
00:06:31,334 --> 00:06:33,918
Még régen itt dolgoztam.

101
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
Most a bundás virslit
árusító bódénál lakom.

102
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
Szükséged lesz a kezelési útmutatóra,
de vigyázz…

103
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
A körhintajavításhoz erős idegzet kell.

104
00:06:49,793 --> 00:06:51,834
Meg egy háromhetes képzés.

105
00:06:51,918 --> 00:06:58,084
Az első előadás a csapatmunkáról szól.
Még nem javították egyedül Vén Bessie-t.

106
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
Ne légy süsü!

107
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
Nem tűnik túl bonyolultnak.

108
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
Kösz, kedves idegen!

109
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
De ijesztő!

110
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Ifjú kroki, jól vigyázz!

111
00:07:42,918 --> 00:07:43,793
Készen áll!

112
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
Működik!

113
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
- Jaj, ne!
- Jaj, ne!

114
00:08:04,168 --> 00:08:06,126
Ez nem néz ki túl jól.

115
00:08:06,209 --> 00:08:07,709
A te bulid, kölyök.

116
00:08:25,501 --> 00:08:26,834
Mindenki jól van?

117
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
A pizzázóm!

118
00:08:29,459 --> 00:08:32,501
A természetes ellensége pusztította el.

119
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Így a Nem Lezáró Bulin
le fogják zárni a várost!

120
00:08:37,084 --> 00:08:39,876
Valami kontár műve lehetett.

121
00:08:39,959 --> 00:08:41,293
Láttátok Arlót?

122
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
Arlo?

123
00:08:48,001 --> 00:08:49,334
Ha nem élte túl,

124
00:08:49,418 --> 00:08:51,793
stipistop a békája!

125
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
Fincsi!

126
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
Pfuj, Marcellus!

127
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
Mintha ti nem akartátok volna
megenni már kezdettől fogva!

128
00:09:02,584 --> 00:09:03,918
Sajnálom, skacok!

129
00:09:04,834 --> 00:09:09,126
Tökéletes meglepit akartam,
de mindent tönkretettem.

130
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
Ti mentsétek, ami az életetekből menthető!

131
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
Én itt maradok.

132
00:09:15,376 --> 00:09:17,418
De ha megjön apa,

133
00:09:17,501 --> 00:09:22,376
átadnátok neki, hogy sajnálom,
hogy tönkretettem Vén Bessie-t?

134
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
Jól van? Te jó ég!

135
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
Apa? Szörnyű hírem van
a dédelgetett emlékeidről.

136
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
Arlo, én annak örülök, hogy jól vagy.

137
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
De mindent tönkretettem!

138
00:09:35,501 --> 00:09:38,793
És bámulatos módon senki se sérült meg.

139
00:09:38,876 --> 00:09:42,418
Az egyetlen csapást
a bankszámlám szenvedi el.

140
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
De, tudod,

141
00:09:46,084 --> 00:09:50,168
a pénzem sose tervezett nekem meglepetést.

142
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Meghatódtam. Szeretlek, fiam.

143
00:09:58,459 --> 00:10:02,543
Bocs, hogy csökönyösködtem!
Remélem, helyrehozhatom.

144
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
A segítségetekkel persze.

145
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
A nagyim mondta mindig:

146
00:10:08,209 --> 00:10:14,126
„A családot nem lehet felszeletelni.
Vagy egészben kell, vagy tűnés!”

147
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
Igen. Segítünk, Arlo.

148
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
Én önként lemondok erről.

149
00:10:20,459 --> 00:10:25,293
Jut eszembe, Edmée sok dolgot küldött.
Hátha van közte hasznos.

150
00:10:25,376 --> 00:10:28,126
Ujjlenyomatos bödön. Fognyaklánc.

151
00:10:28,209 --> 00:10:31,376
Bankrabló felszerelés. Gázfűtéses pokróc.

152
00:10:31,459 --> 00:10:33,001
Kis Hadronütköztető.

153
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
Ebben van egy üzi:

154
00:10:35,626 --> 00:10:40,084
„Arlo drágám!
Szerintem követnek. Egyelőre jól vagyok.

155
00:10:40,168 --> 00:10:42,918
A következő csomag fontos lesz.

156
00:10:43,001 --> 00:10:45,543
Számíts rá! Ne bízz senkiben!

157
00:10:45,626 --> 00:10:47,543
Szeretettel: Edmée”

158
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
Követik? Edmée bajban van!

159
00:10:50,418 --> 00:10:55,709
Thao! Nálad van Edmée csomagja?

160
00:10:55,793 --> 00:10:56,876
Bocs, Arlo,

161
00:10:56,959 --> 00:11:01,168
csak egy karcos,
szagos képeslapom van Marcellustól.

162
00:11:01,251 --> 00:11:03,376
Várj, ez Marcellusé!

163
00:11:04,084 --> 00:11:05,626
Majd holnap, kölyök!

164
00:11:05,709 --> 00:11:10,584
Edmée mindig küldött csomagot.
Akkor az, aki követte, ellopta!

165
00:11:10,668 --> 00:11:13,418
Bertie! Állj le mindennel! Figyelj!

166
00:11:13,501 --> 00:11:15,584
Megvan. Mizu?

167
00:11:15,668 --> 00:11:17,418
Csomagot keresünk.

168
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta