1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Originalna je

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Poput mene!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Svi trebamo nekoga da nas podrži

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Da nam pomogne
Poboljšavamo jedno drugo

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Svijet nije uvijek pravedan
Ali teškoće nas mogu ojačati

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Svi pripadamo ovamo
Lijepi smo zajedno

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Lijepi smo zajedno

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
Idemo, radite, još jače!

9
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
Hej, Arlo. Dnevni paket iz močvare!

10
00:00:46,834 --> 00:00:49,001
Srećom, ovaj nije grizao.

11
00:00:50,043 --> 00:00:52,126
Još dobivam cjepiva.

12
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
Dobro. Što mi Edmee danas šalje?

13
00:00:57,043 --> 00:00:59,543
Zašto bi mi poslala močvarni alat?

14
00:00:59,626 --> 00:01:00,876
Arlo, idemo!

15
00:01:00,959 --> 00:01:02,251
Evo me, Bertie!

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,293
Moramo pripremiti šetnicu za zabavu.

17
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Dobro izgleda!

18
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
Svi se vozimo zajedno

19
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
I svi donosimo toliko sjaja

20
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
Znaš da smo pokrenuli te osjećaje

21
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Pogledaj oko sebe, skoro je vrijeme

22
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Sve sjeda na svoje mjesto
I znaš da je dobro

23
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
Sve sjeda na svoje mjesto
Uz mene su moji ljudi

24
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Radit ću i raditi
Vrijeme ću posvetiti

25
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
Sve sjeda na svoje mjesto
I oživljava

26
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
Sad imam mjesto za koje znam

27
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
Da ga osjećam svojim
O, da

28
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
Kažeš da je to dom
I ja se slažem

29
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
Ali dom je samo tamo gdje si ti

30
00:02:00,168 --> 00:02:01,668
Sve sjeda na mjesto

31
00:02:02,251 --> 00:02:04,084
I znaš da je dobro

32
00:02:04,168 --> 00:02:08,084
Sve sjeda na svoje mjesto
Uz mene su moji ljudi

33
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
Radit ću i raditi
Vrijeme ću posvetiti

34
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
Sve sjeda na svoje mjesto
I oživljava

35
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
SEASIDE NA MORU

36
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
O, da

37
00:02:38,376 --> 00:02:39,834
Pogledaj ovo mjesto.

38
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
Baš sam zadivljena.

39
00:02:41,751 --> 00:02:43,459
Hvala, gradonačelnice Elena.

40
00:02:44,043 --> 00:02:46,001
Seaside izgleda besprijekorno.

41
00:02:46,084 --> 00:02:48,751
Uspjeli ste sve dovršiti u rekordnom roku.

42
00:02:48,834 --> 00:02:50,626
Dobro, ne baš sve.

43
00:02:50,709 --> 00:02:53,418
Čeka nas još jedan poseban projekt

44
00:02:53,501 --> 00:02:55,418
da sve bude savršeno.

45
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
Čekaj, ozbiljno?

46
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
Danas ćemo iznenaditi tatu
i popraviti Staru Bessie.

47
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
Stara Bessie tati je bila
najdraži dio Seasidea.

48
00:03:05,543 --> 00:03:08,209
Satima se znao voziti na njoj.

49
00:03:08,293 --> 00:03:10,668
Osjećao se kao da je svijet njegov!

50
00:03:12,084 --> 00:03:15,209
Kad vidi popravljenu Bessie,
baš će se iznenaditi.

51
00:03:16,709 --> 00:03:20,043
Jedva čekam vidjeti osmijeh
kad se opet provoza.

52
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
Čekaj. Stara Bessie? Opasna po život?

53
00:03:28,709 --> 00:03:33,543
Izgrađena je dok se mislilo da je u redu
graditi stvari od novina i azbesta.

54
00:03:33,626 --> 00:03:36,126
Kako ćete je popraviti u nekoliko sati?

55
00:03:36,209 --> 00:03:39,043
Volimo dobar izazov. Zar ne?

56
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
Zašto se pristanište okreće?

57
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
O, moje kosti.

58
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
Vode.

59
00:03:47,543 --> 00:03:49,709
Hajde, ljudi. Svi zajedno!

60
00:03:49,793 --> 00:03:52,626
Tata dolazi ujutro,
moramo ovo obaviti večeras.

61
00:03:53,418 --> 00:03:55,376
Zamislite kako će biti sretan.

62
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Jedino o čemu želim misliti je odmor.

63
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
Ne osjećam ruke.
Osim toga, Marcellus već spava.

64
00:04:05,501 --> 00:04:09,709
Možda bismo imali više energije
da ne plešemo i pjevamo dok radimo.

65
00:04:10,709 --> 00:04:13,793
Žalim, Arlo.
Bessie će morati čekati do sutra.

66
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
Ali tako smo blizu.

67
00:04:16,959 --> 00:04:18,751
Moje savršeno iznenađenje.

68
00:04:19,751 --> 00:04:22,626
Sve je super.
Odmori se. Izgledaš iscrpljeno.

69
00:04:23,334 --> 00:04:24,168
Dobro.

70
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Hajde, Arlo. Idemo se odmoriti.

71
00:04:30,293 --> 00:04:31,209
Dolazim.

72
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Jeromio.

73
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
Jeromio.

74
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
Da nastavim spavati? Ali ne mogu.

75
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
Moj će tata doći ujutro.

76
00:04:55,459 --> 00:04:57,459
A nema iznenađenja za njega.

77
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
Što? Da to popravim sam? Večeras?

78
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
Ovako iscrpljen,
kad sve govori da je to loša ideja?

79
00:05:07,918 --> 00:05:10,793
Edmee mi je poslala hrpu močvarnog alata.

80
00:05:10,876 --> 00:05:13,668
Mogao bih ovim zamijeniti hrđave zakovice.

81
00:05:13,751 --> 00:05:18,001
Hvala, Edmee.
Iako si tako daleko, znaš što mi treba.

82
00:05:24,334 --> 00:05:27,959
Ne. Dosta pjesme i plesa, Arlo.

83
00:05:28,043 --> 00:05:32,543
Odmori se, Bertie.
Sam ću se pobrinuti za sve.

84
00:05:46,626 --> 00:05:48,626
Ajme. Prekrasna je.

85
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Sad vidim…

86
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Arlo, ovo je nešto najljepše
što je itko učinio za mene.

87
00:05:55,793 --> 00:05:57,418
Super da ti se sviđa.

88
00:05:58,126 --> 00:05:59,959
Da, bravo, Arlo.

89
00:06:00,043 --> 00:06:01,209
Hvala, Jeromio.

90
00:06:02,043 --> 00:06:03,918
Da, sjajno, Arlo.

91
00:06:04,001 --> 00:06:05,168
Spasila si stvar.

92
00:06:05,251 --> 00:06:07,084
Zgodan dječak-aligator.

93
00:06:07,168 --> 00:06:10,334
Sine, nikad nećeš znati koliko te volim.

94
00:06:13,418 --> 00:06:15,126
Kolačića mu! Moram na posao!

95
00:06:16,834 --> 00:06:17,793
Ima li koga?

96
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
Hej, upravljačka šupa je jeziva.

97
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Sigurno postoji nekakav priručnik.

98
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
Tražiš li zapis?

99
00:06:29,209 --> 00:06:30,251
Opet spavam?

100
00:06:30,334 --> 00:06:33,918
Opusti se, mali.
Nekad sam radio na kotaču.

101
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
A sad živim u kiosku s kobasicama.

102
00:06:40,918 --> 00:06:44,293
Trebat će ti ovaj priručnik, ali pazi…

103
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
Popravak karnevalskog kotača
nije za osobe slabog srca.

104
00:06:49,793 --> 00:06:51,834
Trebao bi na trotjedni tečaj.

105
00:06:51,918 --> 00:06:54,501
Prvi je seminar o timskom radu.

106
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
Nitko nikad nije sam popravio Bessie.

107
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
Ne budi glup!

108
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
Ne izgleda prekomplicirano.

109
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
Hvala, ljubazni stranče.

110
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
Kako jezivo.

111
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Pazi se, mladi aligatore. Čuvaj se.

112
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
Spremna je.

113
00:07:46,626 --> 00:07:47,751
Radi!

114
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
-O, ne!
-O, ne.

115
00:08:04,168 --> 00:08:06,126
To uopće ne izgleda dobro.

116
00:08:06,209 --> 00:08:07,626
Ti si kriv za ovo.

117
00:08:25,501 --> 00:08:26,834
Jesu li svi dobro?

118
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
Moja pizzerija!

119
00:08:29,459 --> 00:08:32,501
Uništio ju je prirodni neprijatelj.

120
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Sav što smo napravili za ne-rušenje
sad je porušeno!

121
00:08:37,084 --> 00:08:39,876
Izgleda kao amaterski rad.

122
00:08:39,959 --> 00:08:41,293
Je li tko vidio Arla?

123
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
Arlo?

124
00:08:48,001 --> 00:08:49,334
Ako ne preživi,

125
00:08:49,418 --> 00:08:51,793
njegova žaba je moja.

126
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
Slasno.

127
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
Fuj. Marcelluse.

128
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
Znam da  od prvog dana
razmišljate o tome da pojedete tu žabu.

129
00:09:02,584 --> 00:09:03,918
Oprostite, ljudi.

130
00:09:04,834 --> 00:09:09,126
Htio sam savršeno iznenađenje za tatu,
ali sve sam uništio.

131
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
Vratite se onome
što vam je ostalo od života.

132
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
Ja ću ostati ovdje.

133
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
Kad se moj tata pojavi, recite mu

134
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
da mi je žao što sam uništio Staru Bessie.

135
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
Je li mu dobro? Ajoj.

136
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
Tata? Imam grozne vijesti
o tvojim uspomenama.

137
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
Drago mi je što si na sigurnom.

138
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
Sve sam upropastio.

139
00:09:35,501 --> 00:09:38,043
Da, ali čudom nitko nije stradao!

140
00:09:38,876 --> 00:09:42,001
Jedina žrtva bit će moji bankovni računi.

141
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
Ali znaš…

142
00:09:46,084 --> 00:09:50,168
Novac mi nikad
nije isplanirao iznenađenje…

143
00:09:50,834 --> 00:09:53,334
Dirnut sam. Volim te, sine.

144
00:09:58,459 --> 00:10:02,543
Žao mi je što nisam slušao.
Možda još stignemo sve popraviti.

145
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Ako mi pomognete.

146
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
Kao što je baka govorila:

147
00:10:08,209 --> 00:10:10,334
„Obitelj se ne reže,

148
00:10:10,418 --> 00:10:14,126
uzmi čitavu pizzu
ili odlazi iz mog restorana!"

149
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
Da. Uz tebe smo, Arlo.

150
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
Ja ne bih ulazio u ovo.

151
00:10:20,459 --> 00:10:25,293
Imam puno neotvorenih paketa od Edmee!
Možda je poslala još korisnih stvari.

152
00:10:25,376 --> 00:10:28,209
Staklenka Edmeeinih otisaka…
ogrlica od zuba…

153
00:10:28,293 --> 00:10:31,334
oprema za pljačku banke…
plinski grijani pokrivač…

154
00:10:31,418 --> 00:10:32,876
hadronski sudarivač…

155
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
U ovom je samo poruka.

156
00:10:35,626 --> 00:10:37,334
„Dragi moj, Arlo.

157
00:10:37,418 --> 00:10:40,084
Mislim da me prate.
Zasad sam na sigurnom.

158
00:10:40,168 --> 00:10:42,918
Sljedeći paket reći će ti sve.

159
00:10:43,001 --> 00:10:45,543
Čekaj ga i ne vjeruj nikome.

160
00:10:45,626 --> 00:10:47,543
S ljubavlju, Edmee.”

161
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
Prate je? Edmee je u nevolji!

162
00:10:50,418 --> 00:10:53,543
Thao!

163
00:10:53,626 --> 00:10:55,709
Thao! Imaš li paket od Edmee?

164
00:10:55,793 --> 00:10:56,876
Oprosti, Arlo,

165
00:10:56,959 --> 00:11:01,168
za tebe imam samo
mirisnu razglednicu od Marcellusa.

166
00:11:01,251 --> 00:11:03,376
Čekaj, to je za Marcellusa.

167
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Vidimo se sutra, mali.

168
00:11:05,668 --> 00:11:07,376
Edmee ne propušta paket.

169
00:11:07,459 --> 00:11:10,084
Možda ga je ukrao onaj tko je slijedi!

170
00:11:10,668 --> 00:11:13,418
Bertie! Prestani i razbistri glavu.

171
00:11:13,501 --> 00:11:15,584
Dobro. Što ima?

172
00:11:15,668 --> 00:11:17,418
Moramo naći paket.

173
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Prijevod titlova: Oleg Berić