Originalna je
Poput mene!
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne Poboljšavamo jedno drugo
Svijet nije uvijek pravedan Ali teškoće nas mogu ojačati
Svi pripadamo ovamo Lijepi smo zajedno
Idemo, radite, još jače!
Hej, Arlo. Dnevni paket iz močvare!
Srećom, ovaj nije grizao.
Još dobivam cjepiva.
Dobro. Što mi Edmee danas šalje?
Zašto bi mi poslala močvarni alat?
Arlo, idemo!
Evo me, Bertie!
Moramo pripremiti šetnicu za zabavu.
Dobro izgleda!
Svi se vozimo zajedno
I svi donosimo toliko sjaja
Znaš da smo pokrenuli te osjećaje
Pogledaj oko sebe, skoro je vrijeme
Sve sjeda na svoje mjesto I znaš da je dobro
Sve sjeda na svoje mjesto Uz mene su moji ljudi
Radit ću i raditi Vrijeme ću posvetiti
Sve sjeda na svoje mjesto I oživljava
Sad imam mjesto za koje znam
Da ga osjećam svojim O, da
Kažeš da je to dom I ja se slažem
Ali dom je samo tamo gdje si ti
Sve sjeda na mjesto
I znaš da je dobro
Sve sjeda na svoje mjesto Uz mene su moji ljudi
Radit ću i raditi Vrijeme ću posvetiti
Sve sjeda na svoje mjesto I oživljava
SEASIDE NA MORU
O, da
Pogledaj ovo mjesto.
Baš sam zadivljena.
Hvala, gradonačelnice Elena.
Seaside izgleda besprijekorno.
Uspjeli ste sve dovršiti u rekordnom roku.
Dobro, ne baš sve.
Čeka nas još jedan poseban projekt
da sve bude savršeno.
Čekaj, ozbiljno?
Danas ćemo iznenaditi tatu i popraviti Staru Bessie.
Stara Bessie tati je bila najdraži dio Seasidea.
Satima se znao voziti na njoj.
Osjećao se kao da je svijet njegov!
Kad vidi popravljenu Bessie, baš će se iznenaditi.
Jedva čekam vidjeti osmijeh kad se opet provoza.
Čekaj. Stara Bessie? Opasna po život?
Izgrađena je dok se mislilo da je u redu graditi stvari od novina i azbesta.
Kako ćete je popraviti u nekoliko sati?
Volimo dobar izazov. Zar ne?
Zašto se pristanište okreće?
O, moje kosti.
Vode.
Hajde, ljudi. Svi zajedno!
Tata dolazi ujutro, moramo ovo obaviti večeras.
Zamislite kako će biti sretan.
Jedino o čemu želim misliti je odmor.
Ne osjećam ruke. Osim toga, Marcellus već spava.
Možda bismo imali više energije da ne plešemo i pjevamo dok radimo.
Žalim, Arlo. Bessie će morati čekati do sutra.
Ali tako smo blizu.
Moje savršeno iznenađenje.
Sve je super. Odmori se. Izgledaš iscrpljeno.
Dobro.
Hajde, Arlo. Idemo se odmoriti.
Dolazim.
Jeromio.
Da nastavim spavati? Ali ne mogu.
Moj će tata doći ujutro.
A nema iznenađenja za njega.
Što? Da to popravim sam? Večeras?
Ovako iscrpljen, kad sve govori da je to loša ideja?
Edmee mi je poslala hrpu močvarnog alata.
Mogao bih ovim zamijeniti hrđave zakovice.
Hvala, Edmee. Iako si tako daleko, znaš što mi treba.
Ne. Dosta pjesme i plesa, Arlo.
Odmori se, Bertie. Sam ću se pobrinuti za sve.
Ajme. Prekrasna je.
Sad vidim…
Arlo, ovo je nešto najljepše što je itko učinio za mene.
Super da ti se sviđa.
Da, bravo, Arlo.
Hvala, Jeromio.
Da, sjajno, Arlo.
Spasila si stvar.
Zgodan dječak-aligator.
Sine, nikad nećeš znati koliko te volim.
Kolačića mu! Moram na posao!
Ima li koga?
Hej, upravljačka šupa je jeziva.
Sigurno postoji nekakav priručnik.
Tražiš li zapis?
Opet spavam?
Opusti se, mali. Nekad sam radio na kotaču.
A sad živim u kiosku s kobasicama.
Trebat će ti ovaj priručnik, ali pazi…
Popravak karnevalskog kotača nije za osobe slabog srca.
Trebao bi na trotjedni tečaj.
Prvi je seminar o timskom radu.
Nitko nikad nije sam popravio Bessie.
Ne budi glup!
Ne izgleda prekomplicirano.
Hvala, ljubazni stranče.
Kako jezivo.
Pazi se, mladi aligatore. Čuvaj se.
Spremna je.
Radi!
-O, ne! -O, ne.
To uopće ne izgleda dobro.
Ti si kriv za ovo.
Jesu li svi dobro?
Moja pizzerija!
Uništio ju je prirodni neprijatelj.
Sav što smo napravili za ne-rušenje sad je porušeno!
Izgleda kao amaterski rad.
Je li tko vidio Arla?
Arlo?
Ako ne preživi,
njegova žaba je moja.
Slasno.
Fuj. Marcelluse.
Znam da od prvog dana razmišljate o tome da pojedete tu žabu.
Oprostite, ljudi.
Htio sam savršeno iznenađenje za tatu, ali sve sam uništio.
Vratite se onome što vam je ostalo od života.
Ja ću ostati ovdje.
Kad se moj tata pojavi, recite mu
da mi je žao što sam uništio Staru Bessie.
Je li mu dobro? Ajoj.
Tata? Imam grozne vijesti o tvojim uspomenama.
Drago mi je što si na sigurnom.
Sve sam upropastio.
Da, ali čudom nitko nije stradao!
Jedina žrtva bit će moji bankovni računi.
Ali znaš…
Novac mi nikad nije isplanirao iznenađenje…
Dirnut sam. Volim te, sine.
Žao mi je što nisam slušao. Možda još stignemo sve popraviti.
Ako mi pomognete.
Kao što je baka govorila:
„Obitelj se ne reže,
uzmi čitavu pizzu ili odlazi iz mog restorana!"
Da. Uz tebe smo, Arlo.
Ja ne bih ulazio u ovo.
Imam puno neotvorenih paketa od Edmee! Možda je poslala još korisnih stvari.
Staklenka Edmeeinih otisaka… ogrlica od zuba…
oprema za pljačku banke… plinski grijani pokrivač…
hadronski sudarivač…
U ovom je samo poruka.
„Dragi moj, Arlo.
Mislim da me prate. Zasad sam na sigurnom.
Sljedeći paket reći će ti sve.
Čekaj ga i ne vjeruj nikome.
S ljubavlju, Edmee.”
Prate je? Edmee je u nevolji!
Thao!
Thao! Imaš li paket od Edmee?
Oprosti, Arlo,
za tebe imam samo mirisnu razglednicu od Marcellusa.
Čekaj, to je za Marcellusa.
Vidimo se sutra, mali.
Edmee ne propušta paket.
Možda ga je ukrao onaj tko je slijedi!
Bertie! Prestani i razbistri glavu.
Dobro. Što ima?
Moramo naći paket.
Prijevod titlova: Oleg Berić