1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
‫"זה מקורי"‬

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‫כמוני!‬

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‫"מי לא זקוק לתמיכה כזאת?‬

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‫כדי לנסות להשתפר ביחד‬

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
‫העולם יכול לטעות והקושי מחשל‬

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
‫השייכות… תחושה כה משמחת‬

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
‫תחושה… כה משמחת"‬

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
‫בסדר, קדימה, תעבדו קשה יותר!‬

9
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
‫ארלו! חבילת הטיפול היומית מהביצה.‬

10
00:00:46,834 --> 00:00:49,001
‫למזלי, הפעם לא ננשכתי.‬

11
00:00:50,043 --> 00:00:52,168
‫אני עדיין מקבלת חיסונים.‬

12
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
‫טוב. מעניין מה אדמי שלחה לי הפעם.‬
‫-איי!‬

13
00:00:57,043 --> 00:00:59,543
‫למה שאדמי תשלח לי כלים מהביצה?‬

14
00:00:59,626 --> 00:01:00,876
‫ארלו, בוא!‬

15
00:01:00,959 --> 00:01:02,251
‫אני בא, ברטי!‬

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,293
‫נכין את הטיילת לטקס ביטול ההריסה.‬

17
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
‫נראה טוב!‬

18
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
‫"כולנו רוכבים יחד‬

19
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
‫וכולנו מביאים כל כך הרבה זוהר‬

20
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
‫אתה יודע שהפכנו רגשות למעשים‬

21
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
‫פשוט תביט סביב‬
‫כמעט הגיע הזמן‬

22
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
‫הכול מתחבר‬
‫והתחושה היא שזה נכון‬

23
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
‫הכול מתחבר‬
‫חבריי לצדי‬

24
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
‫נעבוד, נעבוד, נעבוד‬
‫נשקיע המון זמן‬

25
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
‫הכול מתחבר‬
‫זה מתעורר לחיים, מתעורר לחיים‬

26
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
‫ועכשיו יש לי מקום שאני מכירה‬

27
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
‫אני באמת מרגישה שהוא שלי, כן‬

28
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
‫אתה אומר שהוא בית‬
‫וזו גם דעתי‬

29
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
‫אבל רק בזכותך‬
‫זהו ביתי‬

30
00:02:00,168 --> 00:02:01,584
‫זה מתחבר‬

31
00:02:02,251 --> 00:02:04,084
‫והתחושה היא שזה נכון‬

32
00:02:04,168 --> 00:02:05,501
‫הכול מתחבר‬

33
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
‫חבריי לצדי‬

34
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
‫נעבוד, נעבוד, נעבוד‬
‫נשקיע המון זמן‬

35
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
‫הכול מתחבר‬
‫זה מתעורר לחיים, מתעורר לחיים"‬

36
00:02:16,376 --> 00:02:18,043
‫- חוף ים על שפת ים -‬

37
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
‫"כן"‬

38
00:02:37,793 --> 00:02:39,834
‫תראו את המקום הזה.‬

39
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
‫הרשמתם אותי ממש.‬

40
00:02:41,751 --> 00:02:43,459
‫תודה, ראש העיר אילינה.‬

41
00:02:44,043 --> 00:02:46,001
‫חוף ים באמת מושלמת.‬

42
00:02:46,084 --> 00:02:48,751
‫הצלחתם לסיים הכול בזמן שיא.‬

43
00:02:48,834 --> 00:02:50,626
‫טוב, לא את הכול.‬

44
00:02:50,709 --> 00:02:55,418
‫יש רק פרויקט מיוחד אחרון‬
‫שעלינו לבצע כדי שיהיה מושלם.‬

45
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
‫רגע, ברצינות?‬

46
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
‫היום אנחנו נפתיע את אבא שלי‬
‫כשנתקן את בסי, הגלגל הענק.‬

47
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
‫בסי הייתה החלק האהוב על אבי בעיר בילדותו.‬

48
00:03:05,543 --> 00:03:08,209
‫הוא הסתובב על הגלגל הענק שעות.‬

49
00:03:08,293 --> 00:03:10,668
‫הוא הרגיש שהוא על גג העולם!‬

50
00:03:12,084 --> 00:03:15,209
‫לראות שבסי מתוקנת תהיה הפתעת חייו.‬

51
00:03:16,709 --> 00:03:20,043
‫אני מת לראות את החיוך שלו‬
‫כשיסתובב בה שוב.‬

52
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
‫רגע. בסי הגדולה? מלכודת המוות?‬

53
00:03:25,834 --> 00:03:28,626
‫- מחלקת שיער -‬

54
00:03:28,709 --> 00:03:30,918
‫היא נבנתה בתקופה שבה חשבו‬

55
00:03:31,001 --> 00:03:33,543
‫שמותר לבנות דברים מעיתון ואסבסט.‬

56
00:03:33,626 --> 00:03:36,126
‫איך תתקן אותה בכמה שעות?‬

57
00:03:36,209 --> 00:03:39,043
‫לא, אנחנו אוהבים אתגרים. נכון?‬

58
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
‫למה המזח לא מפסיק להסתובב?‬

59
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
‫אוי, העצמות שלי.‬

60
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
‫מים.‬

61
00:03:47,543 --> 00:03:49,709
‫קדימה, חבר'ה! בהתלהבות!‬

62
00:03:49,793 --> 00:03:53,334
‫אבא שלי יגיע בבוקר,‬
‫אז חייבים לעשות את זה הערב.‬

63
00:03:53,418 --> 00:03:55,376
‫תחשבו כמה הוא יהיה מאושר.‬

64
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
‫הדבר היחיד שאני רוצה לחשוב עליו זה לנוח.‬

65
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
‫אני לא מרגישה את הידיים שלי.‬
‫חוץ מזה, מרסליוס כבר ישן.‬

66
00:04:05,501 --> 00:04:10,126
‫אולי היה לנו יותר כוח‬
‫לולא רקדנו ושרנו בזמן העבודה.‬

67
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
‫צר לי, ארלו. בסי הגדולה תצטרך לחכות למחר.‬

68
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
‫אבל, כולם! אנחנו קרובים כל כך.‬

69
00:04:16,959 --> 00:04:18,751
‫ההפתעה המושלמת שלי.‬

70
00:04:19,751 --> 00:04:22,626
‫הכול נהדר. תנוח. אתה נראה גמור.‬

71
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
‫בסדר.‬

72
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
‫קדימה, ארלו. בוא ננוח קצת.‬

73
00:04:30,293 --> 00:04:31,209
‫אני בא.‬

74
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
‫ג'רומיאו?‬

75
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
‫ג'רומיאו?‬

76
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
‫לחזור למיטה? אבל אני לא נרדם.‬

77
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
‫אבא שלי יגיע בבוקר.‬

78
00:04:55,459 --> 00:04:57,459
‫ואין לו שום הפתעה.‬

79
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
‫מה? אני צריך לתקן את זה בעצמי? הלילה?‬

80
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
‫גם אם אני מותש ואומרים שזה רעיון גרוע?‬

81
00:05:07,918 --> 00:05:10,793
‫אדמי שלחה לי כמה כלים מהביצה.‬

82
00:05:10,876 --> 00:05:13,668
‫אחליף את המסמרות החלודות של בסי!‬

83
00:05:13,751 --> 00:05:14,668
‫תודה, אדמי.‬

84
00:05:14,751 --> 00:05:18,001
‫גם מרחוק את יודעת בדיוק מה אני צריך.‬

85
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
‫לא. מספיק לשיר ולרקוד, ארלו.‬

86
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
‫תנוחי קצת, ברטי. אני אטפל בכול בעצמי.‬

87
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
‫בחיי. יפהפה.‬

88
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
‫אני רואה את זה עכשיו…‬

89
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
‫ארלו, זה הדבר הכי מתחשב שמישהו עשה בשבילי.‬

90
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
‫אני שמח שאהבת, אבא.‬

91
00:05:58,126 --> 00:06:01,209
‫כן, כל הכבוד, ארלו.‬
‫-תודה, ג'רומיאו.‬

92
00:06:02,043 --> 00:06:03,918
‫כן, כל הכבוד, ארלו.‬

93
00:06:04,001 --> 00:06:05,168
‫הצלת את המצב.‬

94
00:06:05,251 --> 00:06:07,084
‫איזה ילד אליגטור נאה.‬

95
00:06:07,168 --> 00:06:10,334
‫לעולם לא תדע, בן, כמה אני אוהב אותך.‬

96
00:06:13,376 --> 00:06:15,168
‫ערגליות שוקולד! לעבודה!‬

97
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
‫מישהו?‬

98
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
‫יה, עמדת ההפעלה די מפחידה.‬

99
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
‫בטח יש איזשהו מדריך הוראות איפשהו.‬

100
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
‫אתה מחפש את הספר?‬

101
00:06:29,209 --> 00:06:30,251
‫אני שוב ישן?‬

102
00:06:30,334 --> 00:06:31,251
‫תירגע, ילד.‬

103
00:06:31,334 --> 00:06:33,918
‫בזמנו הפעלתי את הגלגל.‬

104
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
‫וכעת אני גר בדוכן לממכר נקניקיות בבלילה.‬

105
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
‫טוב, תצטרך את המדריך הזה, אבל היזהר…‬

106
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
‫תיקון מתקנים בקרנבל לא נועד לבעלי לב חלש.‬

107
00:06:49,793 --> 00:06:51,834
‫צריך קורס בן שלושה שבועות.‬

108
00:06:51,918 --> 00:06:55,043
‫הסמינר הראשון עוסק בעבודת צוות.‬

109
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
‫איש מעולם לא תיקן את בסי לבד.‬

110
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
‫אל תהיה טיפש!‬

111
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
‫זה לא נראה מסובך מדי.‬

112
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
‫תודה, זר טוב לב.‬

113
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
‫כמה מפחיד.‬

114
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
‫היזהר, אליגאטור צעיר. היזהר.‬

115
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
‫היא מוכנה!‬

116
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
‫זה עובד!‬

117
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
‫אוי לא!‬
‫-אוי, לא.‬

118
00:08:04,168 --> 00:08:06,126
‫זה לא נראה לי תקין.‬

119
00:08:06,209 --> 00:08:07,709
‫אתה אשם, ג'וניור.‬

120
00:08:14,084 --> 00:08:16,501
‫- טוני -‬

121
00:08:16,584 --> 00:08:18,584
‫- טקס ביטול ההריסה -‬

122
00:08:25,501 --> 00:08:26,834
‫כולם בסדר?‬

123
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
‫הפיצרייה שלי!‬

124
00:08:29,459 --> 00:08:32,501
‫נהרסה על ידי האויב הטבעי שלה.‬

125
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
‫כל העבודה לקראת ביטול ההריסה נהרסה!‬

126
00:08:37,084 --> 00:08:39,876
‫נראה לי כמו עבודה של חובבן.‬

127
00:08:39,959 --> 00:08:41,293
‫ראיתם את ארלו?‬

128
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
‫ארלו?‬

129
00:08:48,001 --> 00:08:49,334
‫אם הוא לא ישרוד,‬

130
00:08:49,418 --> 00:08:51,793
‫הצפרדע שלו שייכת לי.‬

131
00:08:52,584 --> 00:08:53,709
‫טעימה.‬

132
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
‫איכס. מרסליוס.‬

133
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
‫בטח, כאילו שאתם לא מתכננים‬
‫לאכול את הצפרדע מהיום הראשון.‬

134
00:09:02,584 --> 00:09:03,834
‫מצטער, חבר'ה.‬

135
00:09:04,834 --> 00:09:09,126
‫רציתי להפתיע את אבא ושהכול יהיה מושלם,‬
‫אבל הרסתי הכול.‬

136
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
‫כולכם יכולים לחזור למה שנשאר מחייכם.‬

137
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
‫אני אשאר כאן למטה.‬

138
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
‫אבל כשאבא שלי יופיע, תגידו לו…‬

139
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
‫תגידו לו שאני מצטער שהרסתי את בסי הגדולה?‬

140
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
‫הוא בסדר? אוי ואבוי.‬

141
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
‫אבא? יש לי חדשות איומות‬
‫על הזיכרונות היקרים שלך.‬

142
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
‫אוי, ארלו, אני שמח שאתה בסדר.‬

143
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
‫אבל הרסתי הכול!‬

144
00:09:35,501 --> 00:09:38,043
‫כן, ובאורח פלא, אף אחד לא נפגע.‬

145
00:09:38,876 --> 00:09:42,001
‫רק חשבונות הבנק שלי ייפגעו מהאסון.‬

146
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
‫אבל אתה יודע…‬

147
00:09:46,084 --> 00:09:50,168
‫בכל שנותיי, כספי מעולם לא תכנן לי הפתעה…‬

148
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
‫ריגשת אותי. אני אוהב אותך, בן.‬

149
00:09:58,459 --> 00:10:02,543
‫מצטער שלא הקשבתי לכם.‬
‫אני מקווה שיש זמן לתקן את המצב.‬

150
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
‫כלומר, אם תעזרו לי.‬

151
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
‫כפי שסבתא שלי תמיד אומרת,‬

152
00:10:08,209 --> 00:10:10,334
‫"למשפחה לא קונים משולשים.‬

153
00:10:10,418 --> 00:10:14,126
‫תקנו פיצה שלמה או תעופו מהמסעדה שלי!"‬

154
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
‫כן. נעזור לך, ארלו.‬

155
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
‫ואני בוחר לוותר.‬

156
00:10:20,459 --> 00:10:25,293
‫נזכרתי! יש המון חבילות מאדמי!‬
‫אולי יש עוד דברים מועילים.‬

157
00:10:25,376 --> 00:10:28,209
‫צנצנת טביעות אצבע, שרשרת שיני אדם…‬

158
00:10:28,293 --> 00:10:31,334
‫ערכת שוד לשעת חירום, שמיכה מחוממת בגז…‬

159
00:10:31,418 --> 00:10:32,876
‫מאיץ חלקיקים קטן…‬

160
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
‫בקופסה הזאת יש רק מכתב.‬

161
00:10:35,626 --> 00:10:37,334
‫"ארלו היקר.‬

162
00:10:37,418 --> 00:10:42,918
‫עוקבים אחריי. אני מוגנת לעת עתה.‬
‫החבילה הבאה שלי תעדכן אותך בכול.‬

163
00:10:43,001 --> 00:10:45,543
‫תחכה לה, ואל תבטח באף אחד.‬

164
00:10:45,626 --> 00:10:47,459
‫באהבה, אדמי."‬

165
00:10:47,543 --> 00:10:48,918
‫עוקבים אחריה?‬

166
00:10:49,001 --> 00:10:50,334
‫אדמי בצרה!‬

167
00:10:50,418 --> 00:10:53,543
‫תאו!‬

168
00:10:53,626 --> 00:10:55,709
‫תאו! יש לך חבילה מאדמי?‬

169
00:10:55,793 --> 00:10:56,876
‫מצטערת, ארלו,‬

170
00:10:56,959 --> 00:11:01,168
‫אין לי שום דבר מלבד גלויה ריחנית ממרסליוס.‬

171
00:11:01,251 --> 00:11:03,376
‫רגע, זה בשביל מרסליוס.‬

172
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
‫נתראה מחר, ילדון.‬

173
00:11:05,668 --> 00:11:10,084
‫אבל אדמי תמיד שולחת לי חבילות!‬
‫אז מי שעוקב אחריה גנב אותה!‬

174
00:11:10,668 --> 00:11:13,418
‫ברטי! תפסיקי הכול ותנקי את הראש.‬

175
00:11:13,501 --> 00:11:15,584
‫בסדר, סיימתי. מה קורה?‬

176
00:11:15,668 --> 00:11:17,418
‫יוצאים לחפש חבילה.‬

177
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬