1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Une série originale

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Comme moi !

3
00:00:18,001 --> 00:00:22,793
On a toujours besoin de quelqu'un
pour nous aider

4
00:00:22,918 --> 00:00:25,334
On est bien meilleurs ensemble

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Si le monde n'est pas toujours bon
Les coups durs nous renforceront

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
À l'unisson
On est magnifiques ensemble

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
On est magnifiques ensemble

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
Allez, travaillez plus fort !

9
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
Ton colis quotidien du marécage !

10
00:00:46,834 --> 00:00:49,001
Heureusement pour moi,
celui-là n'a pas mordu.

11
00:00:50,043 --> 00:00:52,168
Je me fais encore vacciner.

12
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
Je me demande
ce qu'Edmee m'a envoyé cette fois.

13
00:00:57,043 --> 00:00:59,543
Des outils du marécage ?

14
00:00:59,626 --> 00:01:00,876
Arlo, viens !

15
00:01:00,959 --> 00:01:02,251
J'arrive !

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,293
C'est l'heure de préparer
la promenade pour la réouverture.

17
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
C'est beau !

18
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
On travaille tous ensemble

19
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
Et on brille comme des diamants

20
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
On s'y met avec du sentiment

21
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Regarde autour de toi
Il est presque temps

22
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Notre travail aboutit
Tout se présente bien

23
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
Notre travail aboutit
Mes amis sont avec moi

24
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Je vais travailler, travailler
Y consacrer mon temps

25
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
Notre travail aboutit
Le quartier prend vie, prend vie

26
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
Et maintenant j'ai un endroit

27
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
Qui semble bien à moi
Ouais

28
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
Tu dis que c'est chez moi
Et je te crois

29
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
Mais ce n'est le cas qu'avec toi

30
00:02:00,168 --> 00:02:01,793
Notre travail aboutit

31
00:02:02,251 --> 00:02:04,084
Et tout se présente bien

32
00:02:04,168 --> 00:02:05,501
Notre travail aboutit

33
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
Mes amis sont avec moi

34
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
Je vais travailler, travailler
Y consacrer mon temps

35
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
Notre travail aboutit
Le quartier prend vie, prend vie

36
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
BAINS-LES-PLAGES-SUR-LES-FLOTS

37
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
Oh, ouais

38
00:02:37,793 --> 00:02:39,834
Regardez-moi cet endroit.

39
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
Impressionnant.

40
00:02:41,751 --> 00:02:43,459
Merci, Mme la maire.

41
00:02:44,043 --> 00:02:46,001
Tout est impeccable.

42
00:02:46,084 --> 00:02:48,751
Vous avez fini en un temps record.

43
00:02:48,834 --> 00:02:50,626
On n'a pas tout fini.

44
00:02:50,709 --> 00:02:55,418
Il reste un dernier projet spécial
pour que tout soit parfait.

45
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
Vraiment ?

46
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
On va surprendre mon père
en réparant la grande roue.

47
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
Papa adorait Bessie quand il était petit.

48
00:03:05,543 --> 00:03:08,209
Il y passait des heures.

49
00:03:08,293 --> 00:03:10,668
Il avait l'impression
d'être au sommet du monde !

50
00:03:11,918 --> 00:03:15,209
Réparer Bessie lui fera
une super surprise.

51
00:03:16,709 --> 00:03:20,043
J'ai hâte de voir le sourire
sur son visage.

52
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
Attends. Bessie ? Ce piège mortel ?

53
00:03:28,543 --> 00:03:29,793
Lors de sa construction,

54
00:03:29,876 --> 00:03:33,543
les gens se fiaient
au papier journal et à l'amiante.

55
00:03:33,626 --> 00:03:36,126
Comment la réparer
en quelques heures ?

56
00:03:36,209 --> 00:03:39,043
On adore les défis. Pas vrai ?

57
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
Pourquoi la jetée tournoie ?

58
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
Oh, mes os.

59
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
De l'eau.

60
00:03:47,543 --> 00:03:49,709
Allez. Unissons-nous !

61
00:03:49,793 --> 00:03:53,334
Mon père arrive demain matin,
on doit faire ça ce soir.

62
00:03:53,418 --> 00:03:55,376
Pensez à son bonheur.

63
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Je ne veux penser qu'au repos.

64
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
Je ne sens plus mes mains.
En plus, Marcellus dort déjà.

65
00:04:05,501 --> 00:04:10,126
On aurait plus d'énergie
si on n'avait pas chanté et dansé.

66
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
Désolée, Arlo.
Bessie devra attendre demain.

67
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
Mais on est si près du but.

68
00:04:16,959 --> 00:04:18,751
Ma surprise parfaite.

69
00:04:19,751 --> 00:04:22,626
Tout est super. Repose-toi.
Tu as l'air épuisé.

70
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Bien.

71
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Viens, Arlo. Allons dormir.

72
00:04:30,293 --> 00:04:31,209
J'arrive.

73
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Jeromio.

74
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
Jeromio.

75
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
Dormir ? J'y arrive pas.

76
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
Mon père sera là demain matin.

77
00:04:55,459 --> 00:04:57,459
Et je n'ai aucune surprise.

78
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
La réparer moi-même ? Ce soir ?

79
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
Même si je suis épuisé
et que ça semble être une mauvaise idée ?

80
00:05:07,918 --> 00:05:10,793
Edmee vient de m'envoyer des outils.

81
00:05:10,876 --> 00:05:13,668
Je peux remplacer les rivets rouillés
de Bessie !

82
00:05:13,751 --> 00:05:14,668
Merci, Edmee.

83
00:05:14,751 --> 00:05:18,001
Même à des milliards de kilomètres,
tu sais ce dont j'ai besoin.

84
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
Non. Pas une autre chanson, Arlo.

85
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
Repose-toi, Bertie.
Je m'occuperai de tout moi-même.

86
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
Elle est vraiment magnifique.

87
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
J'imagine bien...

88
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Arlo, c'est la chose la plus gentille
qu'on ait faite pour moi.

89
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Content que ça te plaise.

90
00:05:58,126 --> 00:05:59,959
Bien joué, Arlo.

91
00:06:00,043 --> 00:06:01,209
Merci, Jeromio.

92
00:06:02,043 --> 00:06:03,918
Bien joué, Arlo.

93
00:06:04,001 --> 00:06:05,168
Tu as sauvé la situation.

94
00:06:05,251 --> 00:06:07,084
Quel beau petit alligator.

95
00:06:07,168 --> 00:06:10,334
Tu ne sauras jamais combien je t'aime.

96
00:06:13,418 --> 00:06:15,584
Nom d'un vieux biscuit sec !
Je dois m'y mettre !

97
00:06:16,751 --> 00:06:17,876
Y a quelqu'un ?

98
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
La salle des commandes est flippante.

99
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Il doit y avoir un mode d'emploi
quelque part.

100
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
Tu cherches le tome ?

101
00:06:29,209 --> 00:06:30,251
Je dors encore ?

102
00:06:30,334 --> 00:06:31,251
Détends-toi.

103
00:06:31,334 --> 00:06:33,918
Je travaillais ici, à l'époque.

104
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
Et maintenant,
j'habite dans le stand à saucisses.

105
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
Il te faut le mode d'emploi,
mais prends garde...

106
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
Réparer un manège
est une tâche difficile.

107
00:06:49,793 --> 00:06:51,834
Il faut suivre un cours de trois semaines.

108
00:06:51,918 --> 00:06:55,043
Le premier séminaire
est consacré au travail d'équipe.

109
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
Personne n'a jamais réparé Bessie seul.

110
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
Ne sois pas bête !

111
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
Ça n'a pas l'air trop dur.

112
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
Merci, gentil inconnu.

113
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
C'est flippant.

114
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Prends garde, jeune alligator.
Prends garde.

115
00:07:42,876 --> 00:07:43,793
Elle est prête.

116
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
Ça marche !

117
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
- Oh, non !
- Oh, non.

118
00:08:04,168 --> 00:08:06,126
Ça n'a pas l'air d'aller.

119
00:08:06,209 --> 00:08:07,709
C'est ta faute, petit.

120
00:08:25,501 --> 00:08:26,834
Tout le monde va bien ?

121
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
Ma pizzeria !

122
00:08:29,459 --> 00:08:32,501
Détruite par son ennemi naturel.

123
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Tout notre travail a été détruit !

124
00:08:37,084 --> 00:08:39,876
On dirait le travail d'un amateur.

125
00:08:39,959 --> 00:08:41,459
Vous avez vu Arlo ?

126
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
Arlo ?

127
00:08:48,001 --> 00:08:49,334
S'il ne survit pas,

128
00:08:49,418 --> 00:08:51,793
sa grenouille est à moi.

129
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
Délicieux.

130
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
Beurk. Marcellus.

131
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
Comme si j'étais le seul
à vouloir la manger.

132
00:09:02,584 --> 00:09:03,834
Je suis désolé.

133
00:09:04,834 --> 00:09:07,668
Je voulais surprendre papa
et que tout soit parfait,

134
00:09:07,751 --> 00:09:09,126
mais j'ai tout gâché.

135
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
Vous pouvez retourner à vos vies.

136
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
Je vais rester ici.

137
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
Quand mon père arrivera, dites-lui...

138
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
que je suis désolé
d'avoir détruit Bessie ?

139
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
Il va bien ? Bon sang.

140
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
Papa ? J'ai une très mauvaise nouvelle.

141
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
Arlo, je suis content que tu ailles bien.

142
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
Mais j'ai tout gâché !

143
00:09:35,501 --> 00:09:38,043
Oui, et personne n'a été blessé !

144
00:09:38,876 --> 00:09:42,001
La seule victime de ce désastre,
ce sont mes comptes bancaires.

145
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
Mais tu sais…

146
00:09:46,084 --> 00:09:50,168
Mon argent n'a jamais prévu de surprise
pour moi…

147
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Je suis touché. Je t'aime, fiston.

148
00:09:58,459 --> 00:10:00,251
Désolé de ne pas vous avoir écoutés.

149
00:10:00,334 --> 00:10:02,543
J'espère qu'on peut arranger les choses.

150
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Avec votre aide.

151
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
Comme le dit ma nonna :

152
00:10:08,209 --> 00:10:10,334
"La famille n'y va pas à la part,

153
00:10:10,418 --> 00:10:14,126
"c'est la pizza entière ou rien !"

154
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
Oui. On est avec toi, Arlo.

155
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
Et je choisis de me retirer.

156
00:10:20,459 --> 00:10:23,501
Ça me rappelle
que j'ai plein de colis d'Edmee !

157
00:10:23,584 --> 00:10:25,293
Elle a peut-être envoyé
d'autres choses utiles.

158
00:10:25,376 --> 00:10:28,209
Bocal d'empreintes,
collier de dents humaines,

159
00:10:28,293 --> 00:10:31,334
kit de braquage de banque,
couverture chauffante…

160
00:10:31,418 --> 00:10:32,876
petit collisionneur de hadrons…

161
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
Cette boîte ne contient qu'un mot.

162
00:10:35,626 --> 00:10:37,334
"Mon petit Arlo.

163
00:10:37,418 --> 00:10:40,084
"Quelqu'un me suit. Mais ça devrait aller.

164
00:10:40,168 --> 00:10:42,918
"Mon prochain colis te dira tout.

165
00:10:43,001 --> 00:10:45,543
"Attends-le,
et ne fais confiance à personne.

166
00:10:45,626 --> 00:10:47,543
"Je t'aime, Edmee."

167
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
Suivie ? Edmee a des ennuis !

168
00:10:50,418 --> 00:10:53,543
Thao !

169
00:10:53,626 --> 00:10:55,709
Tu as mon colis d'Edmee ?

170
00:10:55,793 --> 00:10:56,876
Désolé, Arlo,

171
00:10:56,959 --> 00:11:01,168
je n'ai rien pour toi,
sauf cette carte parfumée de Marcellus.

172
00:11:01,251 --> 00:11:03,376
Attends, c'est pour lui.

173
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
À demain, petit.

174
00:11:05,668 --> 00:11:07,376
Mais Edmee ne rate jamais un colis.

175
00:11:07,459 --> 00:11:10,084
Celui qui la suit l'a peut-être volé !

176
00:11:10,668 --> 00:11:13,418
Bertie ! Arrête ce que tu fais
et vide ton esprit.

177
00:11:13,501 --> 00:11:15,584
C'est fait. Qu'y a-t-il ?

178
00:11:15,668 --> 00:11:17,418
On a un colis à trouver.

179
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Sous-titres : Audrey Boulanger