1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Se on alkuperäinen

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Kuten minä!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Toinen kun toistansa kannattaa

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Vaikka maailma joskus vie
Jos ei se tapa niin se vahvistaa

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Hei kuunnelkaa
Me yhdess oomme kultaa

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Me yhdess oomme kultaa

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
Tehkää kovemmin töitä!

9
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
Hei. Päivittäinen apupaketti suolta!

10
00:00:46,834 --> 00:00:49,001
Onneksi tämä ei purrut.

11
00:00:50,043 --> 00:00:52,168
Saan yhä rokotuksia.

12
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
Mitähän Edmee lähetti tällä kertaa?

13
00:00:57,043 --> 00:01:00,876
Miksi sain Edmeeltä suotyökaluja?
-Arlo, tule!

14
00:01:00,959 --> 00:01:02,251
Pian, Bertie!

15
00:01:02,334 --> 00:01:05,293
Katu valmiiksi purkutuomion poistoon.

16
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Hyvältä näyttää!

17
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
Yhdessä kuljemme

18
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
Paikat kiillotamme

19
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
Laitamme tunteet liikkeelle

20
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Katso ympärille
On melkein aika

21
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Kaikki valmistuu
Se oikealta tuntuu

22
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
Kaikki valmistuu
Tulee ystävät apuun

23
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Töitä puurretaan
Paljon aikaa panostetaan

24
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
Kaikki valmistuu
Eloisaksi muuttuu

25
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
Nyt on mulla tuttu paikka

26
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
Se todella tuntuu omalta
Jee jee

27
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
Sitä kutsut kodiksi
Se on mielipiteeni

28
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
Mut' se on koti vain kanssasi

29
00:02:00,168 --> 00:02:01,584
Kaikki valmistuu

30
00:02:02,251 --> 00:02:04,084
Se oikealta tuntuu

31
00:02:04,168 --> 00:02:05,501
Kaikki valmistuu

32
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
Tulee ystävät apuun

33
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
Töitä puurretaan
Paljon aikaa panostetaan

34
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
Kaikki valmistuu
Eloisaksi muuttuu

35
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
RANNIKKORANTA

36
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
Ou jee

37
00:02:37,793 --> 00:02:39,834
Katso tätä paikkaa.

38
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
Olen vaikuttunut.

39
00:02:41,751 --> 00:02:43,459
Kiitos, pormestari Elena.

40
00:02:44,043 --> 00:02:48,751
Rannikkoranta on virheetön.
Kaikki valmistui ennätysajassa.

41
00:02:48,834 --> 00:02:50,626
Ei kaikki.

42
00:02:50,709 --> 00:02:55,418
Vielä viimeinen erityisprojekti
tekemään asiat täydelliseksi.

43
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
Oletko tosissasi?

44
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
Tänään yllätämme isäni
korjaamalla Vanhan Pessi-pyörän.

45
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
Vanha Pessi oli isän lemppari lapsena.

46
00:03:05,543 --> 00:03:08,209
Hän oli sen kyydissä tuntikausia.

47
00:03:08,293 --> 00:03:10,668
Tunsi olevansa maailman huipulla!

48
00:03:12,084 --> 00:03:15,209
Korjattu Pessi
on ainutlaatuinen yllätys.

49
00:03:16,709 --> 00:03:20,043
Odotan innolla hänen hymyään kyydissä.

50
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
Vanha Pessi? Se kuolemanloukku?

51
00:03:28,709 --> 00:03:33,543
Siihen aikaan rakennettiin
sanomalehdistä ja asbestista.

52
00:03:33,626 --> 00:03:39,043
Miten korjaat sen parissa tunnissa?
-Pidämme haasteista, vai mitä?

53
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
Miksei laituri lakkaa pyörimästä?

54
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
Voi luitani.

55
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
Vettä.

56
00:03:47,543 --> 00:03:49,709
Älkää nyt. Voimme elpyä!

57
00:03:49,793 --> 00:03:53,334
Isä tulee aamulla.
Tämä pitää tehdä tänään.

58
00:03:53,418 --> 00:03:55,376
Miettikää hänen onneaan.

59
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Haluan miettiä vain lepoa.

60
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
En tunne käsiäni. Marcellus nukkuu jo.

61
00:04:05,501 --> 00:04:10,126
Ehkä energiaa riittäisi
ilman tanssia ja laulua töissä.

62
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
Olen pahoillani.
Pessi saa odottaa huomiseen.

63
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
Mutta olemme niin lähellä.

64
00:04:16,959 --> 00:04:18,751
Täydellinen yllätys.

65
00:04:19,751 --> 00:04:22,626
Kaikki on hyvin.
Lepää. Näytät uupuneelta.

66
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Hyvä on.

67
00:04:27,251 --> 00:04:31,209
Tule, Arlo. Mennään lepäämään.
-Tulossa.

68
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Jeremias.

69
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
Jeremias.

70
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
Takaisin nukkumaan? En saa unta.

71
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
Isä tulee tänne aamulla.

72
00:04:55,459 --> 00:04:57,459
Hänelle ei ole yllätystä.

73
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
Mitä? Korjaanko sen itse? Tänäänkö?

74
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
Vaikka olen puhki, ja se on huono idea?

75
00:05:07,918 --> 00:05:13,668
Edmee lähetti minulle suotyökaluja.
Vaihdan tällä Pessin ruosteiset niitit.

76
00:05:13,751 --> 00:05:14,668
Kiitos, Edmee.

77
00:05:14,751 --> 00:05:18,001
Kaukanakin tiedät, mitä tarvitsen.

78
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
Ei taas laulu- ja tanssiesitystä, Arlo.

79
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
Lepää, Bertie. Hoidan kaiken yksin.

80
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
Jukra. Se on kaunis.

81
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Osaan nähdä sen nyt…

82
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Tämä on huomaavaisin asia,
mitä kukaan on tehnyt minulle.

83
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Kiva, että pidät.

84
00:05:58,126 --> 00:06:01,209
Hienoa työtä, Arlo.
-Kiitos, Jeremias.

85
00:06:02,043 --> 00:06:05,168
Hienoa työtä, Arlo.
-Pelastit päivän.

86
00:06:05,251 --> 00:06:07,084
Komea alligaattoripoju.

87
00:06:07,168 --> 00:06:10,584
Et ikinä tiedä,
kuinka paljon rakastan sinua.

88
00:06:13,418 --> 00:06:15,168
Herran pieksut. Töihin.

89
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Huhuu?

90
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
Ohjauskoppi on pelottava.

91
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Täällä on oltava käyttöohje.

92
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
Etsitkö opusta?

93
00:06:29,209 --> 00:06:30,251
Nukunko taas?

94
00:06:30,334 --> 00:06:31,251
Rauhoitu.

95
00:06:31,334 --> 00:06:33,918
Käytin laitetta aikoinaan.

96
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
Nyt asun nakkikioskissa.

97
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
Tarvitset käyttöohjeen, mutta varo.

98
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
Tivolilaitteiden korjaus ei ole aroille.

99
00:06:49,793 --> 00:06:55,043
Tarvitaan kolmen viikon kurssi.
Ensimmäinen tunti on ryhmätyöstä.

100
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
Vanhaa Pessiä ei ole korjattu yksin.

101
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
Älä ole typerä!

102
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
Ei näytä liian vaikealta.

103
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
Kiitos, muukalainen.

104
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
Onpa karmivaa.

105
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Varo, nuori gaattori.

106
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
Valmis!

107
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
Se toimii.

108
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
Voi, ei!
-Voi ei.

109
00:08:04,168 --> 00:08:06,126
Ei näytä oikealta.

110
00:08:06,209 --> 00:08:07,709
Tämä on syytäsi.

111
00:08:25,501 --> 00:08:26,834
Kaikki kunnossa?

112
00:08:27,418 --> 00:08:32,501
Pitseriani!
Luonnollinen vihollinen tuhosi sen.

113
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Kaikki purkutuomion poistotyöt on purettu.

114
00:08:37,084 --> 00:08:41,293
Näyttää amatöörin työltä.
-Onko Arloa näkynyt?

115
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
Arlo?

116
00:08:48,001 --> 00:08:53,709
Jos hän ei selviä, varaan sammakon.
Herkullista.

117
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
Hyi. Marcellus.

118
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
Ette muka ole halunneet syödä
sitä sammakkoa alusta asti.

119
00:09:02,584 --> 00:09:03,834
Olen pahoillani.

120
00:09:04,834 --> 00:09:09,626
Halusin yllättää isän ja kaikesta
täydellistä, mutta pilasin kaiken.

121
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
Voitte palata elämänne rippeisiin.

122
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
Minä jään tänne.

123
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
Kun isä tulee, pyydättekö puolestani -

124
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
anteeksi Vanhan Pessin pilaamista?

125
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
Onko hän kunnossa? Luoja.

126
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
Isä? Minulla on
kamalia uutisia muistoistasi.

127
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
Olen iloinen, että olet turvassa.

128
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
Mutta pilasin kaiken!

129
00:09:35,501 --> 00:09:38,126
Ihme kyllä, ilman loukkaantumisia.

130
00:09:38,876 --> 00:09:42,001
Katastrofin ainoa uhri on pankkitilini.

131
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
Kuulehan.

132
00:09:46,084 --> 00:09:50,168
Rahani eivät ole
suunnitelleet yllätystä minulle.

133
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Olen otettu. Rakastan sinua, poika.

134
00:09:58,459 --> 00:10:02,543
Anteeksi, etten kuunnellut.
Kunpa ehdimme korjata asiat.

135
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Jos siis autatte minua.

136
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
Kuten mummini sanoo:

137
00:10:08,209 --> 00:10:14,126
"Perhe ei toimi siivuina.
Ota koko pitsa tai häivy ravintolastani!"

138
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
Niin. Me tuemme sinua, Arlo.

139
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
Minä valitsen jäädä pois.

140
00:10:20,459 --> 00:10:25,293
Edmeen paketteja riittää.
Ehkä hän lähetti muuta hyödyllistä.

141
00:10:25,376 --> 00:10:28,209
Edmeen sormenjälkiä,
hammaskaulakoru,

142
00:10:28,293 --> 00:10:31,334
pankkiryöstöpakkaus,
kaasulämpöhuopa,

143
00:10:31,418 --> 00:10:32,876
pieni hadronitörmäytin…

144
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
Viesti laatikossa.

145
00:10:35,626 --> 00:10:40,084
"Rakas Arlo,
minua seurataan. Olen nyt turvassa.

146
00:10:40,168 --> 00:10:45,543
Seuraava paketti kertoo tarvittavan.
Odota sitä äläkä luota ketään.

147
00:10:45,626 --> 00:10:47,543
Rakkaudella, Edmee."

148
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
Seurataan? Edmee on pulassa!

149
00:10:50,418 --> 00:10:55,709
Thao! Onko sinulla paketti Edmeeltä?

150
00:10:55,793 --> 00:11:01,168
Olen pahoillani.
Vain tämä hajukortti Marcellusilta.

151
00:11:01,251 --> 00:11:03,376
Hetki. Se on Marcellusille.

152
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Nähdään huomenna.

153
00:11:05,668 --> 00:11:10,084
Edmee lähettää aina paketin.
Ehkä seuraaja varasti sen!

154
00:11:10,668 --> 00:11:15,584
Bertie! Lopeta ja selvitä ajatuksesi.
-Selvä. Valmis. Mitä nyt?

155
00:11:15,668 --> 00:11:17,418
Pitää etsiä paketti.

156
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Tekstitys: Jari Vikström