1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Es original,

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
¡como yo!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Sé que alguien me sujetará,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
a ser mejor sé que me ayudará.

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
El planeta tiene razón,
las almas más fuertes son,

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
tras un ciclón, pues juntos deslumbramos.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Juntos deslumbramos.

8
00:00:39,209 --> 00:00:40,793
ARLO VA POR LIBRE

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
¡Venga, trabajad más!

10
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
Arlo, tu paquete diario del pantano.

11
00:00:46,834 --> 00:00:49,001
Por suerte, este no muerde.

12
00:00:50,043 --> 00:00:52,168
Aún estoy vacunándome.

13
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
Vale. ¿Qué enviará Edmee esta vez?

14
00:00:57,043 --> 00:00:59,543
¿Por qué me envía herramientas?

15
00:00:59,626 --> 00:01:00,876
¡Arlo, vamos!

16
00:01:00,959 --> 00:01:02,251
¡Ya voy, Bertie!

17
00:01:02,334 --> 00:01:05,584
¡A arreglar el paseo para la fiesta!

18
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Muy bien.

19
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
Vamos todos juntos a trabajar,

20
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
el resultado va a deslumbrar.

21
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
Con alegría y tesón.

22
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Ya casi es la hora, mira a tu alrededor.

23
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Ya casi está, y mira qué bien va a quedar.

24
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
Ya casi está, con mi gente voy a celebrar.

25
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Vamos a trabajar, mucho tiempo dedicar.

26
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
Ya casi está, vida empieza a cobrar.

27
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
Ahora tengo un hogar que conozco.

28
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
Siento que es mío, sí.

29
00:01:52,793 --> 00:01:56,126
Dices que es un hogar y no quiero objetar,

30
00:01:56,209 --> 00:01:58,834
pero solo es un hogar si estás tú.

31
00:02:00,168 --> 00:02:04,084
Ya casi está, y mira qué bien va a quedar.

32
00:02:04,168 --> 00:02:08,084
Ya casi está, con mi gente voy a celebrar.

33
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
Vamos a trabajar, mucho tiempo dedicar.

34
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
Ya casi está, vida empieza a cobrar.

35
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
PLAYA DEL MAR

36
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
¡Sí!

37
00:02:37,793 --> 00:02:39,834
Mira este lugar.

38
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
Estoy impresionada.

39
00:02:41,751 --> 00:02:43,459
Gracias, alcaldesa.

40
00:02:44,043 --> 00:02:48,751
Playa está impecable.
Habéis acabado en un tiempo récord.

41
00:02:48,834 --> 00:02:50,709
Bueno, no todo.

42
00:02:50,793 --> 00:02:55,418
Queda un proyecto especial
para que todo sea perfecto.

43
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
¿En serio?

44
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
Hoy sorprenderé a mi padre
arreglando la vieja Bessie.

45
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
Era su parte favorita de Playa de niño.

46
00:03:05,543 --> 00:03:10,668
Montaba durante horas.
Se sentía en la cima del mundo.

47
00:03:12,084 --> 00:03:15,209
Verla arreglada será una gran sorpresa.

48
00:03:16,709 --> 00:03:20,043
Qué ganas de ver su sonrisa cuando suba.

49
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
¿La vieja Bessie? ¿Esa trampa mortal?

50
00:03:28,751 --> 00:03:33,543
En aquella época se construía
con amianto y papel de periódico.

51
00:03:33,626 --> 00:03:39,043
- ¿Cómo vas a repararla en unas horas?
- Nos encantan los retos, ¿eh?

52
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
El muelle no deja de dar vueltas.

53
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
Mis huesos.

54
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
Agua.

55
00:03:47,543 --> 00:03:49,709
Venga. ¡Todos juntos!

56
00:03:49,793 --> 00:03:53,334
Papá llega mañana,
hay que terminar esta noche.

57
00:03:53,418 --> 00:03:55,376
Estará supercontento.

58
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Lo único que quiero es descansar.

59
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
No siento las manos.
Además, Marcellus ya está dormido.

60
00:04:05,501 --> 00:04:10,126
Tendríamos más energía
si no hubiéramos cantado y bailado.

61
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
Lo siento.
Bessie tendrá que esperar a mañana.

62
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
Pero no queda casi nada.

63
00:04:16,959 --> 00:04:18,751
Mi sorpresa perfecta.

64
00:04:19,751 --> 00:04:22,626
Todo está perfecto. Descansa.

65
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Vale.

66
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Venga, Arlo. Vamos a descansar.

67
00:04:30,293 --> 00:04:31,209
Ya voy.

68
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Jeromio.

69
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
Jeromio.

70
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
¿Que me duerma? No puedo.

71
00:04:53,126 --> 00:04:57,459
Mi padre llegará por la mañana.
Y no tengo su sorpresa.

72
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
¿Que la arregle yo esta noche?

73
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
¿Aunque esté cansado y todos digan que no?

74
00:05:07,918 --> 00:05:10,834
Tengo las herramientas de Edmee.

75
00:05:10,918 --> 00:05:13,668
Las usaré para reparar a Bessie.

76
00:05:13,751 --> 00:05:18,126
Gracias, Edmee.
Hasta desde lejos sabes lo que necesito.

77
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
No. Otra canción con baile no, Arlo.

78
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
Descansa, Bertie. Yo me ocuparé de todo.

79
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
Caray. Es preciosa.

80
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Ya lo veo…

81
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Arlo, es lo más maravilloso
que han hecho por mí nunca.

82
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Me alegro, papá.

83
00:05:58,126 --> 00:06:01,293
- Sí, buen trabajo.
- Gracias, Jeromio.

84
00:06:02,043 --> 00:06:03,918
Sí, buen trabajo, Arlo.

85
00:06:04,001 --> 00:06:07,168
- Eres el mejor.
- Qué chico tan guapo.

86
00:06:07,251 --> 00:06:10,334
No puedes imaginarte cuánto te quiero.

87
00:06:13,418 --> 00:06:15,168
Debo trabajar.

88
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
¿Hola?

89
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
La caseta de mandos da miedo.

90
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Debe haber instrucciones por algún lado.

91
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
¿Buscas el tomo?

92
00:06:29,209 --> 00:06:33,918
- ¿Otra vez duermo?
- Tranquilo. Trabajaba aquí hace mucho.

93
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
Ahora vivo en el puesto de perritos.

94
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
Necesitarás el manual de instrucciones,
pero, ojo…

95
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
reparar una noria no es para pusilánimes.

96
00:06:49,793 --> 00:06:55,043
Necesitas un curso de tres semanas.
Y hay que trabajar en equipo.

97
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
Nadie ha reparado a Bessie solo.

98
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
¡No seas estúpido!

99
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
No parece tan difícil.

100
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
Gracias, desconocido.

101
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
Qué mal rollo.

102
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Cuidado, joven caimán. Cuidado.

103
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
Listo.

104
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
¡Funciona!

105
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
- ¡No!
- No.

106
00:08:04,168 --> 00:08:06,126
Eso no pinta bien.

107
00:08:06,209 --> 00:08:07,709
Esto es culpa tuya.

108
00:08:25,501 --> 00:08:27,334
¿Estáis todos bien?

109
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
¡Mi pizzería!

110
00:08:29,459 --> 00:08:32,501
Destruida por su enemigo natural.

111
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Nuestro trabajo para la no condena
ha sido condenado.

112
00:08:37,084 --> 00:08:39,876
Parece obra de un aficionado.

113
00:08:39,959 --> 00:08:41,293
¿Y Arlo?

114
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
¿Arlo?

115
00:08:48,001 --> 00:08:49,334
Si no lo cuenta,

116
00:08:49,418 --> 00:08:51,793
me pido a su rana.

117
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
Qué rica.

118
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
Puaj. Marcellus.

119
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
Claro, como que no queréis comérosla
desde que llegó.

120
00:09:02,584 --> 00:09:03,834
Lo siento.

121
00:09:04,834 --> 00:09:09,126
Quería sorprender a papá,
pero lo he estropeado todo.

122
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
Volved a lo que quede de vuestras vidas.

123
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
Yo me quedaré aquí.

124
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
Cuando llegue mi padre, decidle que…

125
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
que lo siento por destrozar a Bessie.

126
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
¿Está bien? Caray.

127
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
¿Papá? Tengo malas noticias
sobre tus recuerdos.

128
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
Arlo, me alegra que estés bien.

129
00:09:32,293 --> 00:09:34,376
¡Pero lo he arruinado todo!

130
00:09:35,584 --> 00:09:38,043
Sí, y nadie ha salido herido.

131
00:09:38,876 --> 00:09:42,418
La única víctima
serán mis cuentas bancarias.

132
00:09:44,084 --> 00:09:50,168
Pero en todos estos años, mi dinero
nunca ha querido sorprenderme…

133
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Me conmueve. Te quiero, hijo.

134
00:09:58,459 --> 00:10:00,418
Perdón por no hacer caso.

135
00:10:00,501 --> 00:10:05,376
Espero que podamos arreglarlo todo.
Si me ayudáis, claro.

136
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
Como dice mi nonna:

137
00:10:08,209 --> 00:10:14,126
"La familia no va por trozos,
o te llevas toda la pizza o te largas".

138
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
Sí. Cuenta con nosotros, Arlo.

139
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
Yo elijo no participar.

140
00:10:20,459 --> 00:10:25,293
Ay, tengo paquetes de Edmee sin abrir.
Quizá enviara algo útil.

141
00:10:25,376 --> 00:10:31,334
Sus huellas, un collar de dientes,
un kit de robo de bancos, una manta a gas,

142
00:10:31,418 --> 00:10:33,918
un acelerador de partículas… ¿Eh?

143
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
Hay una nota.

144
00:10:35,626 --> 00:10:40,084
"Querido Arlo.
Creo que me siguen. Ahora estoy a salvo.

145
00:10:40,168 --> 00:10:45,543
Mi próximo paquete te lo dirá todo.
Estate alerta, desconfía de todos.

146
00:10:45,626 --> 00:10:47,543
Con amor, Edmee".

147
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
¿Que la siguen? ¡Tiene problemas!

148
00:10:50,418 --> 00:10:55,709
¡Thao! ¿Tienes mi paquete de Edmee?

149
00:10:55,793 --> 00:11:01,168
Lo siento, solo una postal rasca y huele
de Marcellus.

150
00:11:01,251 --> 00:11:03,376
Espera, es para Marcellus.

151
00:11:04,043 --> 00:11:05,584
Bueno, hasta mañana.

152
00:11:05,709 --> 00:11:10,084
Pero siempre envía algo.
¡Quien la sigue lo habrá robado!

153
00:11:10,668 --> 00:11:13,501
Bertie, deja lo que hagas y escucha.

154
00:11:13,584 --> 00:11:17,418
- Vale. ¿Qué pasa?
- Debemos encontrar un paquete.

155
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Subtítulos: Juan Villena Mateos