1
00:00:07,293 --> 00:00:08,626
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,709 --> 00:00:09,834
¡Es original!

3
00:00:10,293 --> 00:00:11,293
¡Como yo!

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,876
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.

5
00:00:22,959 --> 00:00:25,334
Contigo me supero.

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Si las cosas no van bien,
más fuerte te volverás.

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,668
Ir juntos es perfecto.

9
00:00:38,751 --> 00:00:40,793
SOLO

10
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
¡Vamos, trabajen más!

11
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
Hola, Arlo. Traje tu paquete del pantano.

12
00:00:46,834 --> 00:00:49,001
Por suerte, este no mordió.

13
00:00:50,043 --> 00:00:52,168
Todavía me dan vacunas.

14
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
¿Qué me habrá enviado Edmee esta vez?

15
00:00:57,043 --> 00:00:59,584
¿Para qué serán estas herramientas?

16
00:00:59,668 --> 00:01:00,876
¡Vamos, Arlo!

17
00:01:00,959 --> 00:01:02,251
¡Ya voy, Bertie!

18
00:01:02,334 --> 00:01:05,084
Debemos terminar la pasarela
para la fiesta.

19
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
¡Se ve bien!

20
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
Trabajando juntos

21
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
muchas cosas podemos lograr.

22
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
Pongamos todo de nosotros.

23
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Miren, es hora de trabajar.

24
00:01:28,209 --> 00:01:29,793
Está quedando lindo.

25
00:01:30,459 --> 00:01:32,376
¡Qué bueno es sentirlo!

26
00:01:32,459 --> 00:01:33,709
Está quedando lindo.

27
00:01:34,334 --> 00:01:36,293
Cuento con mis amigos.

28
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Vamos a trabajar,
nos tenemos que esforzar.

29
00:01:40,376 --> 00:01:41,751
Está quedando lindo.

30
00:01:42,168 --> 00:01:44,668
Poco a poco, cobrando vida está.

31
00:01:45,251 --> 00:01:48,251
Ya tengo un lugar para mí.

32
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
Siento que me hace feliz, sí.

33
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
Es nuestro hogar, así lo siento,

34
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
pero solo si estás tú.

35
00:02:00,168 --> 00:02:01,668
Está quedando lindo.

36
00:02:02,251 --> 00:02:04,084
¡Qué bueno es sentirlo!

37
00:02:04,168 --> 00:02:05,501
Está quedando lindo.

38
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
Cuento con mis amigos.

39
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
Vamos a trabajar,
nos tenemos que esforzar.

40
00:02:12,459 --> 00:02:14,001
Está quedando lindo.

41
00:02:14,084 --> 00:02:16,293
Poco a poco, cobrando vida está.

42
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
PLAYA VISTA MARINA

43
00:02:37,793 --> 00:02:39,834
¡Mira cómo está quedando!

44
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
Estoy impresionada.

45
00:02:41,751 --> 00:02:43,543
Gracias, alcaldesa Elena.

46
00:02:44,043 --> 00:02:46,001
La ciudad está preciosa.

47
00:02:46,084 --> 00:02:48,751
Terminaron todo en tiempo récord.

48
00:02:48,834 --> 00:02:50,626
Bueno, no todo.

49
00:02:50,709 --> 00:02:55,418
Falta concluir un proyecto especial
para que quede perfecto.

50
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
¿En serio?

51
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
Arreglaremos la rueda Bessie
y sorprenderemos a papá.

52
00:03:02,209 --> 00:03:05,459
Bessie fue muy importante
para papá de niño.

53
00:03:05,543 --> 00:03:08,209
Se subía durante horas.

54
00:03:08,293 --> 00:03:10,668
Se sentía en la cima del mundo.

55
00:03:12,084 --> 00:03:15,209
Verla arreglada será una gran sorpresa.

56
00:03:16,709 --> 00:03:20,168
Estoy ansioso por ver su sonrisa
cuando se suba.

57
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
Espera. ¿Bessie, esa trampa mortal?

58
00:03:28,626 --> 00:03:33,543
La construyeron cuando se creía
que se podían usar periódicos y asbestos.

59
00:03:33,626 --> 00:03:36,126
¿Cómo van a repararla en horas?

60
00:03:36,209 --> 00:03:39,043
Nos encantan los desafíos, ¿verdad?

61
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
¿Por qué el muelle gira tanto?

62
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
¡Mis huesos!

63
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
¡Agua!

64
00:03:47,543 --> 00:03:49,709
¡Chicos, hagámoslo juntos!

65
00:03:49,793 --> 00:03:53,334
Mi papá vendrá mañana.
Terminémoslo esta noche.

66
00:03:53,418 --> 00:03:55,376
Piénsenlo, se pondrá feliz.

67
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Yo solo pienso en descansar.

68
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
No siento las manos.
Además, Marcellus ya se durmió.

69
00:04:05,501 --> 00:04:10,084
Tendríamos más energía
si no cantáramos y bailáramos al trabajar.

70
00:04:10,168 --> 00:04:13,793
Perdón, Arlo.
Bessie deberá esperar a mañana.

71
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
Pero nos falta muy poco.

72
00:04:16,959 --> 00:04:18,751
Mi sorpresa perfecta.

73
00:04:19,751 --> 00:04:22,626
Todo está bien. Ve a descansar.

74
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Está bien.

75
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Vamos a descansar, Arlo.

76
00:04:30,293 --> 00:04:31,209
Ya voy.

77
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Jeromio.

78
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
¡Jeromio!

79
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
¿Que me duerma? No puedo.

80
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
Mi papá vendrá por la mañana.

81
00:04:55,459 --> 00:04:57,459
No hay sorpresa para él.

82
00:04:59,751 --> 00:05:02,834
¿Que la arregle yo esta noche?

83
00:05:02,918 --> 00:05:06,209
¿Aunque esté cansado
y digan que es mala idea?

84
00:05:07,918 --> 00:05:10,751
Edmee me envió varias herramientas.

85
00:05:10,834 --> 00:05:13,668
Con esto podría cambiar los remaches.

86
00:05:13,751 --> 00:05:14,793
Gracias, Edmee.

87
00:05:14,876 --> 00:05:18,001
Aun a la distancia, sabes qué necesito.

88
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
Basta de canciones y bailes, Arlo.

89
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
Descansa, Bertie. Me encargaré de todo.

90
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
Cielos. Es hermosa.

91
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Ya me la imagino…

92
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Arlo, jamás habían sido
tan considerados conmigo.

93
00:05:55,793 --> 00:05:57,418
Me alegra que te guste.

94
00:05:58,126 --> 00:05:59,959
Sí, buen trabajo, Arlo.

95
00:06:00,043 --> 00:06:01,376
Gracias, Jeromio.

96
00:06:02,043 --> 00:06:03,918
Sí, excelente, Arlo.

97
00:06:04,001 --> 00:06:05,251
Lo solucionaste.

98
00:06:05,334 --> 00:06:07,168
Qué chico caimán guapo.

99
00:06:07,251 --> 00:06:10,334
No te imaginas, hijo, cuánto te amo.

100
00:06:13,418 --> 00:06:15,584
¡Ricos bizcochos! ¡A trabajar!

101
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
¿Hola?

102
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
Qué miedo da la sala de control.

103
00:06:22,459 --> 00:06:25,709
El manual de instrucciones
debe estar por aquí.

104
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
¿Buscas el manual?

105
00:06:29,209 --> 00:06:30,251
¿Me dormí?

106
00:06:30,334 --> 00:06:31,251
Cálmate.

107
00:06:31,334 --> 00:06:33,918
Yo hacía funcionar la rueda.

108
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
Ahora vivo
en el puesto de perritos calientes.

109
00:06:40,918 --> 00:06:44,293
Necesitarás este manual, pero ten cuidado.

110
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
Reparar las atracciones
no es para debiluchos.

111
00:06:49,793 --> 00:06:51,834
Debes hacer un curso de seguridad.

112
00:06:51,918 --> 00:06:55,043
Primero se enseña a trabajar en equipo.

113
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
Nadie reparó la rueda solo.

114
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
¡No seas estúpido!

115
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
No parece muy complicado.

116
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
Gracias, forastero.

117
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
Qué miedo.

118
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Cuidado, caimancito, ten cuidado.

119
00:07:42,918 --> 00:07:43,793
Está lista.

120
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
¡Funciona!

121
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
- ¡Ay, no!
- ¡No!

122
00:08:04,168 --> 00:08:06,126
Eso no se ve nada bien.

123
00:08:06,209 --> 00:08:07,709
Esto es tu culpa.

124
00:08:25,584 --> 00:08:27,334
¿Están todos bien?

125
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
¡Mi pizzería!

126
00:08:29,459 --> 00:08:32,501
Destruida por su enemigo natural.

127
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
El trabajo de la no clausura
se ha reclausurado.

128
00:08:37,084 --> 00:08:39,876
Parece el trabajo de un aficionado.

129
00:08:39,959 --> 00:08:41,501
¿Alguien vio a Arlo?

130
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
¿Arlo?

131
00:08:48,001 --> 00:08:51,793
Si no sobrevive, la rana es para mí.

132
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
Qué delicia.

133
00:08:54,376 --> 00:08:55,418
¡Marcellus!

134
00:08:55,501 --> 00:08:59,501
Como si no hubieran tenido ganas
de comerse la rana.

135
00:09:02,584 --> 00:09:03,834
Lo siento.

136
00:09:04,834 --> 00:09:07,668
Solo quería sorprender a mi papá,

137
00:09:07,751 --> 00:09:09,168
pero arruiné todo.

138
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
Regresen a lo que queda de sus vidas.

139
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
Me quedaré aquí.

140
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
Cuando venga mi papá, ¿pueden decirle…?

141
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
¿Pueden decirle
que no quise romper a Bessie?

142
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
¿Está bien? Santo cielo.

143
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
¿Papá? Tengo malas noticias
sobre tus recuerdos.

144
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
Arlo, me alegra que estés a salvo.

145
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
¡Pero arruiné todo!

146
00:09:35,501 --> 00:09:38,043
Sí, y por suerte no hubo heridos.

147
00:09:38,876 --> 00:09:42,418
Las únicas víctimas
serán mis cuentas bancarias.

148
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
¿Sabes qué?

149
00:09:46,084 --> 00:09:50,168
Mi dinero jamás planeó darme una sorpresa.

150
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Estoy conmovido. Te amo, hijo.

151
00:09:58,459 --> 00:10:00,376
Perdón por no escucharlos.

152
00:10:00,459 --> 00:10:02,543
Ojalá se pueda arreglar.

153
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Es decir, si me ayudan.

154
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
Como dice mi nonna:

155
00:10:08,209 --> 00:10:10,459
"La familia no lleva porciones.

156
00:10:10,543 --> 00:10:14,126
¡Compran la pizza entera o se van!".

157
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
Sí. Cuenta con nosotros, Arlo.

158
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
Yo elijo no participar.

159
00:10:20,459 --> 00:10:25,293
Aún hay varios paquetes sin abrir.
Quizá haya más cosas útiles.

160
00:10:25,376 --> 00:10:28,209
Huellas de Edmee,
collar de dientes humanos,

161
00:10:28,293 --> 00:10:31,334
kit para robar un banco, manta de gas,

162
00:10:31,418 --> 00:10:33,084
acelerador de partículas…

163
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
Esta caja tiene una nota.

164
00:10:35,626 --> 00:10:36,959
"Mi querido Arlo:

165
00:10:37,459 --> 00:10:40,084
Creo que me siguen. Estoy bien.

166
00:10:40,168 --> 00:10:42,918
En otro paquete, te contaré todo.

167
00:10:43,001 --> 00:10:45,751
Estate atento, no confíes en nadie.

168
00:10:45,834 --> 00:10:47,543
Te quiero. Edmee".

169
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
¿La siguen? ¡Edmee está en problemas!

170
00:10:50,418 --> 00:10:53,543
¡Thao!

171
00:10:53,626 --> 00:10:55,834
¿Tienes mi paquete de Edmee?

172
00:10:55,918 --> 00:11:00,793
Lo siento, Arlo,
tengo esta tarjeta perfumada de Marcellus.

173
00:11:01,251 --> 00:11:03,376
Espera, es para él.

174
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Te veo mañana.

175
00:11:05,668 --> 00:11:07,376
Edmee jamás se olvida.

176
00:11:07,459 --> 00:11:10,084
El que la sigue quizá lo robó.

177
00:11:10,668 --> 00:11:13,501
Bertie, deja lo que haces y escucha.

178
00:11:13,584 --> 00:11:15,584
Bien, listo. ¿Qué pasa?

179
00:11:15,668 --> 00:11:17,418
Debemos buscar un paquete.

180
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Subtítulos: Adriana Sica