1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Είναι πρωτότυπη

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Σαν εμένα.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Κι αν συχνά μας αδικούν
Μαζί και πιο δυνατοί

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Ανήκουμε
Στην πιο όμορφη παρέα

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Στην πιο όμορφη παρέα

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
Εμπρός, δουλέψτε πιο σκληρά!

9
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
Γεια, Άρλο. Το δέμα απ' τον βάλτο.

10
00:00:46,834 --> 00:00:49,001
Ευτυχώς, αυτό δεν δάγκωνε.

11
00:00:50,043 --> 00:00:52,168
Ακόμα κάνω εμβόλια.

12
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
Εντάξει. Τι να μου έστειλε η Έντμε;

13
00:00:57,043 --> 00:00:59,668
Γιατί έστειλε εργαλεία του βάλτου;

14
00:00:59,751 --> 00:01:00,876
Άρλο, έλα!

15
00:01:00,959 --> 00:01:02,251
Έρχομαι, Μπέρτι!

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,293
Ώρα να ετοιμαστεί το ντεκ.

17
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Μια χαρά!

18
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
Δουλεύουμε όλοι μαζί

19
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
Και στο μέρος προσφέρουμε λάμψη

20
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
Βάλαμε μπροστά το συναίσθημα

21
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Δείτε τριγύρω, η ώρα πλησιάζει

22
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Τελειώνει
Και νιώθεις ότι είναι το σωστό

23
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
Τελειώνει
Κι έχω τους φίλους μου στο πλάι

24
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Θα δουλέψουμε
Θα αφιερώσουμε χρόνο

25
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
Τελειώνει
Άρχισε να παίρνει ζωή

26
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
Και τώρα έχω ένα μέρος που ξέρω

27
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
Το νιώθω δικό μου
Ναι

28
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
Το λες σπίτι
Κι εγώ έτσι το νιώθω

29
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
Αλλά μόνο όταν είμαι μαζί σου

30
00:02:00,168 --> 00:02:01,584
Τελειώνει

31
00:02:02,251 --> 00:02:05,501
Και νιώθεις ότι είναι το σωστό
Τελειώνει

32
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
Τους φίλους μου έχω στο πλάι

33
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
Θα δουλέψουμε
Θα αφιερώσουμε χρόνο

34
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
Τελειώνει
Άρχισε να παίρνει ζωή

35
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
Ναι

36
00:02:37,793 --> 00:02:39,834
Για δες αυτό το μέρος.

37
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
Έχω εντυπωσιαστεί.

38
00:02:41,751 --> 00:02:43,918
Ευχαριστώ, δήμαρχε Έλενα.

39
00:02:44,043 --> 00:02:46,001
Η Ακρογιαλιά είναι άψογη.

40
00:02:46,084 --> 00:02:48,751
Τα τελείωσες όλα σε χρόνο ρεκόρ.

41
00:02:48,834 --> 00:02:50,626
Βασικά, όχι όλα.

42
00:02:50,709 --> 00:02:53,418
Υπάρχει ένα τελευταίο έργο

43
00:02:53,501 --> 00:02:55,418
για να 'ναι όλα τέλεια.

44
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
Σοβαρά;

45
00:02:56,959 --> 00:03:01,709
Θα κάνουμε έκπληξη στον μπαμπά
επιδιορθώνοντας τη γριά Μπέσι.

46
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
Ήταν η αγαπημένη του όταν ήταν παιδί.

47
00:03:05,543 --> 00:03:08,209
Περνούσε ώρες εκεί.

48
00:03:08,293 --> 00:03:11,168
Ένιωθε ότι ήταν στην κορυφή του κόσμου!

49
00:03:12,084 --> 00:03:15,209
Όταν τη δει να δουλεύει, θα εκπλαγεί.

50
00:03:16,709 --> 00:03:20,043
Ανυπομονώ να δω το χαμόγελό του.

51
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
Στάσου. Η γριά Μπέσι; Η παγίδα θανάτου;

52
00:03:28,709 --> 00:03:33,543
Φτιάχτηκε όταν θεωρούσαν ασφαλείς
κατασκευές με εφημερίδα κι αμίαντο.

53
00:03:33,626 --> 00:03:36,126
Πώς θα την επιδιορθώσεις άμεσα;

54
00:03:36,209 --> 00:03:39,043
Μας αρέσουν οι προσκλήσεις. Έτσι;

55
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
Γιατί γυρίζει η προβλήτα;

56
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
Τα κόκαλά μου.

57
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
Νερό.

58
00:03:47,543 --> 00:03:49,709
Ελάτε, θα συσπειρωθούμε!

59
00:03:49,793 --> 00:03:53,334
Ο μπαμπάς έρχεται αύριο.
Πρέπει να το κάνουμε απόψε.

60
00:03:53,418 --> 00:03:55,376
Σκεφτείτε πόσο θα χαρεί.

61
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Εγώ θέλω μόνο να ξεκουραστώ λίγο.

62
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
Δεν νιώθω τα χέρια μου.
Άσε που ο Μαρσέλους κοιμάται ήδη.

63
00:04:05,501 --> 00:04:07,084
Ίσως είχαμε ενέργεια

64
00:04:07,168 --> 00:04:10,126
αν δεν χορεύαμε όσο δουλεύαμε.

65
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
Λυπάμαι, Άρλο. Η γριά Μπέσι
θα περιμένει μέχρι αύριο.

66
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
Μα είμαστε τόσο κοντά.

67
00:04:16,959 --> 00:04:18,751
Η τέλεια έκπληξή μου.

68
00:04:19,751 --> 00:04:23,168
Όλα είναι καλά.
Ξεκουράσου, φαίνεσαι πτώμα.

69
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Εντάξει.

70
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Έλα, Άρλο. Ας ξεκουραστούμε λίγο.

71
00:04:30,293 --> 00:04:31,209
Έρχομαι.

72
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Τζερόμιο.

73
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
Τζερόμιο!

74
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
Να ξανακοιμηθώ; Μα δεν μπορώ.

75
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
Ο μπαμπάς έρχεται το πρωί.

76
00:04:55,459 --> 00:04:57,459
Και δεν υπάρχει έκπληξη.

77
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
Τι; Να τη φτιάξω μόνος μου; Απόψε;

78
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
Κι ας είμαι πτώμα,
κι όλα λένε ότι είναι κακή ιδέα;

79
00:05:07,918 --> 00:05:10,793
Η Έντμε μού έστειλε εργαλεία.

80
00:05:10,876 --> 00:05:13,668
Με αυτό θα αλλάξω
τα σκουριασμένα πριτσίνια.

81
00:05:13,751 --> 00:05:18,293
Ευχαριστώ, Έντμε.
Ακόμα κι από τόσο μακριά, ξέρεις τι θέλω.

82
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
Όχι! Όχι κι άλλο τραγούδι και χορό, Άρλο.

83
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
Ξεκουράσου, Μπέρτι.
Θα τα φροντίσω όλα μόνος μου.

84
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
Θεέ μου! Είναι πανέμορφη.

85
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Τώρα το βλέπω…

86
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Άρλο, αυτό είναι ό,τι πιο ευγενικό
έχει κάνει κανείς για μένα.

87
00:05:55,793 --> 00:05:57,584
Χαίρομαι που σ' αρέσει.

88
00:05:58,126 --> 00:06:01,209
-Μπράβο, Άρλο.
-Ευχαριστώ, Τζερόμιο.

89
00:06:02,043 --> 00:06:05,168
Μπράβο, Άρλο. Έσωσες την κατάσταση!

90
00:06:05,251 --> 00:06:07,126
Όμορφο αγόρι-αλιγάτορας.

91
00:06:07,209 --> 00:06:10,334
Δεν ξέρεις πόσο σ' αγαπώ, γιε μου.

92
00:06:13,418 --> 00:06:15,584
Εδώ δες τρέλα! Πρέπει να ξεκινήσω!

93
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Ακούτε;

94
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
Η αποθήκη ελέγχου είναι τρομακτική.

95
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Κάπου θα υπάρχει κάποιο εγχειρίδιο.

96
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
Ψάχνεις τον τόμο;

97
00:06:29,168 --> 00:06:30,251
Πάλι κοιμάμαι;

98
00:06:30,334 --> 00:06:31,251
Ηρέμησε.

99
00:06:31,334 --> 00:06:33,918
Παλιά, εγώ χειριζόμουν την Μπέσι.

100
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
Τώρα μένω στον πάγκο με τα λουκάνικα.

101
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
Θα χρειαστείς το εγχειρίδιο, αλλά πρόσεχε.

102
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
Οι επισκευές των παιχνιδιών
δεν είναι για τους λιγόψυχους.

103
00:06:49,793 --> 00:06:51,834
Τρεις εβδομάδες μαθήματα.

104
00:06:51,918 --> 00:06:55,043
Το πρώτο είναι για την ομαδική δουλειά.

105
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
Κανείς δεν επισκεύασε μόνος την Μπέσι.

106
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
Μην είσαι ανόητος!

107
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
Δεν φαίνεται περίπλοκο.

108
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
Ευχαριστώ, άγνωστε.

109
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
Ανατριχιαστικό.

110
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Πρόσεχε, μικρέ γάτορα. Πρόσεχε.

111
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
Έτοιμη!

112
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
Δουλεύει!

113
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
-Όχι!
-Όχι.

114
00:08:04,168 --> 00:08:06,126
Δεν φαίνεται σωστό.

115
00:08:06,209 --> 00:08:07,709
Εσύ φταις, μικρέ.

116
00:08:25,501 --> 00:08:26,834
Είστε όλοι καλά;

117
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
Η πιτσαρία μου!

118
00:08:29,459 --> 00:08:32,501
Την κατέστρεψε ο φυσικός εχθρός της.

119
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Πήγαν στράφι όσα κάναμε
για να ξαναγίνει κατάλληλη η Ακρογιαλιά!

120
00:08:37,084 --> 00:08:39,876
Ερασιτέχνης έβαλε το χέρι του.

121
00:08:39,959 --> 00:08:41,459
Έχετε δει τον Άρλο;

122
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
Άρλο;

123
00:08:48,001 --> 00:08:51,793
Αν δεν τα καταφέρει,
θα πάρω εγώ τον βάτραχο.

124
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
Νοστιμότατος.

125
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
Αηδία. Μαρσέλους.

126
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
Ναι, λες και κανείς σας
δεν λιγουρεύεται τον βάτραχο.

127
00:09:02,584 --> 00:09:03,918
Συγγνώμη, παιδιά.

128
00:09:04,834 --> 00:09:07,668
Ήθελα να κάνω έκπληξη στον μπαμπά,

129
00:09:07,751 --> 00:09:09,626
μα τα κατέστρεψα όλα.

130
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
Γυρίστε σε ό,τι απέμεινε απ' τις ζωές σας.

131
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
Εγώ θα μείνω εδώ.

132
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
Όταν έρθει ο μπαμπάς, θα του πείτε

133
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
ότι λυπάμαι πολύ
που διέλυσα τη γριά Μπέσι;

134
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
Είναι καλά; Θεούλη μου.

135
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
Μπαμπά, έχω φρικτά νέα
που αφορούν τις μνήμες σου.

136
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
Άρλο, χαίρομαι που είσαι καλά.

137
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
Μα τα κατέστρεψα όλα!

138
00:09:35,501 --> 00:09:38,209
Ναι, αλλά δεν τραυματίστηκε κανείς!

139
00:09:38,876 --> 00:09:42,418
Μόνο ο τραπεζικός λογαριασμός μου
θα επηρεαστεί.

140
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
Αλλά, ξέρεις…

141
00:09:46,084 --> 00:09:50,418
Τόσα χρόνια, τα λεφτά μου
δεν μου ετοίμασαν ποτέ έκπληξη.

142
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Με συγκίνησες. Σ' αγαπώ, γιε μου.

143
00:09:58,459 --> 00:10:02,543
Συγγνώμη που δεν σας άκουσα.
Ελπίζω να προλάβω να επανορθώσω.

144
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Αν με βοηθήσετε, δηλαδή.

145
00:10:06,084 --> 00:10:10,501
Όπως έλεγε η γιαγιά,
"Η οικογένεια δεν πάει με το κομμάτι.

146
00:10:10,584 --> 00:10:14,126
Ή θα πάρεις όλη την πίτσα
ή θα πάρεις δρόμο".

147
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
Ναι. Θα σε στηρίξουμε, Άρλο.

148
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
Εγώ επιλέγω να την κάνω.

149
00:10:20,459 --> 00:10:25,293
Έχω δέματα της Έντμε που δεν έχω ανοίξει.
Ίσως έστειλε κι άλλα χρήσιμα.

150
00:10:25,376 --> 00:10:28,209
Ένα βάζο με αποτυπώματά της,
κολιέ από δόντια,

151
00:10:28,293 --> 00:10:33,543
εργαλεία για ληστεία τράπεζας,
κουβέρτα, μικρός επιταχυντής αδρονίων…

152
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
Εδώ έχει σημείωμα.

153
00:10:35,626 --> 00:10:37,334
"Αγαπημένε Άρλο.

154
00:10:37,418 --> 00:10:40,084
Μάλλον με παρακολουθούν.

155
00:10:40,168 --> 00:10:45,543
Θα μάθεις πιο πολλά στο επόμενο δέμα.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

156
00:10:45,626 --> 00:10:47,543
Με αγάπη, Έντμε".

157
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
Η Έντμε έχει μπλεξίματα!

158
00:10:50,418 --> 00:10:53,543
Τάο!

159
00:10:53,626 --> 00:10:55,793
Έχεις το δέμα απ' την Έντμε;

160
00:10:55,876 --> 00:10:56,876
Λυπάμαι.

161
00:10:56,959 --> 00:11:01,168
Για σένα έχω
μόνο αυτήν την κάρτα απ' τον Μαρσέλους.

162
00:11:01,251 --> 00:11:03,501
Όχι, είναι για τον Μαρσέλους.

163
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Τα λέμε αύριο.

164
00:11:05,668 --> 00:11:10,209
Η Έντμε πάντα στέλνει.
Θα το έκλεψε αυτός που την ακολουθεί!

165
00:11:10,668 --> 00:11:13,418
Μπέρτι! Καθάρισε το μυαλό σου.

166
00:11:13,501 --> 00:11:15,584
Έγινε. Τι τρέχει;

167
00:11:15,668 --> 00:11:17,418
Πρέπει να βρούμε ένα δέμα.

168
00:11:46,876 --> 00:11:48,876
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη