1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
So original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Wie ich!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Freundschaft
Ist das, was wir wirklich woll'n

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,168
Wir helfen uns
Denn wir gehör'n zusammen

5
00:00:25,251 --> 00:00:29,209
Manchmal ist es nicht ganz leicht
Schwere Zeiten uns stärken soll'n

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Irgendwann werd'n wir uns umarmen
Denn wir gehör'n zusammen

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Denn wir gehör'n zusammen

8
00:00:39,209 --> 00:00:40,793
IM ARLEINGANG

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
Ok, arbeitet härter!

10
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
Hey, Arlo.
Dein tägliches Paket aus dem Sumpf!

11
00:00:46,834 --> 00:00:49,293
Zum Glück hat das hier nicht gebissen.

12
00:00:50,043 --> 00:00:52,584
Ich werde immer noch weiter geimpft.

13
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
Ok. Was hat mir Edmee diesmal geschickt?

14
00:00:57,043 --> 00:00:59,543
Was soll ich mit Sumpfwerkzeug?

15
00:00:59,626 --> 00:01:02,251
-Komm, Arlo!
-Bin gleich da, Bertie!

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,293
Zeit, die Promenade fertigzustellen.

17
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Sieht gut aus!

18
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
Wir machen alles zusammen

19
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
Und wir polieren alles schön auf

20
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
Wir haben diese Gefühle
In Bewegung gesetzt

21
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Seht euch mal um
Wir sind fast so weit

22
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Alles findet seinen Platz
Und ihr wisst, es fühlt sich richtig an

23
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
Alles findet seinen Platz
Ich habe Freunde an meiner Seite

24
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Ich arbeite, arbeite, arbeite
Stecke ganz viel Zeit hinein

25
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
Alles findet seinen Platz
Und wird zu neuem Leben erweckt

26
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
Jetzt habe ich einen Ort für mich

27
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
Er fühlt sich an, als gehörte er mir
Ja

28
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
Du nennst es ein Zuhause
Für mich ist es das auch

29
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
Aber es ist nur ein Zuhause mit dir

30
00:02:00,168 --> 00:02:01,668
Alles findet seinen Platz

31
00:02:02,251 --> 00:02:05,501
Und es fühlt sich richtig an
Alles findet seinen Platz

32
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
Ich habe Freunde an meiner Seite

33
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
Ich arbeite, arbeite, arbeite
Stecke ganz viel Zeit hinein

34
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
Und wird zu neuem Leben erweckt

35
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
Oh ja

36
00:02:37,793 --> 00:02:41,668
Oh, sieh dir das an. Ich bin beeindruckt.

37
00:02:41,751 --> 00:02:43,918
Danke, Bürgermeisterin Elena.

38
00:02:44,043 --> 00:02:48,751
Seaside sieht makellos aus.
Das habt ihr in Rekordzeit geschafft.

39
00:02:48,834 --> 00:02:50,626
Na ja, nicht alles.

40
00:02:50,709 --> 00:02:55,418
Es gibt ein letztes wichtiges Projekt,
damit es perfekt wird.

41
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
Im Ernst?

42
00:02:56,959 --> 00:03:01,501
Heute überraschen wir meinen Dad,
indem wir die alte Bessie reparieren.

43
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
Die alte Bessie
war früher Dads Lieblingsort.

44
00:03:05,543 --> 00:03:10,668
Er fuhr damit stundenlang
und fühlte sich, als gehörte ihm die Welt!

45
00:03:12,084 --> 00:03:15,626
Bessie zu reparieren,
würde ihn so glücklich machen.

46
00:03:16,709 --> 00:03:20,043
Ich kann es kaum erwarten,
sein Lächeln zu sehen.

47
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
Die alte Bessie ist lebensgefährlich.

48
00:03:28,709 --> 00:03:33,543
Früher hielt man Konstrukte aus Asbest
und Zeitungspapier für ausreichend.

49
00:03:33,626 --> 00:03:39,043
-Wie willst du sie so schnell reparieren?
-Wir lieben Herausforderungen, oder?

50
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
Wieso dreht sich der Pier so?

51
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
Oh, meine Knochen.

52
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
Wasser.

53
00:03:47,543 --> 00:03:53,334
Leute, mein Dad kommt morgen früh,
also müssen wir das heute Abend schaffen.

54
00:03:53,418 --> 00:03:58,709
-Denkt daran, wie glücklich er sein wird.
-Ich denke nur ans Ausruhen.

55
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
Meine Hände sind taub.
Außerdem schläft Marcellus schon.

56
00:04:05,501 --> 00:04:10,126
Vielleicht hätten wir mehr Energie,
wenn wir nicht tanzen und singen würden.

57
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
Sorry, Arlo.
Die alte Bessie muss bis morgen warten.

58
00:04:13,876 --> 00:04:19,043
Aber wir haben's doch fast geschafft.
Meine perfekte Überraschung.

59
00:04:19,751 --> 00:04:22,626
Ruh dich aus. Du siehst erschöpft aus.

60
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Ok.

61
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Komm schon, Arlo. Wir ruhen uns aus.

62
00:04:30,293 --> 00:04:31,209
Ich komme ja.

63
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Jeromio.

64
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
Jeromio.

65
00:04:47,376 --> 00:04:50,543
Zurück ins Bett? Ich kann nicht schlafen.

66
00:04:53,126 --> 00:04:57,459
Mein Dad kommt morgen früh.
Und es gibt keine Überraschung für ihn.

67
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
Was? Ich soll sie reparieren? Jetzt?

68
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
Trotz Erschöpfung
und allgemeinem Unverständnis?

69
00:05:07,918 --> 00:05:10,793
Edmee hat mir
ihr Sumpfwerkzeug geschickt.

70
00:05:10,876 --> 00:05:14,668
Hiermit ersetze ich Bessies alte Nieten!
Danke, Edmee.

71
00:05:14,751 --> 00:05:18,168
Obwohl du so weit weg bist,
weißt du, was ich brauche.

72
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
Nein. Keine Tänze und Songs mehr, Arlo.

73
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
Ruh dich aus, Bertie.
Ich kümmere mich allein um alles.

74
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
Meine Güte. Sie ist wunderschön.

75
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Ich habe eine Vision.

76
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Arlo, so etwas Durchdachtes
hat noch niemand für mich getan.

77
00:05:55,793 --> 00:05:57,501
Schön, dass es dir gefällt.

78
00:05:58,126 --> 00:05:59,959
Ja, tolle Arbeit, Arlo.

79
00:06:00,043 --> 00:06:01,209
Danke, Jeromio.

80
00:06:02,043 --> 00:06:05,126
-Gut gemacht, Arlo.
-Du hast den Tag gerettet.

81
00:06:05,209 --> 00:06:07,084
So ein hübscher Alligatorjunge.

82
00:06:07,168 --> 00:06:10,626
Du hast keine Ahnung,
wie sehr ich dich liebe.

83
00:06:13,418 --> 00:06:15,584
Faltiger Flamingo, ich muss los!

84
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Hallo?

85
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
Der Kontrollraum ist ganz schön gruselig.

86
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Hier muss irgendwo eine Anleitung sein.

87
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
Suchst du das Buch?

88
00:06:29,209 --> 00:06:31,251
-Schlafe ich?
-Ruhig, Kleiner.

89
00:06:31,334 --> 00:06:33,918
Ich habe früher hier gearbeitet.

90
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
Und jetzt wohne ich im Corndog-Stand.

91
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
Tja, du brauchst diese Anleitung,
aber Vorsicht…

92
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
Die Reparatur eines Kirmesfahrzeugs
ist nichts für schwache Nerven.

93
00:06:49,793 --> 00:06:55,043
Du solltest an einem Kurs teilnehmen.
Im ersten Teil geht's um Teamarbeit.

94
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
Niemand hat Bessie je allein repariert.

95
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
Sei nicht dumm!

96
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
Sieht nicht so kompliziert aus.

97
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
Danke, lieber Fremder.

98
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
Wie gruselig.

99
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Vorsicht, junger Alligator. Vorsicht.

100
00:07:42,959 --> 00:07:44,376
Sie ist fertig.

101
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
Es funktioniert!

102
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
-Oh nein!
-Oh nein.

103
00:08:04,168 --> 00:08:07,709
-Da sieht nicht gut aus.
-Deine Schuld, Junior.

104
00:08:25,501 --> 00:08:27,334
Geht es allen gut?

105
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
Meine Pizzeria!

106
00:08:29,459 --> 00:08:32,918
Zerstört von ihrem natürlichen Feind.

107
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Alle unsere Nicht-Abdank-Arbeiten
haben abgedankt!

108
00:08:37,084 --> 00:08:41,584
-Sieht aus wie die Arbeit eines Amateurs.
-Habt ihr Arlo gesehen?

109
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
Arlo?

110
00:08:48,001 --> 00:08:51,793
Falls er nicht überlebt,
kriege ich seinen Frosch.

111
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
Oh, köstlich.

112
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
Igitt. Marcellus!

113
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
As ob ihr nicht seit dem ersten Tag
daran denkt, den Frosch zu essen.

114
00:09:02,584 --> 00:09:04,168
Es tut mir leid, Leute.

115
00:09:04,834 --> 00:09:09,626
Ich wollte Dad überraschen,
aber ich habe alles ruiniert.

116
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
Kehrt zu den Überbleibseln
eures Lebens zurück.

117
00:09:13,043 --> 00:09:14,709
Ich bleibe hier unten.

118
00:09:15,334 --> 00:09:18,918
Aber wenn mein Dad auftaucht,
könnt ihr ihm dann sagen,

119
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
dass es mir leidtut,
dass ich Bessie ruiniert habe?

120
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
Geht's ihm gut? Du meine Güte.

121
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
Dad? Schreckliche Neuigkeiten
über deine geliebten Erinnerungen.

122
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
Ich bin froh,
dass du in Sicherheit bist.

123
00:09:32,293 --> 00:09:34,626
Aber ich habe alles ruiniert!

124
00:09:35,418 --> 00:09:38,293
Ja. Zum Glück wurde niemand verletzt!

125
00:09:38,876 --> 00:09:42,418
Das einzige, was hier ruiniert wurde,
sind meine Konten.

126
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
Aber…

127
00:09:46,084 --> 00:09:50,334
Die ganzen Jahre über
hat mein Geld mich nie überrascht.

128
00:09:50,876 --> 00:09:53,918
Ich bin gerührt.
Ich liebe dich, mein Sohn.

129
00:09:58,459 --> 00:10:02,543
Sorry, dass ich nicht zugehört habe.
Wir können das reparieren.

130
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Aber nur, wenn ihr mir helft.

131
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
Meine Nonna sagte immer:

132
00:10:08,209 --> 00:10:10,334
"Familie gibt's nicht als Stück.

133
00:10:10,418 --> 00:10:14,126
Nimm die ganze Pizza
oder verschwinde aus meinem Restaurant!"

134
00:10:14,209 --> 00:10:19,459
-Ja, wir unterstützen dich, Arlo.
-Und ich entscheide mich dagegen.

135
00:10:20,459 --> 00:10:25,293
Ich habe ja noch mehr Pakete von Edmee.
Vielleicht sind es nützliche Dinge.

136
00:10:25,376 --> 00:10:28,209
Ein Glas mit Edmees Fingerabdrücken…

137
00:10:28,293 --> 00:10:31,334
Notfall-Bankräuberkit,
gasbetriebene Heizdecke…

138
00:10:31,418 --> 00:10:33,168
Mini-Teilchenbeschleuniger…

139
00:10:34,001 --> 00:10:35,668
Hier ist nur ein Zettel.

140
00:10:35,751 --> 00:10:40,084
"Liebster Arlo, ich werde verfolgt
und bin vorerst in Sicherheit.

141
00:10:40,168 --> 00:10:42,918
Im nächsten Paket
sind alle Informationen."

142
00:10:43,001 --> 00:10:47,543
"Halte Ausschau danach, traue niemandem.
In Liebe, Edmee."

143
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
Verfolgt? Edmee steckt in Schwierigkeiten!

144
00:10:50,418 --> 00:10:55,709
Thao! Thao!
Hast du ein Paket von Edmee für mich?

145
00:10:55,793 --> 00:11:01,168
Sorry, Arlo, ich habe nichts für dich,
nur diese Rubbel-Postkarte von Marcellus.

146
00:11:01,251 --> 00:11:05,584
Warte, sie ist für Marcellus.
Bis morgen, Kleiner.

147
00:11:05,709 --> 00:11:10,084
Edmee schickt immer Pakete.
Jemand muss es gestohlen haben.

148
00:11:10,668 --> 00:11:13,418
Bertie! Lass alles liegen,
konzentrier dich.

149
00:11:13,501 --> 00:11:15,584
Ok, fertig. Was gibt's?

150
00:11:15,668 --> 00:11:17,418
Wir müssen ein Paket finden.

151
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Untertitel von: Eva Backmann