1
00:00:07,293 --> 00:00:11,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Alle har brug for en rigtig ven

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
En hjælpende hånd
For sammen er vi bedre

4
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Selvom livet er svært
Og der er meget på spil

5
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Så hør' vi til
Vi' verdens bedste venner

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Vi' verdens bedste venner…

7
00:00:39,209 --> 00:00:40,793
HELT ARLENE

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
Kom i sving! Arbejd!

9
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
Hej, Arlo. Her er din pakke fra sumpen!

10
00:00:46,834 --> 00:00:52,584
Heldigvis bed den her ikke.
Jeg bliver stadig vaccineret.

11
00:00:52,668 --> 00:00:56,043
Gad vide, hvad Erna har sendt mig.

12
00:00:57,043 --> 00:01:00,876
-Hvorfor har hun sendt sumpværktøj?
-Arlo, kom nu!

13
00:01:00,959 --> 00:01:02,251
Jeg er på vej!

14
00:01:02,334 --> 00:01:05,668
Strandpromenaden skal gøres klar til fest.

15
00:01:11,626 --> 00:01:12,876
Det ser godt ud!

16
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
Vi arbejder sammen

17
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
Og vi gør det i godt humør

18
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
Vi sætter følelser i bevægelse

19
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Se jer omkring
Tiden er næsten inde

20
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Det bliver godt
Det føles rigtigt

21
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
Det bliver godt
Alle mine venner er her

22
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Vi skal arbejde og arbejde
Det tager al vores tid

23
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
Det bliver godt
Det ser skønt, skønt ud

24
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
Nu har jeg et sted

25
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
Det føles virkelig som mit eget

26
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
Du kalder det hjem
Og jeg er enig

27
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
Men det er dig, der gør til et hjem

28
00:02:00,168 --> 00:02:01,584
Det bliver godt

29
00:02:02,251 --> 00:02:04,084
Det føles rigtigt

30
00:02:04,168 --> 00:02:05,501
Det bliver godt

31
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
Alle mine venner er her

32
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
Vi skal arbejde og arbejde
Det tager al vores tid

33
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
Det bliver godt
Det ser skønt, skønt ud

34
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
KYSTHAVEN VED HAVKYSTEN

35
00:02:37,793 --> 00:02:39,834
Her er flot!

36
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
Jeg er imponeret.

37
00:02:41,751 --> 00:02:46,001
-Tak, borgmester Helene.
-Kysthaven ser skøn ud.

38
00:02:46,084 --> 00:02:50,626
-I klarede det på rekordtid.
-Ikke alt.

39
00:02:50,709 --> 00:02:55,418
Der er et sidste, særligt projekt,
før det er perfekt.

40
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
Mener du det?

41
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
Vi vil overraske min far ved
at ordne Gamle Britta.

42
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
Gamle Britta var fars yndlingsting.

43
00:03:05,543 --> 00:03:10,668
Han kørte rundt i pariserhjulet i timevis.
Det gjorde ham altid så glad.

44
00:03:12,084 --> 00:03:15,626
Han bliver helt sikkert overrasket!

45
00:03:16,709 --> 00:03:20,501
Jeg glæder mig til
at se ham få en tur i det igen.

46
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
Gamle Britta? Den ting er livsfarlig!

47
00:03:28,709 --> 00:03:33,543
Dengang var det i orden
at bygge med aviser og asbest.

48
00:03:33,626 --> 00:03:39,043
-Hvordan vil I reparere det så hurtigt?
-Vi elsker udfordringer. Ikke sandt?

49
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
Det hele drejer rundt!

50
00:03:42,584 --> 00:03:45,043
Mine knogler…

51
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
Giv mig vand!

52
00:03:47,543 --> 00:03:49,709
Vi kan godt, venner!

53
00:03:49,793 --> 00:03:53,334
Far kommer i morgen tidlig.
Det skal gøres nu.

54
00:03:53,418 --> 00:03:55,376
Tænk på, hvor glad han bliver.

55
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Jeg vil kun tænke på hvile.

56
00:03:58,793 --> 00:04:03,834
Jeg kan ikke mærke mine hænder.
Og Makrellus sover allerede.

57
00:04:05,501 --> 00:04:10,126
Måske havde vi mere energi, hvis vi ikke
dansede og sang under arbejdet.

58
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
Beklager, Arlo.
Gamle Britta må vente til i morgen.

59
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
Men vi er næsten i mål!

60
00:04:16,959 --> 00:04:19,084
Min perfekte overraskelse…

61
00:04:19,751 --> 00:04:24,918
-Alt ser godt ud. Få dig et hvil.
-Fint nok.

62
00:04:27,251 --> 00:04:31,209
-Kom nu, Arlo. Lad os hvile os.
-Jeg kommer nu.

63
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Jeronimus.

64
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
Jeronimus.

65
00:04:47,376 --> 00:04:50,709
Gå i seng igen? Men jeg kan ikke sove.

66
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
Min far kommer i morgen.

67
00:04:55,459 --> 00:04:57,459
Og jeg har ingen overraskelse.

68
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
Skal jeg selv ordne det? I aften?

69
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
Selvom jeg er udmattet,
og alle er imod det?

70
00:05:07,918 --> 00:05:13,668
Erna sendte jo sumpværktøj.
Den her kan skifte de rustne nitter!

71
00:05:13,751 --> 00:05:18,209
Tak, Erna. Du er langt væk,
men ved, hvad jeg mangler.

72
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
Nej! Ikke mere sang og dans, Arlo!

73
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
Hvil dig nu. Jeg ordner det hele.

74
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
Det er så smukt!

75
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Jeg kan se det for mig.

76
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Ingen har nogensinde gjort
noget lignende for mig!

77
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Godt, du kan lide det.

78
00:05:58,126 --> 00:06:01,209
-Godt klaret, Arlo.
-Tak, Jeronimus.

79
00:06:02,043 --> 00:06:05,168
-Godt klaret, Arlo.
-Du har reddet dagen.

80
00:06:05,251 --> 00:06:07,084
En flot alligator-dreng!

81
00:06:07,168 --> 00:06:10,334
Jeg elsker dig bare så meget, søn.

82
00:06:13,418 --> 00:06:15,584
Hillemagator! Jeg har travlt!

83
00:06:16,834 --> 00:06:17,834
Hallo?

84
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
Kontrolrummet er lidt uhyggeligt.

85
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Der må være en manual.

86
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
Søger du bogen?

87
00:06:29,209 --> 00:06:30,251
Sover jeg igen?

88
00:06:30,334 --> 00:06:33,918
Tag det roligt.
Jeg plejede at arbejde her.

89
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
Og nu bor jeg i pølsevognen.

90
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
Du får brug for manualen. Blot husk…

91
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
…at reparation af forlystelser
kun er for de modige.

92
00:06:49,793 --> 00:06:51,834
Og man skal på et kursus.

93
00:06:51,918 --> 00:06:58,084
Første seminar handler om holdarbejde.
Ingen har repareret Gamle Britta alene.

94
00:06:59,293 --> 00:07:02,626
Vær nu ikke dum!

95
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
Det ser ikke kompliceret ud.

96
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
Tak, venlige fremmed.

97
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
Uhyggeligt.

98
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Tag dig i agt, unge dille.

99
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
Den er klar!

100
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
Det virker!

101
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
-Åh nej!
-Åh nej…

102
00:08:04,168 --> 00:08:08,168
-Det ser slet ikke godt ud.
-Det er din skyld!

103
00:08:25,501 --> 00:08:27,334
Er I alle uskadte?

104
00:08:27,418 --> 00:08:32,918
Mit pizzeria!
Udslettet af dets naturlige fjende.

105
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Vores arbejde er blevet ugjort!
Stedet er ubeboeligt igen!

106
00:08:37,084 --> 00:08:41,626
-Ødelæggelserne er amatøragtige.
-Har I set Arlo?

107
00:08:46,918 --> 00:08:47,918
Arlo?

108
00:08:48,001 --> 00:08:53,709
Hvis han ikke overlever,
så vil jeg have hans frø. Mums.

109
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
Makrellus!

110
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
I har helt sikkert også selv tænkt på
at spise den!

111
00:09:02,584 --> 00:09:04,751
Undskyld, venner.

112
00:09:04,834 --> 00:09:09,626
Jeg ville overraske far og gøre
alt perfekt, men jeg ødelagde det hele.

113
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
Gå bare tilbage til det, I stadig har.

114
00:09:13,043 --> 00:09:15,251
Jeg bliver hernede.

115
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
Men vil I fortælle min far, at jeg…

116
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
…er ked af, at jeg ødelagde Gamle Britta?

117
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
Er han uskadt? Du godeste!

118
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
Far? Jeg har dårligt nyt
om din yndlingsting.

119
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
Jeg er bare glad for, du er okay.

120
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
Jeg har ødelagt alt!

121
00:09:35,501 --> 00:09:38,043
Ja, og ingen blev såret!

122
00:09:38,876 --> 00:09:42,418
Altså bortset fra min bankkonti.

123
00:09:44,084 --> 00:09:50,168
Men du skal vide, at mine penge
aldrig har planlagt at overraske mig.

124
00:09:50,834 --> 00:09:53,918
Det er rørende. Jeg elsker dig, min søn.

125
00:09:58,459 --> 00:10:02,543
Undskyld, jeg ikke lyttede.
Jeg håber, vi kan nå at udbedre skaden.

126
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Hvis I vil hjælpe mig.

127
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
Min nonna siger altid:

128
00:10:08,209 --> 00:10:10,334
"En familie køber ikke en slice.

129
00:10:10,418 --> 00:10:14,126
Køb en hel pizza,
eller jeg smider jer ud!"

130
00:10:14,209 --> 00:10:19,459
-Vi hjælper dig, Arlo.
-Og jeg vælger at sige fra.

131
00:10:20,459 --> 00:10:25,293
Jeg har mange uåbnede pakker fra Erna!
Måske er der nyttige ting!

132
00:10:25,376 --> 00:10:28,209
Ernas fingeraftryk. Halskæde med tænder.

133
00:10:28,293 --> 00:10:31,334
Bankrøvertaske. Varmetæppe.

134
00:10:31,418 --> 00:10:33,918
En lille Hadron Collider…

135
00:10:34,001 --> 00:10:37,334
En pakke med en seddel?
"Kære Arlo."

136
00:10:37,418 --> 00:10:42,918
"Jeg bliver forfulgt.
Min næste pakke vil forklare mere."

137
00:10:43,001 --> 00:10:47,543
"Vent på pakken, og stol ikke på nogen.
Kærlig hilsen Erna."

138
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
Forfulgt? Erna er i vanskeligheder!

139
00:10:50,418 --> 00:10:53,543
Thao!

140
00:10:53,626 --> 00:10:56,876
-Thao! Har du min pakke?
-Beklager.

141
00:10:56,959 --> 00:11:01,168
Jeg har kun dette skrab og lugt-kort
fra Makrellus.

142
00:11:01,251 --> 00:11:05,584
Hov. Det er til Makrellus.
Nå, vi ses i morgen.

143
00:11:05,668 --> 00:11:10,584
Erna har sendt pakker hver dag…
Den, der forfølger hende, har stjålet den!

144
00:11:10,668 --> 00:11:15,584
-Berta! Stop alt, og tøm hovedet!
-Tømt. Hvad er der?

145
00:11:15,668 --> 00:11:17,418
Vi skal finde en pakke!

146
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen