1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
To je originální…

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Jako já.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Všichni potřebujeme někoho,
kdo nás podrží,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
I když svět není vždycky ráj,
zlé časy nás posílí.

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Spolu jsme krásní…

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
Přidejte, makejte víc!

9
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
Ahoj, Arlo.
Tvůj denní balík z močálu!

10
00:00:46,834 --> 00:00:49,001
Naštěstí mě tenhle nekousl.

11
00:00:50,043 --> 00:00:52,168
Pořád se nechávám očkovat.

12
00:00:52,668 --> 00:00:56,001
Dobře. Copak mi asi
Edmee poslala tentokrát?

13
00:00:57,043 --> 00:00:59,543
Proč mi poslala močálové nářadí?

14
00:00:59,626 --> 00:01:00,876
Arlo, dělej!

15
00:01:00,959 --> 00:01:02,251
Hned, Bertie!

16
00:01:02,334 --> 00:01:06,334
Je čas připravit promenádu
na velké zmrtvýchvstání.

17
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Pěkný je to!

18
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
Jsme v tom všichni spolu.

19
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
Svým dílem přispěl každý z nás.

20
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
To my dali všechno do pohybu.

21
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Rozhlédni se, je skoro čas.

22
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Už se to rýsuje,
a dobrý pocit z toho mám.

23
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
Už se to rýsuje,
jsem s lidmi, co dobře znám.

24
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Do práce se pusťme,
čas tomu věnujme.

25
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
Už se to rýsuje, ožívat to začíná.

26
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
V tomhle místě, co znám,

27
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
pocit, že sem patřím, mám. Jé.

28
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
Je to domov prý a já souhlasím,

29
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
ale tebe tu mít musím.

30
00:02:00,168 --> 00:02:01,584
Už se to rýsuje,

31
00:02:02,251 --> 00:02:04,084
a dobrý pocit z toho mám.

32
00:02:04,168 --> 00:02:05,501
Už se to rýsuje,

33
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
jsem s lidmi, co dobře znám.

34
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
Do práce se pusťme,
čas tomu věnujme.

35
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
Už se to rýsuje, ožívat to začíná…

36
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
PŘÍMOŘÍ NA POBŘEŽÍ

37
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
…Ou jé…

38
00:02:37,793 --> 00:02:39,834
Podívejte se na tohle.

39
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
Jsem unešená.

40
00:02:41,751 --> 00:02:43,459
Díky, starostko Eleno.

41
00:02:44,043 --> 00:02:46,001
Přímoří vypadá dokonale.

42
00:02:46,084 --> 00:02:48,751
Zvládli jste vše v rekordním čase.

43
00:02:48,834 --> 00:02:50,626
Všechno ne.

44
00:02:50,709 --> 00:02:53,418
Zbývá poslední speciální projekt,

45
00:02:53,501 --> 00:02:55,418
aby bylo vše perfektní.

46
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
Počkej, vážně?

47
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
Dneska překvapíme tátu tím,
že opravíme Starou Bessie.

48
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
Tu měl v Přímoří nejradši, když byl malý.

49
00:03:05,543 --> 00:03:08,209
Vozil se na ní celé hodiny.

50
00:03:08,293 --> 00:03:10,918
Cítil se jako na vrcholu světa!

51
00:03:12,084 --> 00:03:16,334
Vidět ji opravenou bude
největší překvapení jeho života.

52
00:03:16,709 --> 00:03:20,251
Nemůžu se dočkat jeho úsměvu,
až se zase sveze.

53
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
Počkej. Stará Bessie? Ta smrtící past?

54
00:03:28,709 --> 00:03:33,293
Z dob, kdy se mělo za to,
že stavět z novin a azbestu je OK.

55
00:03:33,626 --> 00:03:36,126
Jak ji chceš za pár hodin opravit?

56
00:03:36,209 --> 00:03:39,043
Výzvy, to je naše. Že jo?

57
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
Proč se to molo pořád točí?

58
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
Moje kosti.

59
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
Vodu.

60
00:03:47,543 --> 00:03:49,709
No tak. Vzchopme se!

61
00:03:49,793 --> 00:03:53,334
Táta přijde zítra ráno,
musíme to udělat dnes.

62
00:03:53,418 --> 00:03:55,376
Pomyslete, jak bude šťastný.

63
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Chci myslet jen na odpočinek.

64
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
Necítím ruce.
Navíc Marcellus už spí.

65
00:04:05,501 --> 00:04:10,126
Asi bychom měli víc sil,
nebýt toho tance a zpěvu při práci.

66
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
Promiň, Arlo.
Bessie musí počkat do zítřka.

67
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
Ale jsme už tak blízko.

68
00:04:16,959 --> 00:04:18,751
Mé dokonalé překvapení.

69
00:04:19,751 --> 00:04:23,168
Všechno je skvělé.
Odpočiň si. Vypadáš zničeně.

70
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Tak jo.

71
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Pojď, Arlo. Odpočineme si.

72
00:04:30,293 --> 00:04:31,209
Už jdu.

73
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Jeromio.

74
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
Jeromio.

75
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
Mám si zas lehnout? Nemůžu spát.

76
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
Ráno tu bude táta.

77
00:04:55,459 --> 00:04:57,709
A nemám pro něj překvapení.

78
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
Cože? Mám to spravit sám? Dnes večer?

79
00:05:03,001 --> 00:05:07,751
I když jsem vyčerpaný
a všichni říkají, že je to špatný nápad?

80
00:05:07,918 --> 00:05:10,793
Od Edmee mám
pár močálových nástrojů.

81
00:05:10,876 --> 00:05:13,668
Tímhle bych mohl
vyměnit rezavé nýty!

82
00:05:13,751 --> 00:05:14,668
Dík, Edmee.

83
00:05:14,751 --> 00:05:18,293
I bambilion kilometrů daleko víš,
co potřebuju.

84
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
Ne. Už žádnou píseň ani tanec, Arlo.

85
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
Odpočívej, Bertie.
O všechno se postarám sám.

86
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
Bože. To je krása.

87
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Už to vidím…

88
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Arlo, nic takového
pro mě nikdy nikdo neudělal.

89
00:05:55,793 --> 00:05:57,709
Jsem rád, že se ti líbí.

90
00:05:58,126 --> 00:05:59,959
Jo, skvělá práce, Arlo.

91
00:06:00,043 --> 00:06:01,209
Díky, Jeromio.

92
00:06:02,043 --> 00:06:03,918
Jo, skvělá práce, Arlo.

93
00:06:04,001 --> 00:06:07,084
Zachránils situaci.
Takový hezký aligátoří kluk.

94
00:06:07,168 --> 00:06:10,459
Nikdy se nedozvíš,
jak moc tě miluju, synu.

95
00:06:13,376 --> 00:06:15,876
Panenko skákavá! Honem do práce.

96
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Haló?

97
00:06:19,001 --> 00:06:22,084
Páni, řídicí místnost je dost děsivá.

98
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Někde tu musí být nějaký návod.

99
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
Hledáš tu bichli?

100
00:06:29,209 --> 00:06:30,251
Už zase spím?

101
00:06:30,334 --> 00:06:33,918
Klid, hochu. Kdysi jsem tu pracoval.

102
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
A teď bydlím ve stánku s párky.

103
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
Budeš potřebovat tenhle manuál,
ale pozor…

104
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
Oprava karnevalové atrakce
není pro slabé povahy.

105
00:06:49,793 --> 00:06:51,834
Měl bys mít třítýdenní kurz.

106
00:06:51,918 --> 00:06:55,043
První seminář je o týmové práci.

107
00:06:55,126 --> 00:06:58,418
Nikdo nikdy neopravoval Starou Bessii sám.

108
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
Nebuď hlupák!

109
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
Nezdá se to tak složité.

110
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
Díky, milý cizinče.

111
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
To je děsivé.

112
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Pozor, mladý aligátore. Dej si pozor.

113
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
Můžeme.

114
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
Funguje to!

115
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
- Ale ne!
- Ale ne.

116
00:08:04,168 --> 00:08:06,126
To vůbec nevypadá dobře.

117
00:08:06,209 --> 00:08:08,001
Je to na tobě, juniore.

118
00:08:25,501 --> 00:08:27,334
Jsou všichni v pořádku?

119
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
Moje pizzerie!

120
00:08:29,459 --> 00:08:32,501
Zničená přirozeným nepřítelem.

121
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Vše, co jsme udělali,
je zas odsouzeno k zániku!

122
00:08:37,084 --> 00:08:39,876
Vypadá to na práci amatéra.

123
00:08:39,959 --> 00:08:41,293
Viděl někdo Arla?

124
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
Arlo?

125
00:08:48,001 --> 00:08:51,793
Jestli to nezvládne,
zamlouvám si jeho žábu.

126
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
Lahůdka.

127
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
Fuj. Marcellusi.

128
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
Jako byste nemysleli
na snězení té žáby od prvního dne.

129
00:09:02,584 --> 00:09:03,834
Mrzí mě to.

130
00:09:04,834 --> 00:09:07,668
Chtěl jsem tátu překvapit
a mít vše perfektní,

131
00:09:07,751 --> 00:09:09,626
ale všechno jsem zničil.

132
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
Vraťte se k tomu,
co zbylo z vašich životů.

133
00:09:13,043 --> 00:09:14,668
Já zůstanu tady dole.

134
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
A až se objeví můj táta,
můžete mu říct…

135
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
jak mě mrzí,
že jsem zničil Starou Bessii?

136
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
Je v pořádku? Panebože.

137
00:09:24,584 --> 00:09:28,709
Tati? Mám hroznou zprávu
o tvých drahých vzpomínkách.

138
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
Arlo, jsem jen rád, že jsi v bezpečí.

139
00:09:32,293 --> 00:09:34,168
Ale všechno jsem zničil!

140
00:09:35,501 --> 00:09:38,209
Ano, a kupodivu nikdo nebyl zraněn!

141
00:09:38,876 --> 00:09:42,751
Jedinou obětí té katastrofy
budou mé bankovní účty.

142
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
Ale víš…

143
00:09:46,084 --> 00:09:50,584
Za celá ta léta mi mé peníze
nikdy nepřipravily překvapení…

144
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Jsem dojatý. Miluju tě, synku.

145
00:09:58,459 --> 00:10:00,251
Odpusťte, že jsem vás neposlechl.

146
00:10:00,334 --> 00:10:02,543
Snad se to dá ještě spravit.

147
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Tedy… pokud mi pomůžete.

148
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
Jak říkala moje babi:

149
00:10:08,209 --> 00:10:10,334
„Rodina se nedá kouskovat.

150
00:10:10,418 --> 00:10:14,126
Ber celou pizzu,
nebo padej z mé restaurace!“

151
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
Jo. Kryjeme ti záda, Arlo.

152
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
A já se rozhodl jít od toho.

153
00:10:20,459 --> 00:10:25,293
Mám ještě spoustu balíků od Edmee!
Něco z nich se může hodit!

154
00:10:25,376 --> 00:10:28,209
Sklenice z otisků prstů,
náhrdelník z lidských zubů…

155
00:10:28,293 --> 00:10:31,334
sada k vyloupení banky,
deka vyhřívaná plynem…

156
00:10:31,418 --> 00:10:33,418
malý hadronový urychlovač…

157
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
Tady je jen lístek.

158
00:10:35,626 --> 00:10:37,334
„Můj drahý Arlo.

159
00:10:37,418 --> 00:10:40,084
Asi mě sledují. Zatím jsem v bezpečí.

160
00:10:40,168 --> 00:10:42,918
Další balík ti vše objasní.

161
00:10:43,001 --> 00:10:45,543
Dávej si pozor a nikomu nevěř.

162
00:10:45,626 --> 00:10:47,543
S láskou Edmee.“

163
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
Sledují ji? Edmee má potíže!

164
00:10:50,418 --> 00:10:53,543
Thao!

165
00:10:53,626 --> 00:10:55,709
Thao! Máš balíček od Edmee?

166
00:10:55,793 --> 00:10:56,876
Promiň, Arlo,

167
00:10:56,959 --> 00:11:01,168
mám pro tebe
jen tuhle pohlednici od Marcelluse.

168
00:11:01,251 --> 00:11:03,501
Počkat, ta je pro Marcelluse.

169
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Tak nashle zítra.

170
00:11:05,668 --> 00:11:10,459
Edmee balík nikdy nevynechá.
Asi ho ukradl ten, co ji sleduje!

171
00:11:10,668 --> 00:11:13,418
Bertie! Všeho nech a vyčisti si hlavu.

172
00:11:13,501 --> 00:11:15,584
Dobře, hotovo. O co jde?

173
00:11:15,668 --> 00:11:17,751
Musíme najít jeden balíček.

174
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Překlad titulků: Alena Nováková