To je originální…
Jako já.
Všichni potřebujeme někoho, kdo nás podrží,
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.
I když svět není vždycky ráj, zlé časy nás posílí.
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.
Spolu jsme krásní…
Přidejte, makejte víc!
Ahoj, Arlo. Tvůj denní balík z močálu!
Naštěstí mě tenhle nekousl.
Pořád se nechávám očkovat.
Dobře. Copak mi asi Edmee poslala tentokrát?
Proč mi poslala močálové nářadí?
Arlo, dělej!
Hned, Bertie!
Je čas připravit promenádu na velké zmrtvýchvstání.
Pěkný je to!
Jsme v tom všichni spolu.
Svým dílem přispěl každý z nás.
To my dali všechno do pohybu.
Rozhlédni se, je skoro čas.
Už se to rýsuje, a dobrý pocit z toho mám.
Už se to rýsuje, jsem s lidmi, co dobře znám.
Do práce se pusťme, čas tomu věnujme.
Už se to rýsuje, ožívat to začíná.
V tomhle místě, co znám,
pocit, že sem patřím, mám. Jé.
Je to domov prý a já souhlasím,
ale tebe tu mít musím.
Už se to rýsuje,
a dobrý pocit z toho mám.
Už se to rýsuje,
jsem s lidmi, co dobře znám.
Do práce se pusťme, čas tomu věnujme.
Už se to rýsuje, ožívat to začíná…
PŘÍMOŘÍ NA POBŘEŽÍ
…Ou jé…
Podívejte se na tohle.
Jsem unešená.
Díky, starostko Eleno.
Přímoří vypadá dokonale.
Zvládli jste vše v rekordním čase.
Všechno ne.
Zbývá poslední speciální projekt,
aby bylo vše perfektní.
Počkej, vážně?
Dneska překvapíme tátu tím, že opravíme Starou Bessie.
Tu měl v Přímoří nejradši, když byl malý.
Vozil se na ní celé hodiny.
Cítil se jako na vrcholu světa!
Vidět ji opravenou bude největší překvapení jeho života.
Nemůžu se dočkat jeho úsměvu, až se zase sveze.
Počkej. Stará Bessie? Ta smrtící past?
Z dob, kdy se mělo za to, že stavět z novin a azbestu je OK.
Jak ji chceš za pár hodin opravit?
Výzvy, to je naše. Že jo?
Proč se to molo pořád točí?
Moje kosti.
Vodu.
No tak. Vzchopme se!
Táta přijde zítra ráno, musíme to udělat dnes.
Pomyslete, jak bude šťastný.
Chci myslet jen na odpočinek.
Necítím ruce. Navíc Marcellus už spí.
Asi bychom měli víc sil, nebýt toho tance a zpěvu při práci.
Promiň, Arlo. Bessie musí počkat do zítřka.
Ale jsme už tak blízko.
Mé dokonalé překvapení.
Všechno je skvělé. Odpočiň si. Vypadáš zničeně.
Tak jo.
Pojď, Arlo. Odpočineme si.
Už jdu.
Jeromio.
Mám si zas lehnout? Nemůžu spát.
Ráno tu bude táta.
A nemám pro něj překvapení.
Cože? Mám to spravit sám? Dnes večer?
I když jsem vyčerpaný a všichni říkají, že je to špatný nápad?
Od Edmee mám pár močálových nástrojů.
Tímhle bych mohl vyměnit rezavé nýty!
Dík, Edmee.
I bambilion kilometrů daleko víš, co potřebuju.
Ne. Už žádnou píseň ani tanec, Arlo.
Odpočívej, Bertie. O všechno se postarám sám.
Bože. To je krása.
Už to vidím…
Arlo, nic takového pro mě nikdy nikdo neudělal.
Jsem rád, že se ti líbí.
Jo, skvělá práce, Arlo.
Díky, Jeromio.
Jo, skvělá práce, Arlo.
Zachránils situaci. Takový hezký aligátoří kluk.
Nikdy se nedozvíš, jak moc tě miluju, synu.
Panenko skákavá! Honem do práce.
Haló?
Páni, řídicí místnost je dost děsivá.
Někde tu musí být nějaký návod.
Hledáš tu bichli?
Už zase spím?
Klid, hochu. Kdysi jsem tu pracoval.
A teď bydlím ve stánku s párky.
Budeš potřebovat tenhle manuál, ale pozor…
Oprava karnevalové atrakce není pro slabé povahy.
Měl bys mít třítýdenní kurz.
První seminář je o týmové práci.
Nikdo nikdy neopravoval Starou Bessii sám.
Nebuď hlupák!
Nezdá se to tak složité.
Díky, milý cizinče.
To je děsivé.
Pozor, mladý aligátore. Dej si pozor.
Můžeme.
Funguje to!
- Ale ne! - Ale ne.
To vůbec nevypadá dobře.
Je to na tobě, juniore.
Jsou všichni v pořádku?
Moje pizzerie!
Zničená přirozeným nepřítelem.
Vše, co jsme udělali, je zas odsouzeno k zániku!
Vypadá to na práci amatéra.
Viděl někdo Arla?
Arlo?
Jestli to nezvládne, zamlouvám si jeho žábu.
Lahůdka.
Fuj. Marcellusi.
Jako byste nemysleli na snězení té žáby od prvního dne.
Mrzí mě to.
Chtěl jsem tátu překvapit a mít vše perfektní,
ale všechno jsem zničil.
Vraťte se k tomu, co zbylo z vašich životů.
Já zůstanu tady dole.
A až se objeví můj táta, můžete mu říct…
jak mě mrzí, že jsem zničil Starou Bessii?
Je v pořádku? Panebože.
Tati? Mám hroznou zprávu o tvých drahých vzpomínkách.
Arlo, jsem jen rád, že jsi v bezpečí.
Ale všechno jsem zničil!
Ano, a kupodivu nikdo nebyl zraněn!
Jedinou obětí té katastrofy budou mé bankovní účty.
Ale víš…
Za celá ta léta mi mé peníze nikdy nepřipravily překvapení…
Jsem dojatý. Miluju tě, synku.
Odpusťte, že jsem vás neposlechl.
Snad se to dá ještě spravit.
Tedy… pokud mi pomůžete.
Jak říkala moje babi:
„Rodina se nedá kouskovat.
Ber celou pizzu, nebo padej z mé restaurace!“
Jo. Kryjeme ti záda, Arlo.
A já se rozhodl jít od toho.
Mám ještě spoustu balíků od Edmee! Něco z nich se může hodit!
Sklenice z otisků prstů, náhrdelník z lidských zubů…
sada k vyloupení banky, deka vyhřívaná plynem…
malý hadronový urychlovač…
Tady je jen lístek.
„Můj drahý Arlo.
Asi mě sledují. Zatím jsem v bezpečí.
Další balík ti vše objasní.
Dávej si pozor a nikomu nevěř.
S láskou Edmee.“
Sledují ji? Edmee má potíže!
Thao!
Thao! Máš balíček od Edmee?
Promiň, Arlo,
mám pro tebe jen tuhle pohlednici od Marcelluse.
Počkat, ta je pro Marcelluse.
Tak nashle zítra.
Edmee balík nikdy nevynechá. Asi ho ukradl ten, co ji sleduje!
Bertie! Všeho nech a vyčisti si hlavu.
Dobře, hotovo. O co jde?
Musíme najít jeden balíček.
Překlad titulků: Alena Nováková