1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
‎与众不同

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎就像我！

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎我们需要个可依靠的人

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‎帮助我们 让彼此变得更好

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
‎虽然世界并不全对 困难让我们坚强

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
‎属于彼此 我们在一起最美

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,459
‎我们在一起最美

8
00:00:53,043 --> 00:00:57,709
‎那是无伤大雅的驾驶游戏
‎导致我们被禁止入境加拿大

9
00:00:57,793 --> 00:01:01,293
‎天啊 这个游戏太好玩了
‎叫什么来着？

10
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
‎叫“迷路游戏”

11
00:01:03,418 --> 00:01:06,084
‎每当感到疑惑
‎不知道下一站要去哪里时

12
00:01:06,168 --> 00:01:07,751
‎这个游戏总能派上用场

13
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
‎天啊 意义深重 我要玩

14
00:01:11,126 --> 00:01:13,459
‎-去楼上！
‎-去你的房间！

15
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
‎家乡 孤独小城 滨海…

16
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
‎B面？

17
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
‎各位 我来到波蒂的房间了！

18
00:01:33,043 --> 00:01:36,001
‎这真是史上最好玩的游戏
‎波蒂 你玩不玩？

19
00:01:36,084 --> 00:01:37,709
‎天啊 你看起来好糟糕啊

20
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
‎我已经有两天没睡了

21
00:01:41,168 --> 00:01:43,543
‎你还在为坦荡荡派对写歌吗？

22
00:01:43,626 --> 00:01:46,293
‎是啊 还是写不出来

23
00:01:46,376 --> 00:01:50,334
‎这首歌必须
‎将这座完美的小城描写得尽善尽美

24
00:01:50,418 --> 00:01:53,001
‎只是我写得还不够完美
‎加上时间也不多了

25
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
‎也许你需要休息一下
‎跟我们一起玩迷路游戏吧

26
00:01:56,043 --> 00:02:00,209
‎谢了 阿洛 我觉得的我需要更专注点

27
00:02:00,751 --> 00:02:01,709
‎下次吧

28
00:02:01,793 --> 00:02:04,459
‎好吧 你说得对 我就让你去吧

29
00:02:04,543 --> 00:02:06,459
‎还你一个清静安宁的世界

30
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
‎让你去吧

31
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
‎-阿洛
‎-好的 再见

32
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
‎好的

33
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
‎滨海…

34
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
‎牛皮？

35
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
‎恶心

36
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
‎我还怎么才能把这种宁静的美感
‎写进歌里呢？

37
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
‎抓住她！

38
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
‎好的 除非我答应跟你们一起玩
‎否则你们是不会放过我的 对吧？

39
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
‎没错 我们会坚持不懈

40
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
‎好吧

41
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
‎也许这么做能帮得到我

42
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
‎也可以作为我的创作灵感
‎一起去迷路吧

43
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
‎首先 要测试一下眼罩
‎我在做什么表情？

44
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
‎你在笑吗？

45
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
‎该死的！

46
00:03:03,751 --> 00:03:05,168
‎眼罩没问题

47
00:03:05,251 --> 00:03:08,209
‎在我说服自己退出之前 赶紧开始吧

48
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
‎-走吧
‎-好吧 要我往哪里走？

49
00:03:10,501 --> 00:03:11,334
‎左转

50
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
‎天啊 下一步呢？

51
00:03:15,959 --> 00:03:17,459
‎再左转 可以吗？

52
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
‎没问题 老大

53
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
‎丫头 这才像话嘛

54
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
‎好了 波蒂 现在要往哪里走？

55
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
‎我想想看

56
00:03:30,501 --> 00:03:32,334
‎滨海…

57
00:03:32,418 --> 00:03:34,459
‎杀真菌剂？不行

58
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
‎波蒂 玩游戏

59
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
‎抱歉 阿丽亚 再往左转

60
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
‎把我的心留在滨海海岸城

61
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
‎-波蒂！
‎-右转！

62
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
‎好了 我们到了布朗克斯
‎那是斯塔滕岛 我们好像迷路了

63
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
‎-太好了
‎-好极了

64
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
‎等一下 我们真的迷路了吗？

65
00:04:02,209 --> 00:04:05,459
‎纽约每条街道都有号码
‎我们不可能迷路的

66
00:04:05,543 --> 00:04:07,959
‎我得赶紧回去把歌写好！

67
00:04:08,043 --> 00:04:09,626
‎这是个错！

68
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
‎我应该在写歌
‎而不是在外面开车乱闯才对！

69
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
‎波蒂！

70
00:04:21,459 --> 00:04:23,001
‎来了一辆垃圾车

71
00:04:23,084 --> 00:04:25,418
‎他们是城市街道的无名守护者

72
00:04:27,459 --> 00:04:30,001
‎天啊 我一直很想开垃圾车

73
00:04:30,084 --> 00:04:31,543
‎你可以按一下喇叭吗？

74
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
‎其实我们想问你们…

75
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
‎我们想问你们
‎知道滨海海岸城怎么去吗？

76
00:04:41,834 --> 00:04:45,876
‎你们不知道凌晨4点后
‎纽约街道上没好事吗？

77
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
‎你们要想小心鼠王出没

78
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
‎鼠王是不能挨饿的

79
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
‎那滨海海岸城…

80
00:05:01,459 --> 00:05:03,043
‎他们要被鼠王吃掉了

81
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
‎继续走吧

82
00:05:11,626 --> 00:05:13,793
‎引擎无法启动 好极了

83
00:05:13,876 --> 00:05:16,709
‎我们除了彻底迷路
‎还完全动弹不得！

84
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
‎什么？
‎你是指我们被困在一个陌生的地方？

85
00:05:21,626 --> 00:05:24,543
‎不要…

86
00:05:24,626 --> 00:05:27,001
‎那我要怎么写完我的歌呢？

87
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
‎我无法呼吸了

88
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
‎我是风中的一片叶子

89
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
‎总得有个人
‎到车顶去查看是什么情况吧

90
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
‎我不介意当那个…一、二、三 不要！

91
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
‎不要！

92
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
‎我不要！

93
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
‎不要？

94
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
‎好吧 我行的

95
00:05:57,918 --> 00:06:01,168
‎我一定能带大家回去
‎星星是我的指引

96
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
‎哪一颗是北极星？

97
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
‎我们是不是该去看看波蒂？

98
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
‎我的笔记簿

99
00:06:19,251 --> 00:06:21,626
‎赶紧让我出来！

100
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
‎阿洛 不要紧的 只是老鼠

101
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
‎虽然它们名声不好

102
00:06:29,043 --> 00:06:31,584
‎但其实它们是非常聪明

103
00:06:31,668 --> 00:06:34,709
‎情绪复杂的可爱小动物 而且…

104
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
‎你们好 听到给予我很高的评价
‎我不能假装没有一回事

105
00:06:43,626 --> 00:06:47,459
‎刚巧我在写一部
‎跟老鼠有关的音乐剧剧本

106
00:06:47,543 --> 00:06:49,793
‎我需要你帮我想一下歌词

107
00:06:49,876 --> 00:06:52,001
‎你写过歌吗？

108
00:06:56,376 --> 00:06:58,334
‎我们应该是敌人才对

109
00:06:58,418 --> 00:07:01,293
‎但我对你深怀一种难以掩饰的敬重感

110
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
‎是鼠王罢了 我要去小睡一下

111
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
‎你古怪的个性激发了我的灵感
‎我感应到了！

112
00:07:14,459 --> 00:07:16,084
‎也许在我写的音乐剧中

113
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
‎我能融入性格回异的老鼠
‎让它们重复描述自己是谁

114
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
‎从来没人这么做过

115
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
‎等等 你刚说你在写音乐剧 是吗？

116
00:07:26,001 --> 00:07:28,126
‎我在写一首歌 就快截稿了

117
00:07:28,209 --> 00:07:30,209
‎但灵感迟迟不来

118
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
‎可以让我看一下吗？

119
00:07:32,793 --> 00:07:36,043
‎我懂你碰到什么困难了
‎你一直在强迫自己挤出灵感

120
00:07:36,126 --> 00:07:38,043
‎这种感觉我最熟悉不过了

121
00:07:38,626 --> 00:07:41,459
‎你想知道秘诀是什么吗？

122
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
‎你要让那首歌找到你

123
00:07:46,209 --> 00:07:49,084
‎就像你们在对的时刻来到我面前一样

124
00:07:49,168 --> 00:07:51,751
‎我就在这里 独自站在月光下

125
00:07:51,834 --> 00:07:54,543
‎后来你们出现了 给我所需的一切

126
00:07:54,626 --> 00:07:57,918
‎助我开展一部
‎空前成功的百老汇音乐剧！

127
00:07:58,834 --> 00:08:00,459
‎以及启动这辆车的引擎

128
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
‎谢了

129
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
‎让那首歌找到你！

130
00:08:06,459 --> 00:08:08,043
‎-我的笔记簿
‎-我的客货车

131
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
‎马塞勒斯呢？

132
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
‎我们现在该怎么办？

133
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
‎开始走路吧

134
00:08:13,959 --> 00:08:16,793
‎想象一下在前方等待我们的灵感

135
00:08:16,876 --> 00:08:20,084
‎我们一定可以找到满满的灵感
‎是吧 波蒂？

136
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
‎你还好吧？

137
00:08:23,418 --> 00:08:26,334
‎我所有的灵感都写在那本笔记簿里

138
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
‎找不到那辆客货车 我们就回不了家

139
00:08:29,001 --> 00:08:34,376
‎这个荒谬的游戏
‎让我离出发前写好歌的目标越来越远

140
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
‎我现在的效率低得不能再低了

141
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
‎好了 让灵感自个儿来找你吧

142
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
‎是吧 马塞勒斯？

143
00:08:48,751 --> 00:08:51,084
‎有什么比凌晨4点的纽约市后巷

144
00:08:51,168 --> 00:08:54,501
‎还能让人充满灵感呢？

145
00:08:55,043 --> 00:08:56,251
‎我需要…

146
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
‎我需要一个人静一静 不好意思

147
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
‎生气时 自然看不清

148
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
‎无法思考 自然无法呼吸

149
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
‎也许我只是想多了

150
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
‎随波逐流 让大浪把我淹没

151
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
‎我要把感觉写出来
‎停下脚步 用心倾听

152
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
‎有一把声音

153
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
‎宛如一个渐渐解开的结
‎从城市里的舌尖溜出 窸窸窣窣

154
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
‎宛如卡在喉头的一个结
‎吐也吐不出来

155
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
‎把真相说出来吧

156
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
‎纽约又迎来了夜晚

157
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
‎倾听所有感受

158
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
‎纽约夜光璀璨 充满生命力

159
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
‎街道开敞 引领我回家的路

160
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
‎牵我的手

161
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
‎从你眼中 我看到自己

162
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
‎没有生气的力气了

163
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
‎昨天我一直在思考

164
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
‎也许我只是想太多了

165
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
‎让感觉倾囊而出
‎就像从我身边穿梭而过的火车

166
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
‎背着一个锚 只会越陷越深

167
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
‎远离我的声音赐予我的自由
‎内心创造的力量

168
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
‎话语卡在喉咙里 无法道出真相

169
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
‎纽约又迎来了夜晚

170
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
‎倾听所有感受

171
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
‎纽约夜光璀璨 充满生命力

172
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
‎街道开敞 引领我回家的路

173
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
‎牵我的手

174
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
‎从你眼中 我看到自己

175
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
‎波蒂 你在哪里？

176
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
‎我在顶楼！

177
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
‎嗨！

178
00:11:20,501 --> 00:11:24,168
‎好消息 我们找到了客货车
‎马塞勒斯肯定很高兴了

179
00:11:24,251 --> 00:11:25,543
‎坏消息呢？

180
00:11:25,626 --> 00:11:27,668
‎你的笔记簿不见了

181
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
‎是吗？我也不需要它了

182
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
‎你找到那首歌了吗？

183
00:11:34,709 --> 00:11:38,251
‎我觉得在纽约市里迷路
‎反而让那首歌找到了我

184
00:11:42,209 --> 00:11:44,751
‎波蒂 要不要玩迷路游戏？

185
00:11:44,834 --> 00:11:46,126
‎我们不会绑架你的

186
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
‎不玩

187
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
‎字幕翻译：张庆龄