1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
‎Nó nguyên bản

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Như tớ!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Ai cũng cần một người nâng đỡ

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‎Để giúp ta
‎Ta giúp nhau tiến bộ hơn

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
‎Cuộc sống có lúc thăng trầm
‎Gian nan giúp ta mạnh mẽ

6
00:00:29,376 --> 00:00:32,959
‎Chúng ta sống chan hòa
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,459
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

8
00:00:53,043 --> 00:00:57,709
‎Vì thế mà trò chơi lái xe vô hại
‎khiến ta bị cấm vào Canada.

9
00:00:57,793 --> 00:01:01,418
‎Trời đất! Nó thật tuyệt vời!
‎Chú gọi nó là gì?

10
00:01:01,501 --> 00:01:02,918
‎Tên là Lạc Lối.

11
00:01:03,418 --> 00:01:07,751
‎Nó hữu ích khi chúng ta mắc kẹt
‎và không biết phải đi đâu tiếp.

12
00:01:07,834 --> 00:01:10,501
‎Chà! Sâu sắc quá. Cháu muốn chơi.

13
00:01:10,584 --> 00:01:13,126
‎- Lên gác đi!
‎- Về phòng đi!

14
00:01:14,043 --> 00:01:15,084
‎Ối.

15
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
‎Quê hương, thị trấn đơn độc, Bờ Biển

16
00:01:20,793 --> 00:01:22,376
‎Bờ Sông?

17
00:01:30,459 --> 00:01:32,626
‎Mọi người! Phòng của Bertie đây rồi!

18
00:01:33,126 --> 00:01:37,709
‎Đây là trò tuyệt nhất. Chị chơi không?
‎Trời ơi. Trông chị thảm quá.

19
00:01:39,043 --> 00:01:41,084
‎Hai ngày rồi, chị không ngủ.

20
00:01:41,168 --> 00:01:43,459
‎Vẫn sáng tác bài cho tiệc hủy dẹp bỏ?

21
00:01:43,543 --> 00:01:46,293
‎Ừ. Chị làm mãi mà vẫn không ổn.

22
00:01:46,376 --> 00:01:50,334
‎Bài hát cần mô tả hoàn hảo
‎thị trấn xinh xắn của ta

23
00:01:50,418 --> 00:01:53,001
‎mà chưa đạt, sắp hết thời gian.

24
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
‎Có lẽ chị cần nghỉ.
‎Chơi Lạc Lối với bọn em nhé?

25
00:01:56,043 --> 00:02:00,209
‎Cảm ơn vì có nhã ý
‎nhưng chị cần tập trung hơn.

26
00:02:00,751 --> 00:02:01,709
‎Lần sau nhé?

27
00:02:01,793 --> 00:02:04,459
‎Được rồi, ổn cả. Em sẽ để chị làm.

28
00:02:04,543 --> 00:02:06,459
‎Yên bình và tĩnh lặng.

29
00:02:08,959 --> 00:02:11,251
‎Để chị yên

30
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
‎- Arlo!
‎- Tạm biệt!

31
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
‎Được rồi…

32
00:02:18,084 --> 00:02:19,626
‎Bờ Biển

33
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
‎Da… bò?

34
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
‎Eo.

35
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
‎Làm sao để lột tả
‎vẻ đẹp tráng lệ thanh bình đó?

36
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
‎Bắt cô ấy!

37
00:02:36,251 --> 00:02:40,126
‎Được rồi. Cháu đồng ý
‎thì mọi người mới để yên nhỉ?

38
00:02:40,209 --> 00:02:42,376
‎Đúng. Bọn em dai lắm.

39
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
‎Được rồi.

40
00:02:46,501 --> 00:02:48,543
‎Nó có thể có ích cho cháu.

41
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
‎Cháu có thể dùng cảm hứng đó.
‎Lạc Lối thôi.

42
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
‎Phải kiểm tra cái bịt mắt đó.
‎Đây là biểu cảm gì?

43
00:03:00,084 --> 00:03:02,209
‎Em đang cười?

44
00:03:02,793 --> 00:03:03,668
‎Chết tiệt!

45
00:03:03,751 --> 00:03:05,168
‎Bịt mắt kín lắm.

46
00:03:05,251 --> 00:03:08,209
‎Hãy đi luôn trước cháu xin rút lui.

47
00:03:08,293 --> 00:03:10,626
‎- Đi nào!
‎- Tuyệt! Sẽ đi đâu?

48
00:03:10,709 --> 00:03:11,543
‎Rẽ trái.

49
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
‎Ồ chà. Tiếp theo là gì?

50
00:03:15,959 --> 00:03:17,626
‎Lại rẽ trái chăng?

51
00:03:17,709 --> 00:03:19,001
‎Có ngay, sếp.

52
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
‎Cưng à! Có thế chứ!

53
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
‎Được rồi, giờ ta đi đâu, Bertie?

54
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
‎Để xem nào.

55
00:03:30,501 --> 00:03:31,793
‎Bờ Biển

56
00:03:32,376 --> 00:03:34,459
‎Diệt nấm? Không.

57
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
‎Bertie. Chơi đi.

58
00:03:38,043 --> 00:03:40,668
‎Xin lỗi. Thử rẽ trái nữa đi, Alia.

59
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
‎Tâm hồn tôi ở Bờ Biển

60
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
‎- Bertie!
‎- Phải!

61
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
‎Đó là khu Bronx và đó là Đảo Staten.
‎Chúng ta bị lạc rồi!

62
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
‎- Đúng rồi!
‎- Phải!

63
00:03:59,834 --> 00:04:02,209
‎Đợi đã, lạc thật hả?

64
00:04:02,293 --> 00:04:05,459
‎Phố ở New York được đánh số,
‎ta không thể lạc.

65
00:04:05,543 --> 00:04:07,959
‎Cháu cần về viết nốt bài hát!

66
00:04:08,043 --> 00:04:09,626
‎Đây là một sai lầm!

67
00:04:09,709 --> 00:04:13,959
‎Cháu nên làm việc,
‎không phải đi lang thang ngoài này!

68
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
‎Bertie!

69
00:04:21,459 --> 00:04:25,418
‎Xe rác. Đó là
‎người bảo vệ thầm lặng của đường phố.

70
00:04:27,459 --> 00:04:31,543
‎Trời. Cháu luôn muốn lái xe rác.
‎Cô chú bấm còi đi.

71
00:04:31,626 --> 00:04:34,418
‎Thật ra, bọn cháu tự hỏi…

72
00:04:37,251 --> 00:04:40,834
‎Cô chú có biết đường đến
‎Bờ Biển Vùng Duyên Hải không?

73
00:04:41,834 --> 00:04:45,876
‎Không biết là sau 4:00 sáng
‎thì trên phố toàn chuyện không hay à?

74
00:04:45,959 --> 00:04:48,668
‎Phải cẩn thận với Vua Chuột.

75
00:04:49,209 --> 00:04:52,376
‎Phải thỏa mãn cơn đói của Vua Chuột.

76
00:04:53,876 --> 00:04:57,126
‎Vậy là, Bờ Biển ở…

77
00:05:01,459 --> 00:05:03,584
‎Vua Chuột sẽ xử lý họ!

78
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
‎Đi tiếp thôi.

79
00:05:11,626 --> 00:05:13,793
‎Xe không nổ máy. Vui quá!

80
00:05:13,876 --> 00:05:16,709
‎Ta bị lạc và giờ chính thức mắc kẹt!

81
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
‎Cái gì? Ý em là ta kẹt ở nơi hẻo lánh à?

82
00:05:21,626 --> 00:05:27,001
‎Không.
‎Làm sao chị viết nốt được bài hát đây?

83
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
‎Ở đây khó thở quá.

84
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
‎Mình là chiếc lá trong gió.

85
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
‎Ai đó phải ra ngoài và xem dưới nắp ca-pô‎,

86
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
‎chú không ngại là…
‎Một, hai, ba, không phải chú!

87
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
‎Không phải!

88
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
‎Không phải cháu!

89
00:05:51,709 --> 00:05:52,876
‎Không phải à?

90
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
‎Được rồi, mình làm được.

91
00:05:57,918 --> 00:06:01,418
‎Mình có thể đưa họ về.
‎Nhìn sao để định hướng.

92
00:06:02,334 --> 00:06:03,834
‎Đâu là hướng Bắc?

93
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
‎Nên xem Bertie thế nào nhỉ?

94
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
‎Sổ của mình.

95
00:06:19,251 --> 00:06:21,751
‎Cho em ra! Cho em ra khỏi đây!

96
00:06:24,251 --> 00:06:28,876
‎Không sao, Arlo. Chuột thôi mà.
‎Chúng bị mang tiếng xấu,

97
00:06:28,959 --> 00:06:34,709
‎nhưng thực ra thông minh, dễ thương,
‎phức tạp về mặt cảm xúc và…

98
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
‎Xin chào.
‎Tôi nghe lỏm thấy cô khen tôi hết lời.

99
00:06:43,626 --> 00:06:47,459
‎Tình cờ là
‎tôi đang viết nhạc kịch về chuột

100
00:06:47,543 --> 00:06:49,751
‎và cần trợ giúp phần lời.

101
00:06:49,834 --> 00:06:52,001
‎Cô từng viết bài hát chưa?

102
00:06:56,293 --> 00:06:58,418
‎Ông và tôi nên là kẻ thù

103
00:06:58,501 --> 00:07:01,418
‎nhưng tôi vô cùng nể trọng ông.

104
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
‎Chỉ là Vua Chuột thôi?
‎Tôi sẽ ngủ một giấc.

105
00:07:08,209 --> 00:07:12,501
‎Nhóm lập dị mấy người
‎truyền cảm hứng cho tôi. Hiểu rồi!

106
00:07:14,459 --> 00:07:16,084
‎Có lẽ trong vở nhạc kịch

107
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
‎sẽ có nhiều chuột chỉ đơn giản là
‎nhiều lần nói rõ chúng là ai.

108
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
‎Một việc chưa từng có.

109
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
‎Khoan. Ông nói sẽ viết nhạc kịch à?

110
00:07:26,001 --> 00:07:30,209
‎Tôi sắp tới hạn hoàn thành một bài hát
‎mà không tìm được cảm hứng.

111
00:07:31,209 --> 00:07:36,043
‎Cho tôi xem. Vâng. Tôi hiểu
‎cô định làm gì nhưng cô gượng ép.

112
00:07:36,126 --> 00:07:41,459
‎Tôi hiểu rõ cảm giác này.
‎Có muốn biết bí quyết không?

113
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
‎Cô phải để bài hát tìm thấy mình.

114
00:07:46,209 --> 00:07:49,084
‎Như các bạn đến với tôi khi tôi cần.

115
00:07:49,168 --> 00:07:51,751
‎Tôi đang một mình dưới ánh trăng,

116
00:07:51,834 --> 00:07:54,543
‎các bạn đến và cho tôi mọi thứ tôi cần

117
00:07:54,626 --> 00:07:59,876
‎để bắt đầu vở nhạc kịch Broadway
‎thành công rực rỡ! Cả cái xe này.

118
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
‎Đa tạ!

119
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
‎Hãy để bài hát tìm thấy cô!

120
00:08:06,459 --> 00:08:08,376
‎- Sổ của cháu!
‎- Xe của em!

121
00:08:09,251 --> 00:08:10,084
‎Marcellus?

122
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
‎Giờ ta phải làm gì?

123
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
‎Bắt đầu bước đi.

124
00:08:13,959 --> 00:08:16,793
‎Hãy nghĩ về cảm hứng ở phía trước.

125
00:08:16,876 --> 00:08:20,084
‎Chị sẽ có vô vàn ý tưởng, Bertie. Bertie?

126
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
‎Chị ổn chứ?

127
00:08:23,418 --> 00:08:26,334
‎Mọi ý tưởng của chị đều trong sổ đó.

128
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
‎Không có xe, ta đâu thể về nhà.

129
00:08:29,001 --> 00:08:32,501
‎Trò chơi ngớ ngẩn này
‎khiến chị khó hoàn thiện bài hát

130
00:08:32,584 --> 00:08:34,293
‎hơn trước khi ta đi!

131
00:08:37,293 --> 00:08:42,084
‎Giờ chị không làm được việc gì cả.

132
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
‎Nào nào. Hãy để cảm hứng đến với cháu.

133
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
‎Đúng vậy, Marcellus.

134
00:08:48,751 --> 00:08:54,501
‎Nơi nào truyền cảm hứng tốt hơn ngõ nhỏ
‎ở Thành phố New York lúc 4:00 sáng?

135
00:08:55,043 --> 00:08:59,793
‎Cháu cần…
‎Giờ cháu cần ở một mình. Cháu xin lỗi.

136
00:09:08,501 --> 00:09:11,293
‎Khi tức giận, tôi chẳng cảm thấy gì

137
00:09:12,334 --> 00:09:15,084
‎Tôi không thể thở mà không suy nghĩ

138
00:09:15,834 --> 00:09:18,043
‎Có lẽ tôi nghĩ quá nhiều

139
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
‎Hãy để nó trôi xa như con sóng

140
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
‎Nó muốn được viết ra
‎Hãy dừng lại và lắng nghe

141
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
‎Nó đang nói

142
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
‎Như nút thắt họ tháo ra
‎Trong thành phố, họ nói

143
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
‎Kẹt trong cổ họng
‎Tôi không thể thốt ra

144
00:09:36,668 --> 00:09:39,293
‎Hãy nói sự thật

145
00:09:39,376 --> 00:09:42,376
‎Chỉ là một đêm khác ở New York

146
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
‎Nghe mọi cảm xúc

147
00:09:46,626 --> 00:09:49,918
‎Ánh đèn và cuộc sống ở New York

148
00:09:50,876 --> 00:09:55,209
‎Rộng mở như đường phố, chúng đưa tôi về

149
00:09:56,126 --> 00:09:59,001
‎Cầm tay tôi

150
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
‎Nhìn thấy mình qua bạn

151
00:10:11,543 --> 00:10:14,001
‎Chẳng còn sức mà tức giận

152
00:10:15,084 --> 00:10:18,001
‎Tôi dành cả ngày qua để suy nghĩ

153
00:10:18,876 --> 00:10:21,168
‎Có lẽ tôi nghĩ quá nhiều

154
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
‎Để nó tuôn ra
‎Như đoàn tàu lướt qua tôi

155
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
‎Mang theo mỏ neo
‎Nó kéo tôi sâu hơn

156
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
‎Xa khỏi sự tự do mà giọng nói đem đến
‎Sức mạnh được tạo ra trong tôi

157
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
‎Lời nói mắc kẹt trong cổ họng tôi
‎Tôi không thể nói ra sự thật

158
00:10:42,293 --> 00:10:45,668
‎Chỉ là một đêm khác ở New York

159
00:10:46,084 --> 00:10:49,126
‎Lắng nghe mọi cảm xúc

160
00:10:49,626 --> 00:10:52,751
‎Ánh đèn và cuộc sống ở New York

161
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
‎Rộng mở như đường phố, chúng đưa tôi về

162
00:10:59,084 --> 00:11:02,293
‎Cầm tay tôi

163
00:11:02,793 --> 00:11:09,709
‎Nhìn thấy mình qua bạn

164
00:11:13,959 --> 00:11:17,668
‎Bertie! Bertie, chị ở đâu?

165
00:11:17,751 --> 00:11:19,668
‎- Chị ở trên này!
‎- ‎Này!

166
00:11:20,501 --> 00:11:24,168
‎Tin vui là đã tìm thấy xe.
‎Marcellus rất vui.

167
00:11:24,251 --> 00:11:25,543
‎Tin xấu là gì?

168
00:11:25,626 --> 00:11:27,668
‎Sổ của chị đã biến mất.

169
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
‎Chà. Chị không cần nó nữa.

170
00:11:32,001 --> 00:11:34,126
‎Chị tìm thấy bài hát rồi à?

171
00:11:34,209 --> 00:11:38,459
‎Khi chị bị lạc trong thành phố,
‎bài hát tìm được chị.

172
00:11:42,209 --> 00:11:44,626
‎Chị muốn chơi Tìm Thấy không?

173
00:11:44,709 --> 00:11:48,959
‎- Không bắt cóc cháu đâu.
‎- Thôi ạ.

174
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
‎Biên dịch: Nhung Vũ