1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Оригінальний —

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Як я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Гуртом триматися добре нам —

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
І тільки так,
Бо так ми нездоланні!

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
Хай світ скупий до нас,
Та ще настане час!

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Це добрий знак —
Разом ми бездоганні!

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,459
«ЗАГУБЛЕНІ»

8
00:00:53,043 --> 00:00:57,626
Отак, через безневинну гру за кермом,
нас вигнали з Канади.

9
00:00:57,709 --> 00:01:01,334
Бісова ковінька! Крута гра!
Як вона називається?

10
00:01:01,418 --> 00:01:03,334
Називається «Загублені».

11
00:01:03,418 --> 00:01:07,751
Стає в пригоді, як часом застрягнеш
і не знаєш, куди далі.

12
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
Оце філософія. Граймо!

13
00:01:11,126 --> 00:01:13,459
-Лізь нагору!
-У свою кімнату!

14
00:01:14,209 --> 00:01:15,084
Ой.

15
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
Місто — тісто…
«Сісайд»…

16
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
Для зайд?

17
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Друзі! Я в кімнаті Берті!

18
00:01:33,043 --> 00:01:37,709
Це найкрутіша гра! Берті, хочеш з нами?
Боже, що це з тобою?

19
00:01:38,959 --> 00:01:43,543
-Не сплю вже другий день.
-Через пісню на вечірку неприречених?

20
00:01:43,626 --> 00:01:46,293
Так. Щось вона ніяк не складеться.

21
00:01:46,376 --> 00:01:50,459
Це має бути пісня про ідеальне життя
на нашому районі,

22
00:01:50,543 --> 00:01:53,001
але щось не так, а часу обмаль.

23
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Може, відпочинь? Граємо в «Загублених»?

24
00:01:56,043 --> 00:02:01,709
Дякую, що турбуєшся, але я мушу
якось зосередитися. Пограємо потім?

25
00:02:01,793 --> 00:02:04,501
Гаразд, як скажеш. Дам тобі спокій.

26
00:02:04,584 --> 00:02:06,459
Тиша і спокій.

27
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
Спокій даю тобі я…

28
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
-Арло!
-Усе, па-па!

29
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
Так…

30
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
«Сісайд»…

31
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
Для… байд?

32
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
Та ні.

33
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
Як мені вловити цей величний спокій?

34
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
Ловіть її!

35
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
Ясно. Ви не відступите,
доки я не погоджуся, так?

36
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
Ага. Ми невблаганні.

37
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
Ну, добре.

38
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
Може, піде на користь.

39
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
І натхнення не завадить.
Давайте «загубимось».

40
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
Спершу випробуймо пов'язку. Що я скорчив?

41
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
Це… посмішка?

42
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
От дядько!

43
00:03:03,751 --> 00:03:05,251
Нормальна пов'язка.

44
00:03:05,334 --> 00:03:08,209
Починаймо, доки я не передумала.

45
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
-Поїхали!
-Куди повертати?

46
00:03:10,501 --> 00:03:11,334
Ліворуч.

47
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
Клас. Куди далі?

48
00:03:15,959 --> 00:03:17,459
Ще раз ліворуч?

49
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
Слухаюся, босе!

50
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
Отак! Отепер інша річ, дівчинко!

51
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
Ну, а тепер куди, Берті?

52
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Зараз.

53
00:03:30,501 --> 00:03:32,293
«Сісайд»…

54
00:03:32,376 --> 00:03:34,459
Для найд? Ні.

55
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
Берті. Грай.

56
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
Вибач. Давай ще раз ліворуч, Аліє.

57
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
Серце моє на «Сісайді»…

58
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
-Берті!
-Праворуч!

59
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
Так. Тут Бронкс, тут — Стейтен айленд.
Друзі, ми загубилися!

60
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
-Ура!
-Так!

61
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
Стоп, справді загубилися?

62
00:04:02,209 --> 00:04:05,459
Вулиці Нью-Йорка пронумеровані,
не загубишся.

63
00:04:05,543 --> 00:04:07,959
Мені треба додому, дописати пісню!

64
00:04:08,043 --> 00:04:09,626
Це була помилка!

65
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
Треба було працювати,
а не їхати світ за очі!

66
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
Берті!

67
00:04:21,459 --> 00:04:23,001
О, сміттярі їдуть!

68
00:04:23,084 --> 00:04:25,418
Тихі захисники вулиць.

69
00:04:27,459 --> 00:04:31,543
Божечку! Завжди хотіла їздити сміттєвозом!
А посигналите?

70
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
Насправді, ми хотіли спитати…

71
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
Спитати, чи знаєте ви
дорогу на масив «Сісайд»?

72
00:04:41,793 --> 00:04:45,876
А ви чули, шо по 4-ій ранку
ніц доброго тут ся не діє?

73
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
Стережіться Короля щурів.

74
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
Король щурів голодний, мусить ся наїсти.

75
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
То, кажете, «Сісайд»…

76
00:05:01,459 --> 00:05:03,168
Король щурів їх зжере!

77
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
Ну, поїхали далі.

78
00:05:11,668 --> 00:05:16,709
Не заводиться. Весело!
Ми не просто загубилися, а ще й застрягли!

79
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
Що? Тобто ми застрягли бозна-де?

80
00:05:21,626 --> 00:05:24,543
Ні…

81
00:05:24,626 --> 00:05:27,001
Як я тепер допишу пісню?

82
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
Я не можу тут дихати.

83
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Я — листок на вітрі…

84
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Слухайте, хтось має вийти
і зазирнути під капот,

85
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
і чур це буду не я, не я і не я!

86
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
І не я!

87
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
І не я!

88
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
І не я?

89
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
Гаразд, я все зможу.

90
00:05:57,918 --> 00:06:01,168
Я приведу нас додому. По зірках.

91
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
Де тут північ?

92
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
Може, глянути, як там Берті?

93
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Мій блокнот.

94
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
Усе гаразд, Арло. Це просто щури.

95
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
Репутація у них не надто,

96
00:06:29,043 --> 00:06:31,584
але насправді вони дуже розумні,

97
00:06:31,668 --> 00:06:34,709
неймовірно свідомі маленькі звірята, і…

98
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
Добривечір. Я тут ненароком підслухав
ваші хвалебні оди на мою адресу.

99
00:06:43,626 --> 00:06:47,459
Сталося так, що я зараз
пишу мюзикл про щурів

100
00:06:47,543 --> 00:06:49,793
і шукаю допомоги зі словами.

101
00:06:49,876 --> 00:06:52,001
Ви бува не пишете пісень?

102
00:06:56,376 --> 00:07:01,293
Ми мали б ворогувати,
але я чомусь відчуваю до вас щиру повагу.

103
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
А, це просто Король щурів. Піду просплюся.

104
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
Ваш дивацький колектив мене надихнув.

105
00:07:14,459 --> 00:07:21,043
Мабуть, у своєму мюзиклі я зроблю, щоб
щури по колу повторювали, хто вони такі.

106
00:07:21,126 --> 00:07:23,084
Такого ще ніхто не робив.

107
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
То ви що, пишете мюзикл?

108
00:07:26,001 --> 00:07:30,209
У мене тут дедлайн на одну пісню,
а натхнення все нема.

109
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
Дозволите?

110
00:07:32,793 --> 00:07:36,043
О, бачу, вам складно.
Та ви тиснете на себе.

111
00:07:36,126 --> 00:07:38,043
Мені знайомий цей тиск.

112
00:07:38,626 --> 00:07:41,459
Хочете знати, в чому секрет?

113
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Треба, щоб пісня сама знайшла вас.

114
00:07:46,209 --> 00:07:49,084
Як ви знайшли мене,
коли були мені потрібні.

115
00:07:49,168 --> 00:07:51,751
Я блукав опівночі, сам-один,

116
00:07:51,834 --> 00:07:54,543
а ви прийшли і дали мені все,

117
00:07:54,626 --> 00:07:58,043
щоб я почав роботу
над Бродвейським мюзиклом!

118
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
І автобус.

119
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
Дяка!

120
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
Хай пісня вас знайде!

121
00:08:06,418 --> 00:08:08,376
-Мій блокнот!
-Мій автобус!

122
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
Марселус?

123
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
Що нам тепер робити?

124
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
Іти.

125
00:08:13,959 --> 00:08:16,793
Подумай про натхнення перед тобою.

126
00:08:16,876 --> 00:08:20,084
Тоді ти вибухнеш ідеями, Берті. Берті?

127
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
Усе гаразд?

128
00:08:23,418 --> 00:08:28,918
Усі мої ідеї були у блокноті.
А без автобуса ми не втрапимо додому.

129
00:08:29,001 --> 00:08:34,376
Ця дурнувата гра ще більше віддалила мене
від пісні, ніж досі!

130
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
Я зараз у мінусах по продуктивності.

131
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
Ну-ну. Нехай натхнення зійде на тебе.

132
00:08:46,876 --> 00:08:51,084
Так-так, Марселусе.
А чи є де краще черпати натхнення,

133
00:08:51,168 --> 00:08:54,959
ніж у глухому провулку Нью-Йорка
о 4-ій ранку?

134
00:08:55,043 --> 00:08:56,251
Мені треба…

135
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
побути на самоті. Вибачте.

136
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
Не бачу власної злості,

137
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
Не дихаю без тривоги,

138
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
Та обійдусь без допомоги,

139
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Хай хвилею накриє вона мене.

140
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
Слова хочуть на волю,
Дослухайся до болю,

141
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Він говорить.

142
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
Тоді сплетуть слова із музики
Цього нічного міста язики.

143
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
Та в горлі у мене клубок,
І я мовчу.

144
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
Але я правду скажу:

145
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
Оце і є нічний Нью-Йорк —

146
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
Прислухайся до себе,

147
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
Побач у світлі Нью-Йорк.

148
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
Слова тебе додому доведуть —

149
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
До тебе йдуть:

150
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
«Крізь себе нас почуй!»

151
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Не можу більше бути злою,

152
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
Думки не дають мені спати.

153
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
Люблю драматизувати,

154
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
Нехай крізь мене
Наче поїзд вона промчить.

155
00:10:25,834 --> 00:10:32,793
Вона наче якір,
Так тягне, все глибше, наперекір

156
00:10:32,876 --> 00:10:36,501
Волі, що голос мій має,
Силі, що визріває.

157
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
І знову у горлі клубок,
Нічого я не скажу:

158
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
Оце і є нічний Нью-Йорк —

159
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
Прислухайся до себе,

160
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
Побач у світлі Нью-Йорк.

161
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
Слова тебе додому доведуть —

162
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
До тебе йдуть:

163
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
«Крізь себе нас почуй!»

164
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
Берті! Берті, де ти?

165
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Я тут!

166
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
Привіт!

167
00:11:20,376 --> 00:11:24,168
Гарна новина.
Ми знайшли автобус. Марселус радий.

168
00:11:24,251 --> 00:11:25,543
А яка погана?

169
00:11:25,626 --> 00:11:27,668
Твій блокнот зник.

170
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
Він мені й не знадобиться.

171
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
Ого, то ти знайшла свою пісню?

172
00:11:34,709 --> 00:11:38,334
Бач, я загубилася в місті,
і пісня знайшла мене.

173
00:11:42,126 --> 00:11:46,126
-Хочеш погратися у «Знайдених»?
-Ми тебе не вкрадемо.

174
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
Ні, дякую.

175
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
Переклад субтитрів: Тарас Малкович