Orijinal! Tıpkı benim gibi!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz
Zorluklarla dolu dünya Ama böylece güçlenebiliriz
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz
Birlikte güzeliz
ORTADAN KAYBOL
Masum bir sürüş oyunu Kanada'dan kovulmamıza böyle neden oldu.
Bisküvisine yandığım! Süper bir oyun. Adı neydi?
Kaybol.
Takıldığımızda, nereye gideceğimizi bilemediğimizde işe yaradı.
Çok anlamlıymış, oynamak istiyorum.
-Yukarı çık! -Odana git!
Memleket, yalnız bir şehir, Deniz Kenarı
Kasetin arkası…
Bertie'nin odasına geldim!
Harika bir oyun! Oynamak ister misin?
Berbat görünüyorsun.
İki gündür uyumadım.
-Kapatmama Partisi'ne şarkı mı yazıyorsun? -Evet, yazamadım gitti.
Şarkım mükemmel şehrimizi tam olarak anlatmalı ama beceremedim,
vaktim de azalıyor.
Ara versene, bizimle kaybol oyna.
Sağ ol ama daha çok odaklanmam lazım. Belki bir dahakine katılırım.
Tamamdır, seni rahat bırakayım. Sessiz sakin.
Seni rahat bırakıyorum
-Arlo! -Peki, görüşürüz!
Peki.
Deniz Kenarı
Sığırın bacağı… İğrenç.
-Bu huzurlu görkemi nasıl anlatacağım? -Yakalayın!
Kabul edene kadar yakamdan düşmeyeceksiniz, değil mi?
Evet, ısrarcıyız.
Tamam. İyi gelebilir.
İlham almam lazım. Hadi kaybol oynayalım.
Göz bağını deneyelim. Suratım nasıl?
Gülümsüyorsun.
Lanet!
Göz bağında sorun yok, ben vazgeçmeden gidelim hadi.
-Yaşasın! Nereye gideyim? -Sola.
Vay be. Şimdi nereye?
-Yine sola. -Tamamdır patron.
Bebeğim! İşte budur kızım!
Tamam, şimdi nereye Bertie?
Bakalım.
Deniz Kenarı
-Mantar ilacı… Hayır. -Bertie, oyunu oyna.
Üzgünüm. Yine sola dönelim Alia.
Deniz Kenarı'nda kaldı kalbim
-Bertie! -Tamam!
Peki, burası Bronx, burası da Shaolin. Galiba kaybolduk!
-Yaşasın! -Evet!
Dur, gerçekten mi kaybolduk?
New York sokakları numaralıdır, kaybolamayız.
Geri dönüp şarkımı bitirmeliyim. Gelmem hataydı!
Boş boş dolaşmak yerine çalışmalıyım!
Bertie!
Çöp kamyonu geliyor. Şehrin sessiz koruyucuları.
Hep çöp kamyonu sürmek istemişimdir. Kornaya bassanıza!
Aslında şeyi soracaktık…
Kıyıdaki Deniz Kenarı'na nasıl gideriz?
Burası sabah dörtten sonra tekinsizdir, bilmiyor musunuz?
Fare Kral'a dikkat edin.
Fare Kral'ın karnı doyurulmalı.
Yani Deniz Kenarı…
Fare Kral'a yem olacaklar!
Devam edelim.
Motor çalışmıyor, çok eğlenceli! Kaybolduk ve yolda kaldık!
Ne? Bu ıssız yerde mahsur mu kaldık?
Hayır! Şimdi şarkımı nasıl bitireceğim?
Nefes alamıyorum.
Rüzgarda uçan bir yaprağım.
Birimizin motora bakması lazım ve bunu ben… Bir, iki, üç, yapmam!
Ben de!
Ben de.
Tamam, bizi eve ulaştırabilirim.
Yıldızlara bakarak yol bulabiliriz. Kutup Yıldızı nerede?
Bertie'ye baksak mı?
Defterim.
Bir şey yok Arlo, fare bunlar. Ünleri kötü ama aslında inanılmaz akıllı,
duygusal olarak gelişmiş ve sevimli şeyler…
Merhaba. Hakkımdaki övgü dolu sözlerinize kulak misafiri oldum.
Ben de fareler hakkında müzikal yazıyorum. Sözler konusunda yardıma ihtiyacım var.
Hiç şarkı yazdınız mı?
İkimizin düşman olması lazım ama derin bir saygı duyuyorum.
Fare Kral mıymış? Ben kestireceğim.
Tuhaf grubunuz bana ilham verdi. Evet, görebiliyorum!
Belki de müzikalimde fareler sadece kim olduklarını söyleyip durabilir.
Bu hiç yapılmamış bir şey.
Müzikal yazdığınızı mı söylediniz?
Bir şarkıyı yetiştirmem gerekiyor ama ilham gelmiyor.
Bakabilir miyim? Ne istediğinizi anladım ama zorluyorsunuz.
O hissi iyi bilirim. Size sırrın ne olduğunu söyleyeyim mi?
Şarkının sizi bulması lazım.
İhtiyaç anımda bana gelmeniz gibi. Ay ışığının altında yapayalnızdım.
İnanılmaz başarılı Broadway müzikalim için gereken her şeyi birden gelip verdiniz!
Otobüs dâhil.
Teşekkürler! Şarkı sizi bulsun!
-Defterim! -Otobüsüm!
Marcellus…
-Şimdi ne yapacağız? -Yürümeye başlayacağız.
Önümüzdeki ilham kaynaklarını düşünün. Fikre boğulacaksın Bertie. Bertie?
İyi misin?
Bütün fikirlerim o defterdeydi. Otobüs olmadan eve de dönemeyiz.
Bu saçma oyunu oynayarak şarkımı bitirmekten daha da uzaklaştım!
Şu anda verimliliğim eksilere düştü.
Tamam, tamam. Bırak ilham sana gelsin.
Haklısın Marcellus. Sabah dörtte New York'taki bir arka sokaktan
daha ilham verici neresi olabilir?
Şu anda…
…yalnız kalmam lazım. Üzgünüm.
Öfkeliyken görmüyor gözüm
Düşünmeden nefes alamıyorum
Belki aşırı düşünüyorum
Dalga gibi üstümden akıp geçsin
Bu şarkı yazılmak istiyor Durup dinle, seninle konuşuyor
Kelimeler düğüm gibi çözülüyor Şehrin dillerinde konuşuyor
Boğazımda düğümleniyor, çıkmıyor
Anlat gerçeği onlara New York'ta bir gece daha
Kulak ver bütün duygulara Işık ve hayat New York'ta
Sokaklar gibi açık Eşlik ediyorlar yoluma
Tut elimi
Senin sayende gördüm kendimi
Yok öfkeli kalacak gücüm
Dün bütün gün düşündüm
Belki aşırı düşünüyorum
Yağmur gibi üstümden akıp geçsin
Taşıdığım çapa beni dibe çekiyor
Sesimin verdiği özgürlükten İçimde doğan güçten uzaklaştırıyor
Kelimeler boğazımda düğümleniyor
Anlatamıyorum gerçeği onlara New York'ta bir gece daha
Kulak ver bütün duygulara Işık ve hayat New York'ta
Sokaklar gibi açık Eşlik ediyorlar yoluma
Tut elimi
Senin sayende gördüm kendimi
-Bertie! Bertie, neredesin? -Yukarıdayım!
Selam!
İyi haber, otobüsü bulduk. Marcellus çok sevindi.
-Kötü haber ne? -Defterin yoktu.
Neyse, ihtiyacım yok.
Şarkıyı buldun mu?
Şehirde kaybolmam sayesinde şarkı beni buldu.
-Bulma oynayalım mı Bertie? -Seni kaçırmayacağız.
Yok, istemem.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ