1
00:00:07,376 --> 00:00:10,376
Orijinal! Tıpkı benim gibi!

2
00:00:10,459 --> 00:00:11,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:17,918 --> 00:00:22,709
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma

4
00:00:22,793 --> 00:00:25,293
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,209
Zorluklarla dolu dünya
Ama böylece güçlenebiliriz

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,168
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,834
Birlikte güzeliz

8
00:00:38,918 --> 00:00:40,793
ORTADAN KAYBOL

9
00:00:52,959 --> 00:00:57,709
Masum bir sürüş oyunu
Kanada'dan kovulmamıza böyle neden oldu.

10
00:00:57,793 --> 00:01:01,418
Bisküvisine yandığım!
Süper bir oyun. Adı neydi?

11
00:01:01,501 --> 00:01:02,834
Kaybol.

12
00:01:02,918 --> 00:01:07,751
Takıldığımızda, nereye gideceğimizi
bilemediğimizde işe yaradı.

13
00:01:07,834 --> 00:01:10,543
Çok anlamlıymış, oynamak istiyorum.

14
00:01:11,126 --> 00:01:13,084
-Yukarı çık!
-Odana git!

15
00:01:15,168 --> 00:01:20,209
Memleket, yalnız bir şehir, Deniz Kenarı

16
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
Kasetin arkası…

17
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Bertie'nin odasına geldim!

18
00:01:33,126 --> 00:01:36,001
Harika bir oyun! Oynamak ister misin?

19
00:01:36,084 --> 00:01:37,709
Berbat görünüyorsun.

20
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
İki gündür uyumadım.

21
00:01:41,168 --> 00:01:46,293
-Kapatmama Partisi'ne şarkı mı yazıyorsun?
-Evet, yazamadım gitti.

22
00:01:46,376 --> 00:01:51,418
Şarkım mükemmel şehrimizi
tam olarak anlatmalı ama beceremedim,

23
00:01:51,501 --> 00:01:53,001
vaktim de azalıyor.

24
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Ara versene, bizimle kaybol oyna.

25
00:01:56,043 --> 00:02:01,709
Sağ ol ama daha çok odaklanmam lazım.
Belki bir dahakine katılırım.

26
00:02:01,793 --> 00:02:06,459
Tamamdır, seni rahat bırakayım.
Sessiz sakin.

27
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
Seni rahat bırakıyorum

28
00:02:14,626 --> 00:02:16,418
-Arlo!
-Peki, görüşürüz!

29
00:02:16,501 --> 00:02:17,334
Peki.

30
00:02:18,043 --> 00:02:20,043
Deniz Kenarı

31
00:02:20,126 --> 00:02:22,626
Sığırın bacağı… İğrenç.

32
00:02:27,876 --> 00:02:32,543
-Bu huzurlu görkemi nasıl anlatacağım?
-Yakalayın!

33
00:02:36,043 --> 00:02:40,126
Kabul edene kadar
yakamdan düşmeyeceksiniz, değil mi?

34
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
Evet, ısrarcıyız.

35
00:02:44,959 --> 00:02:48,293
Tamam. İyi gelebilir.

36
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
İlham almam lazım. Hadi kaybol oynayalım.

37
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
Göz bağını deneyelim. Suratım nasıl?

38
00:03:00,084 --> 00:03:01,918
Gülümsüyorsun.

39
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
Lanet!

40
00:03:03,751 --> 00:03:08,209
Göz bağında sorun yok,
ben vazgeçmeden gidelim hadi.

41
00:03:08,293 --> 00:03:11,334
-Yaşasın! Nereye gideyim?
-Sola.

42
00:03:12,584 --> 00:03:14,668
Vay be. Şimdi nereye?

43
00:03:15,959 --> 00:03:18,584
-Yine sola.
-Tamamdır patron.

44
00:03:18,668 --> 00:03:21,709
Bebeğim! İşte budur kızım!

45
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
Tamam, şimdi nereye Bertie?

46
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Bakalım.

47
00:03:30,501 --> 00:03:32,334
Deniz Kenarı

48
00:03:32,418 --> 00:03:37,209
-Mantar ilacı… Hayır.
-Bertie, oyunu oyna.

49
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
Üzgünüm. Yine sola dönelim Alia.

50
00:03:43,001 --> 00:03:45,251
Deniz Kenarı'nda kaldı kalbim

51
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
-Bertie!
-Tamam!

52
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
Peki, burası Bronx, burası da Shaolin.
Galiba kaybolduk!

53
00:03:58,168 --> 00:03:59,668
-Yaşasın!
-Evet!

54
00:03:59,751 --> 00:04:01,959
Dur, gerçekten mi kaybolduk?

55
00:04:02,043 --> 00:04:05,459
New York sokakları numaralıdır,
kaybolamayız.

56
00:04:05,543 --> 00:04:09,626
Geri dönüp şarkımı bitirmeliyim.
Gelmem hataydı!

57
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
Boş boş dolaşmak yerine çalışmalıyım!

58
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
Bertie!

59
00:04:21,459 --> 00:04:25,418
Çöp kamyonu geliyor.
Şehrin sessiz koruyucuları.

60
00:04:27,376 --> 00:04:31,543
Hep çöp kamyonu sürmek istemişimdir.
Kornaya bassanıza!

61
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
Aslında şeyi soracaktık…

62
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
Kıyıdaki Deniz Kenarı'na nasıl gideriz?

63
00:04:41,834 --> 00:04:45,876
Burası sabah dörtten sonra tekinsizdir,
bilmiyor musunuz?

64
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
Fare Kral'a dikkat edin.

65
00:04:49,209 --> 00:04:52,084
Fare Kral'ın karnı doyurulmalı.

66
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Yani Deniz Kenarı…

67
00:05:00,959 --> 00:05:02,959
Fare Kral'a yem olacaklar!

68
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
Devam edelim.

69
00:05:11,626 --> 00:05:16,709
Motor çalışmıyor, çok eğlenceli!
Kaybolduk ve yolda kaldık!

70
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
Ne? Bu ıssız yerde mahsur mu kaldık?

71
00:05:21,626 --> 00:05:27,001
Hayır! Şimdi şarkımı nasıl bitireceğim?

72
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
Nefes alamıyorum.

73
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Rüzgarda uçan bir yaprağım.

74
00:05:41,126 --> 00:05:47,709
Birimizin motora bakması lazım
ve bunu ben… Bir, iki, üç, yapmam!

75
00:05:47,793 --> 00:05:48,626
Ben de!

76
00:05:48,709 --> 00:05:50,251
Ben de!

77
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
Ben de.

78
00:05:55,626 --> 00:05:58,918
Tamam, bizi eve ulaştırabilirim.

79
00:05:59,501 --> 00:06:03,834
Yıldızlara bakarak yol bulabiliriz.
Kutup Yıldızı nerede?

80
00:06:07,418 --> 00:06:09,293
Bertie'ye baksak mı?

81
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Defterim.

82
00:06:24,251 --> 00:06:30,584
Bir şey yok Arlo, fare bunlar.
Ünleri kötü ama aslında inanılmaz akıllı,

83
00:06:30,668 --> 00:06:34,418
duygusal olarak gelişmiş
ve sevimli şeyler…

84
00:06:38,084 --> 00:06:43,418
Merhaba. Hakkımdaki övgü dolu sözlerinize
kulak misafiri oldum.

85
00:06:43,501 --> 00:06:49,876
Ben de fareler hakkında müzikal yazıyorum.
Sözler konusunda yardıma ihtiyacım var.

86
00:06:49,959 --> 00:06:52,001
Hiç şarkı yazdınız mı?

87
00:06:56,251 --> 00:07:01,293
İkimizin düşman olması lazım
ama derin bir saygı duyuyorum.

88
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
Fare Kral mıymış? Ben kestireceğim.

89
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
Tuhaf grubunuz bana ilham verdi.
Evet, görebiliyorum!

90
00:07:14,459 --> 00:07:21,001
Belki de müzikalimde fareler
sadece kim olduklarını söyleyip durabilir.

91
00:07:21,084 --> 00:07:23,084
Bu hiç yapılmamış bir şey.

92
00:07:23,168 --> 00:07:25,918
Müzikal yazdığınızı mı söylediniz?

93
00:07:26,001 --> 00:07:30,209
Bir şarkıyı yetiştirmem gerekiyor
ama ilham gelmiyor.

94
00:07:31,126 --> 00:07:36,293
Bakabilir miyim?
Ne istediğinizi anladım ama zorluyorsunuz.

95
00:07:36,376 --> 00:07:41,376
O hissi iyi bilirim.
Size sırrın ne olduğunu söyleyeyim mi?

96
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Şarkının sizi bulması lazım.

97
00:07:46,209 --> 00:07:51,501
İhtiyaç anımda bana gelmeniz gibi.
Ay ışığının altında yapayalnızdım.

98
00:07:51,584 --> 00:07:57,834
İnanılmaz başarılı Broadway müzikalim için
gereken her şeyi birden gelip verdiniz!

99
00:07:58,668 --> 00:07:59,876
Otobüs dâhil.

100
00:08:01,459 --> 00:08:05,793
Teşekkürler! Şarkı sizi bulsun!

101
00:08:06,459 --> 00:08:08,084
-Defterim!
-Otobüsüm!

102
00:08:09,251 --> 00:08:10,459
Marcellus…

103
00:08:10,543 --> 00:08:13,876
-Şimdi ne yapacağız?
-Yürümeye başlayacağız.

104
00:08:13,959 --> 00:08:20,084
Önümüzdeki ilham kaynaklarını düşünün.
Fikre boğulacaksın Bertie. Bertie?

105
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
İyi misin?

106
00:08:23,418 --> 00:08:28,918
Bütün fikirlerim o defterdeydi.
Otobüs olmadan eve de dönemeyiz.

107
00:08:29,001 --> 00:08:34,376
Bu saçma oyunu oynayarak
şarkımı bitirmekten daha da uzaklaştım!

108
00:08:37,293 --> 00:08:42,084
Şu anda verimliliğim eksilere düştü.

109
00:08:42,584 --> 00:08:47,084
Tamam, tamam. Bırak ilham sana gelsin.

110
00:08:47,168 --> 00:08:52,126
Haklısın Marcellus. Sabah dörtte
New York'taki bir arka sokaktan

111
00:08:52,209 --> 00:08:54,959
daha ilham verici neresi olabilir?

112
00:08:55,043 --> 00:08:56,043
Şu anda…

113
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
…yalnız kalmam lazım. Üzgünüm.

114
00:09:08,501 --> 00:09:11,209
Öfkeliyken görmüyor gözüm

115
00:09:12,334 --> 00:09:14,501
Düşünmeden nefes alamıyorum

116
00:09:15,834 --> 00:09:18,043
Belki aşırı düşünüyorum

117
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Dalga gibi üstümden akıp geçsin

118
00:09:22,626 --> 00:09:28,918
Bu şarkı yazılmak istiyor
Durup dinle, seninle konuşuyor

119
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
Kelimeler düğüm gibi çözülüyor
Şehrin dillerinde konuşuyor

120
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
Boğazımda düğümleniyor, çıkmıyor

121
00:09:36,668 --> 00:09:42,543
Anlat gerçeği onlara
New York'ta bir gece daha

122
00:09:43,293 --> 00:09:50,084
Kulak ver bütün duygulara
Işık ve hayat New York'ta

123
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
Sokaklar gibi açık
Eşlik ediyorlar yoluma

124
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
Tut elimi

125
00:10:00,001 --> 00:10:06,793
Senin sayende gördüm kendimi

126
00:10:11,543 --> 00:10:13,418
Yok öfkeli kalacak gücüm

127
00:10:15,084 --> 00:10:17,876
Dün bütün gün düşündüm

128
00:10:18,876 --> 00:10:21,293
Belki aşırı düşünüyorum

129
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
Yağmur gibi üstümden akıp geçsin

130
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
Taşıdığım çapa beni dibe çekiyor

131
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
Sesimin verdiği özgürlükten
İçimde doğan güçten uzaklaştırıyor

132
00:10:36,584 --> 00:10:39,084
Kelimeler boğazımda düğümleniyor

133
00:10:39,168 --> 00:10:46,001
Anlatamıyorum gerçeği onlara
New York'ta bir gece daha

134
00:10:46,084 --> 00:10:52,751
Kulak ver bütün duygulara
Işık ve hayat New York'ta

135
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
Sokaklar gibi açık
Eşlik ediyorlar yoluma

136
00:10:58,584 --> 00:11:02,584
Tut elimi

137
00:11:02,668 --> 00:11:09,626
Senin sayende gördüm kendimi

138
00:11:13,959 --> 00:11:18,584
-Bertie! Bertie, neredesin?
-Yukarıdayım!

139
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
Selam!

140
00:11:20,459 --> 00:11:24,168
İyi haber, otobüsü bulduk.
Marcellus çok sevindi.

141
00:11:24,251 --> 00:11:27,668
-Kötü haber ne?
-Defterin yoktu.

142
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
Neyse, ihtiyacım yok.

143
00:11:32,001 --> 00:11:34,126
Şarkıyı buldun mu?

144
00:11:34,209 --> 00:11:38,251
Şehirde kaybolmam sayesinde
şarkı beni buldu.

145
00:11:42,209 --> 00:11:46,126
-Bulma oynayalım mı Bertie?
-Seni kaçırmayacağız.

146
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
Yok, istemem.

147
00:12:19,793 --> 00:12:23,418
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ