1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Ett original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Som jag!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Man ska ha nån som man litar på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Som är en vän
För mig och många andra

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
Och det är inte alltid lätt
Att veta att man gör rätt

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Vi vet att vi har varandra

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,959
Vi har varandra

8
00:00:39,043 --> 00:00:40,793
LEKDAGS

9
00:00:53,001 --> 00:00:57,709
Så blev vi utkörda från Kanada
på grund av en oskyldig lek.

10
00:00:57,793 --> 00:01:01,293
Vilken lek! Vad var det ni kallade den?

11
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
"Vilse".

12
00:01:03,418 --> 00:01:07,751
Den var användbar
när vi inte visste vart vi skulle åka.

13
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
Så djupt! Jag vill leka.

14
00:01:11,126 --> 00:01:13,459
-Gå upp!
-Till ditt rum!

15
00:01:14,209 --> 00:01:15,084
Aj…

16
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
Hemstad, ensamstad, Strandköping…

17
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
Blandstöpning…?

18
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Jag kom till Berties rum!

19
00:01:33,001 --> 00:01:36,001
Vilken toppenlek! Vill du leka, Bertie?

20
00:01:36,084 --> 00:01:41,084
-Oj, vad du ser ut.
-Jag har inte sovit på två dygn.

21
00:01:41,168 --> 00:01:46,293
-Jobbar du på sången till festen?
-Ja, jag får inte till den.

22
00:01:46,376 --> 00:01:53,001
Det måste bli en perfekt beskrivning av
vår lilla stad, men tiden börjar ta slut.

23
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Du behöver en paus. Vill du leka vilse?

24
00:01:56,043 --> 00:02:00,209
Tack för omtanken,
men jag behöver nog koncentrera mig.

25
00:02:00,751 --> 00:02:01,709
Nästa gång?

26
00:02:01,793 --> 00:02:06,459
Som du vill.
Du ska få skriva i fred, i lugn och ro.

27
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
Lämnar dig i fred…

28
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
-Arlo!
-Okej, hej då!

29
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
Okej…

30
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Strandköping

31
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
Hand…löpning?

32
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
Usch.

33
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
Hur ska jag kunna förmedla
stadens rofyllda glans?

34
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
Ta henne!

35
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
Ni lämnar mig inte i fred
förrän jag har sagt ja, va?

36
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
Nej, vi är påstridiga.

37
00:02:44,959 --> 00:02:48,501
Okej då. Det kanske gör mig gott.

38
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
Jag kan behöva inspiration.
Nu leker vi vilse.

39
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
Vi testar ögonbindeln.
Vad gör jag för min?

40
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
Du…ler?

41
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
Rackarns!

42
00:03:03,751 --> 00:03:08,209
Ögonbindeln funkar.
Nu börjar vi, innan jag ändrar mig.

43
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
-Då kör vi!
-Vart ska jag?

44
00:03:10,501 --> 00:03:11,334
Vänster!

45
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
Oj då… Och nu?

46
00:03:15,959 --> 00:03:17,459
Vänster igen?

47
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
Ska bli!

48
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
Nu börjar det likna nåt!

49
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
Okej, vart ska vi nu, Bertie?

50
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Få se…

51
00:03:30,501 --> 00:03:32,293
Strandköping

52
00:03:32,376 --> 00:03:34,459
Svampökning…? Nej.

53
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
Leken, Bertie.

54
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
Förlåt. Vänster igen, Alia!

55
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
Mitt hjärta är i Strandköping…

56
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
-Bertie!
-Höger!

57
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
Där har vi Bronx och där Staten Island…
Vi är vilse!

58
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
-Ja!
-Bravo!

59
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
Vänta, vilse på riktigt?

60
00:04:02,209 --> 00:04:07,959
New Yorks gator har nummer. Det går inte.
Jag måste skriva klart sången!

61
00:04:08,043 --> 00:04:09,626
Det här var ett misstag!

62
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
Jag ska arbeta, inte köra runt på måfå!

63
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
Bertie…

64
00:04:21,459 --> 00:04:25,418
En sopbil!
De är som gatornas tysta väktare.

65
00:04:27,459 --> 00:04:30,293
Jag har alltid velat köra sopbil.

66
00:04:30,376 --> 00:04:31,543
Kan ni tuta?

67
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
Vi undrar faktiskt om…

68
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
Hur kommer vi
till Strandköping vid kusten?

69
00:04:40,918 --> 00:04:45,876
Vet ni inte att inget bra händer
på gatorna efter 4 på morgonen?

70
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
Akta er för råttkungen.

71
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
Råttkungens hunger måste stillas.

72
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Så Strandköping ligger…?

73
00:05:01,459 --> 00:05:03,043
Råttkungen tar dem!

74
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
Vi kör vidare.

75
00:05:11,543 --> 00:05:16,709
Bilen startar inte. Vad kul,
vi är helt vilse och dessutom fast här!

76
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
Menar du att vi är fast
mitt ute i ingenstans?

77
00:05:21,626 --> 00:05:27,001
Nej, nej, nej…!
Hur ska jag nu skriva klart sången?

78
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
Jag får ingen luft.

79
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Jag är ett löv i vinden.

80
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Nån borde gå ut
och titta under motorhuven.

81
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
Jag kan… Ett, två, tre, inte jag!

82
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
Inte jag!

83
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
Inte jag!

84
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
Inte jag?

85
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
Okej, det här fixar jag.

86
00:05:57,918 --> 00:06:01,418
Jag ska få hem oss.
Navigera efter stjärnorna.

87
00:06:02,334 --> 00:06:04,043
Vilket håll är norrut?

88
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
Ska vi kolla hur det går?

89
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Min skrivbok!

90
00:06:19,251 --> 00:06:21,626
Släpp ut mig!

91
00:06:24,251 --> 00:06:28,959
Ingen fara, det var bara en råtta.
De har dåligt rykte,

92
00:06:29,043 --> 00:06:34,709
men är faktiskt väldigt intelligenta
små sötnosar med avancerat känsloliv…

93
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
Hej. Jag kunde inte undgå
att höra din lysande beskrivning av mig.

94
00:06:43,626 --> 00:06:49,793
Jag skriver faktiskt en musikal om råttor
och behöver hjälp med texten.

95
00:06:49,876 --> 00:06:52,001
Har du skrivit sånger?

96
00:06:56,376 --> 00:07:01,501
Vi två borde vara fiender,
men jag hyser ändå djup respekt för dig.

97
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
Jaså, bara råttkungen. Jag tar en tupplur.

98
00:07:08,209 --> 00:07:12,918
Er excentriska trupp inspirerar mig…
Jag ser det framför mig!

99
00:07:14,459 --> 00:07:21,126
I min musikal kanske olika råttor
ska säga vilka de är om och om igen.

100
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
Det har aldrig gjorts.

101
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
Skriver du en musikal?

102
00:07:26,001 --> 00:07:30,209
Jag måste få klart en sång,
men får ingen inspiration.

103
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
Får jag se?

104
00:07:32,793 --> 00:07:38,043
Du försöker tvinga fram det.
Det känner jag igen alltför väl.

105
00:07:38,626 --> 00:07:41,459
Vill du veta vad hemligheten är?

106
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Man måste låta sången finna en.

107
00:07:46,209 --> 00:07:51,751
Som ni kom till mig när jag behövde er.
Här stod jag, ensam i månskenet,

108
00:07:51,834 --> 00:07:57,918
och ni kom och gav mig allt jag behövde
för att skapa min stora Broadwaysuccé!

109
00:07:58,834 --> 00:08:00,459
Inklusive skåpbilen.

110
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
Tjingeling!

111
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
Låt sången finna dig!

112
00:08:06,459 --> 00:08:08,043
-Min bok!
-Min bil!

113
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
Marcellus…?

114
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
Vad ska vi göra?

115
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
Börja gå.

116
00:08:13,959 --> 00:08:20,084
Tänk på all inspiration som väntar.
Du kommer svämma över av idéer. Bertie?

117
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
Mår du bra?

118
00:08:23,418 --> 00:08:26,334
Alla mina idéer fanns i boken.

119
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
Utan bilen kommer vi inte hem.

120
00:08:29,001 --> 00:08:34,876
På grund av den här löjliga leken är jag
bara längre bort från att skriva sången!

121
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
Jag ligger på minus
på produktivitetskontot.

122
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
Låt inspirationen komma till dig.

123
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
Just det, Marcellus.

124
00:08:48,751 --> 00:08:54,501
Och var finner man bättre inspiration
än i en mörk gränd på småtimmarna?

125
00:08:55,043 --> 00:08:56,251
Jag behöver…

126
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
Jag behöver vara ensam nu.

127
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
Jag kan inte se när jag är arg

128
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
Jag kan inte andas utan att tänka

129
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
Jag kanske tänker för mycket

130
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Borde låta det skölja som en våg över mig

131
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
Den ber om att bli skriven
Borde stanna upp och lyssna

132
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Den talar

133
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
Som en knut som knyts upp
Väller orden ur gatornas munnar

134
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
En klump i halsen som jag inte får loss

135
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
Säg som det är!

136
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
Ännu en natt i New York

137
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
Lyssna på alla känslor

138
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
Allt ljus och liv i New York

139
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
Öppna som gatorna som leder mig hem

140
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
Ta min hand

141
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
Ser mig själv genom dig

142
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Har ingen lust att vara arg mer

143
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
Har grubblat hela dagen

144
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
Jag kanske tänker för mycket

145
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
Borde låta det flöda
Som ett hällregn över mig

146
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
Bär på ett ankare
Som drar mig allt längre ner

147
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
Bort från friheten min röst har gett mig
Och kraften inom mig

148
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
Orden stockas i halsen
Kan inte säga som det är

149
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
Ännu en natt i New York

150
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
Lyssna på alla känslor

151
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
Allt ljus och liv i New York

152
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
Öppna som gatorna som leder mig hem

153
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
Ta min hand

154
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
Ser mig själv genom dig

155
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
Bertie! Var är du nånstans?

156
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Häruppe!

157
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
Hej!

158
00:11:20,501 --> 00:11:24,168
Den goda nyheten är
att vi har hittat bilen.

159
00:11:24,251 --> 00:11:25,543
Och den dåliga?

160
00:11:25,626 --> 00:11:27,668
Att din bok inte var där.

161
00:11:29,918 --> 00:11:34,626
-Äsch, jag behöver inte den.
-Har du funnit sången?

162
00:11:34,709 --> 00:11:38,334
När jag var vilse i stan
kunde sången finna mig.

163
00:11:42,126 --> 00:11:46,126
-Ska vi leka "hitta", Bertie?
-Vi ska inte röva bort dig.

164
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
Det är lugnt.

165
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
Undertexter: Karl Hårding