1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Оригинальный

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Как я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Друг друга мы всегда поймём

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Не подведём
И вместе нам не страшно

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
Пусть бывает нелегко
Вместе всё нам нипочём

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
У нас есть дом
И вместе мы прекрасны

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,459
И вместе мы прекрасны

8
00:00:53,043 --> 00:00:57,709
Вот так из-за невинной игры
нас прогнали из Канады.

9
00:00:57,793 --> 00:01:01,293
Вошки-лепёшки! Крутая игра!
Как называется?

10
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Называется «Потеряйся».

11
00:01:03,418 --> 00:01:06,084
Очень помогает, когда залипаешь

12
00:01:06,168 --> 00:01:07,751
и не видишь выхода.

13
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
Ого. Так глубоко. Хочу поиграть.

14
00:01:11,126 --> 00:01:13,459
- Иди наверх!
- Иди к себе!

15
00:01:14,209 --> 00:01:15,084
Ой.

16
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
Город родной, Берег мой

17
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
Пойдём домой?

18
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Народ! Я в спальне Бёрти!

19
00:01:33,043 --> 00:01:36,001
Классная игра. Бёрти, поиграем?

20
00:01:36,084 --> 00:01:37,709
Ты плохо выглядишь.

21
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
Я два дня не спала.

22
00:01:41,168 --> 00:01:43,584
Всё пишешь песню для вечеринки?

23
00:01:43,668 --> 00:01:46,293
Да. Никак не выходит.

24
00:01:46,376 --> 00:01:50,334
Она должна идеально описывать
наш идеальный город,

25
00:01:50,418 --> 00:01:53,001
но время кончается, и всё никак.

26
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Может, передохнёшь и сыграешь с нами?

27
00:01:56,043 --> 00:02:00,209
Спасибо за заботу, Арло,
но лучше я постараюсь ещё.

28
00:02:00,709 --> 00:02:01,709
В другой раз?

29
00:02:01,793 --> 00:02:04,459
Ладно, я понял. Не буду мешать.

30
00:02:04,543 --> 00:02:06,459
Мир и покой.

31
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
Оставлю тебя одну

32
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
- Арло!
- Ладно, пока!

33
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
Так…

34
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Берег

35
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
Браконьерик?

36
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
Фу.

37
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
Как же выразить
это спокойное великолепие?

38
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
Лови её!

39
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
Вы не отстанете, пока я не соглашусь?

40
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
Нет. Мы настойчивы.

41
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
Ладно.

42
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
Может, это к лучшему.

43
00:02:49,126 --> 00:02:52,751
Вдохновение мне не повредит.
Давайте потеряемся.

44
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
Проверим повязку. Какое у меня лицо?

45
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
Ты… улыбаешься?

46
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
Блин!

47
00:03:03,751 --> 00:03:05,168
Повязка работает.

48
00:03:05,251 --> 00:03:08,209
Поехали, пока я не передумала.

49
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
- Вот так!
- Да! Куда едем?

50
00:03:10,501 --> 00:03:11,334
Налево.

51
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
Ого. А дальше?

52
00:03:15,959 --> 00:03:17,459
Опять налево?

53
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
Так точно!

54
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
Детка! Вот об этом я и говорю.

55
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
Ладно, куда теперь, Бёрти?

56
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Посмотрим.

57
00:03:30,501 --> 00:03:32,334
Берег

58
00:03:32,418 --> 00:03:34,459
Холерик? Нет.

59
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
Бёрти, играй!

60
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
Прости. Давай опять налево, Алия.

61
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
Оставила сердце у Берега

62
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
- Бёрти!
- Направо!

63
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
Так, это Бронкс, а это Шаолинь.
Похоже, мы потерялись!

64
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
- Ура!
- Да!

65
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
В смысле, реально потерялись?

66
00:04:02,209 --> 00:04:05,459
Но в Нью-Йорке улицы пронумерованы.

67
00:04:05,543 --> 00:04:07,959
Мне надо домой, дописать песню!

68
00:04:08,043 --> 00:04:09,626
Это была ошибка!

69
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
Мне надо работать,
а не кататься туда-сюда!

70
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
Бёрти!

71
00:04:21,459 --> 00:04:23,001
А вот и мусоровоз.

72
00:04:23,084 --> 00:04:25,418
Тихий защитник городских улиц.

73
00:04:27,459 --> 00:04:30,293
Я всегда мечтала водить мусоровоз.

74
00:04:30,376 --> 00:04:31,543
Посигналите?

75
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
Вообще-то мы хотели спросить…

76
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
Как доехать до Берега у Побережья?

77
00:04:41,834 --> 00:04:45,876
Они не знают, что на улицах
опасно после 04:00?

78
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
Берегитесь Крысиного Короля.

79
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
Голод Крысиного Короля
должен быть утолён.

80
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Так значит, Берег у Побережья…

81
00:05:01,459 --> 00:05:03,334
Жертвы Крысиного Короля!

82
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
Поехали дальше.

83
00:05:11,626 --> 00:05:13,793
Мотор не заводится. Весело!

84
00:05:13,876 --> 00:05:16,709
Мы потерялись и сели на мель!

85
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
В смысле, застряли в глуши
и не можем выбраться?

86
00:05:21,626 --> 00:05:24,543
Нет…

87
00:05:24,626 --> 00:05:27,001
Как же я закончу песню?

88
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
Я не могу тут дышать.

89
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Я листок на ветру.

90
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Кто-то должен выйти
и заглянуть под капот,

91
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
и я согласен, что это… чур не я!

92
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
Чур не я!

93
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
Чур не я!

94
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
Чур не я?

95
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
Ладно, я справлюсь.

96
00:05:57,918 --> 00:06:01,168
Я доставлю нас домой. По звёздам.

97
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
Где тут север?

98
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
Проверим, как там Бёрти?

99
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Мой блокнот.

100
00:06:19,251 --> 00:06:21,626
Выпустите меня отсюда!

101
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
Да ладно, Арло. Это просто крыса.

102
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
У них дурная репутация,

103
00:06:29,043 --> 00:06:31,584
но они невероятно умные,

104
00:06:31,668 --> 00:06:34,709
эмоционально сложные очаровашки…

105
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
Здравствуйте. Я случайно подслушал
ваш хвалебный отзыв обо мне.

106
00:06:43,626 --> 00:06:47,376
Так вышло, что я пишу мюзикл о крысах,

107
00:06:47,459 --> 00:06:49,793
и мне нужна помощь с текстами.

108
00:06:49,876 --> 00:06:52,001
Вы раньше писали песни?

109
00:06:56,376 --> 00:06:58,334
Мы должны враждовать,

110
00:06:58,418 --> 00:07:01,376
но меня переполняет глубокое уважение.

111
00:07:04,793 --> 00:07:08,126
А, это просто Крысиный Король?
Пойду посплю.

112
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
Ваша эксцентричная команда
меня вдохновляет. Я понял!

113
00:07:14,459 --> 00:07:16,084
В моём мюзикле

114
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
разные крысы просто будут
повторять, кто они такие.

115
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
Такого ещё не было.

116
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
Стой. Ты пишешь мюзикл?

117
00:07:26,001 --> 00:07:28,126
У меня горит срок на песню,

118
00:07:28,209 --> 00:07:30,209
а вдохновение не идёт.

119
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
Можно?

120
00:07:32,793 --> 00:07:36,043
Замысел понятен, но ты форсируешь.

121
00:07:36,126 --> 00:07:38,043
Мне это очень знакомо.

122
00:07:38,626 --> 00:07:41,459
Хочешь узнать, в чём секрет?

123
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Надо, чтобы песня нашла тебя.

124
00:07:46,209 --> 00:07:49,084
Как вы нашли меня в трудную минуту.

125
00:07:49,168 --> 00:07:51,751
Я был совсем один под луной,

126
00:07:51,834 --> 00:07:54,543
а вы пришли и дали мне всё

127
00:07:54,626 --> 00:07:58,126
для моего дико успешного
бродвейского мюзикла!

128
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
Даже фургон.

129
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
Благодарю!

130
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
Пусть песня найдёт тебя!

131
00:08:06,459 --> 00:08:08,126
- Блокнот!
- Фургон!

132
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
Марселлус?

133
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
Что нам теперь делать?

134
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
Идти пешком.

135
00:08:13,959 --> 00:08:16,834
Подумай, сколько вдохновения впереди.

136
00:08:16,918 --> 00:08:20,084
Ты найдёшь столько идей. Бёрти?

137
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
Ты как?

138
00:08:23,418 --> 00:08:26,293
Все мои идеи были в том блокноте.

139
00:08:26,376 --> 00:08:28,918
Без фургона мы не вернёмся домой.

140
00:08:29,001 --> 00:08:32,501
Из-за этой тупой игры
я ещё дальше от итога,

141
00:08:32,584 --> 00:08:34,168
чем была!

142
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
У меня сейчас
отрицательная продуктивность.

143
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
Ну, ну. Пусть вдохновение
придёт к тебе.

144
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
Точно, Марселлус.

145
00:08:48,751 --> 00:08:51,084
Идеальное место для творчества

146
00:08:51,168 --> 00:08:54,501
в переулках Нью-Йорка в четыре утра!

147
00:08:55,043 --> 00:08:56,251
Мне надо…

148
00:08:57,251 --> 00:08:59,751
Мне надо побыть одной. Простите.

149
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
Злюсь, ничего я не вижу

150
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
Думаю и задыхаюсь

151
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
Может, я слишком стараюсь

152
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Пусть это хлынет наружу волной

153
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
На волю рвётся песня
Притормози, послушай

154
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Ей тесно

155
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
Распутывается узел
Из голосов этих улиц

156
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
В горле моём, внутри
Но не выходит

157
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
Просто правду скажи

158
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
Снова ночь в Нью-Йорке

159
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
Слушай все чувства

160
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
Свет и жизнь в Нью-Йорке

161
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
Улицы ведут меня домой

162
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
За руку

163
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
Вижу себя в тебе

164
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Злиться не в силах я больше

165
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
Думать и задыхаться

166
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
Может, я слишком стараюсь

167
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
Пусть это хлынет наружу, как поезда

168
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
Якорь на сердце
Тянет меня всё глубже

169
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
Прочь от свободы, что голос даёт
От силы в горле моём

170
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
Слова застревают внутри
Не могу правду им не сказать

171
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
Снова ночь в Нью-Йорке

172
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
Слушай все чувства

173
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
Свет и жизнь в Нью-Йорке

174
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
Улицы ведут меня домой

175
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
За руку

176
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
Вижу себя в тебе

177
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
Бёрти! Бёрти, ты где?

178
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Я тут!

179
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
Эй!

180
00:11:20,501 --> 00:11:24,168
Хорошая новость: фургон нашли.
Марселлус рад.

181
00:11:24,251 --> 00:11:25,543
А плохая?

182
00:11:25,626 --> 00:11:27,668
Твой блокнот пропал.

183
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
Ну, он мне уже не нужен.

184
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
Ты нашла песню?

185
00:11:34,709 --> 00:11:38,251
Думаю, город помог песне найти меня.

186
00:11:42,209 --> 00:11:44,751
Бёрти, сыграем в «Найдись»?

187
00:11:44,834 --> 00:11:46,126
Без похищений.

188
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
Спасибо, нет.

189
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
Перевод субтитров: Юлия Эво