1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
‎E original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Ca mine!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Noi toți rămânem pe veci uniți

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‎Suntem mai buni
‎Când suntem împreună

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
‎Mai puternici noi vom fi
‎La bine, dar și la greu

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
‎Vom sta mereu
‎Cu toții împreună

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,001
‎Cu toții împreună

8
00:00:39,084 --> 00:00:40,793
‎DISPARI!

9
00:00:53,043 --> 00:00:57,709
‎Și așa am primit interdicție în Canada
‎din cauza unui joc de drumeție.

10
00:00:57,793 --> 00:01:01,376
‎Pe toți aligatorii!
‎Grozav joc! Cum se numea?

11
00:01:01,459 --> 00:01:03,334
‎Se numea „Dispari”!

12
00:01:03,418 --> 00:01:07,751
‎Era util când ne blocam
‎și nu știam încotro să mergem.

13
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
‎Ce profund! Vreau să joc!

14
00:01:11,126 --> 00:01:13,459
‎- Du-te sus!
‎- În camera ta!

15
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
‎Orașul meu, singur mereu, Plaja

16
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
‎Vraja?

17
00:01:30,459 --> 00:01:32,543
‎Auziți? Am ajuns la Bertie!

18
00:01:33,084 --> 00:01:36,001
‎E cel mai tare joc! Joci, Bertie?

19
00:01:36,084 --> 00:01:37,709
‎Vai, arăți groaznic!

20
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
‎Nu dorm de două nopți.

21
00:01:41,168 --> 00:01:43,543
‎Lucrezi la cântecul pentru inaugurare?

22
00:01:43,626 --> 00:01:46,293
‎Da. Nu-mi iese deloc.

23
00:01:46,376 --> 00:01:53,001
‎Trebuie să ne descrie perfect orășelul,
‎dar n-o face încă, și nu mai am timp.

24
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
‎Poate îți trebuie o pauză. Joci cu noi?

25
00:01:56,043 --> 00:02:00,293
‎Apreciez intenția,
‎dar cred că trebuie să mă concentrez.

26
00:02:00,709 --> 00:02:01,709
‎Data viitoare?

27
00:02:01,793 --> 00:02:04,459
‎Bine, s-a făcut. Te las.

28
00:02:04,543 --> 00:02:06,459
‎Liniște și pace.

29
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
‎Te las în pace

30
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
‎- Arlo!
‎- Bine, pa!

31
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
‎Bun…

32
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
‎Plajă

33
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
‎Cu… coajă?

34
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
‎Cum să surprind
‎asemenea splendoare liniștită?

35
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
‎Prindeți-o!

36
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
‎Bine. Nu mă lăsați până nu accept, așa e?

37
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
‎Așa e. Suntem insistenți.

38
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
‎Bine.

39
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
‎Poate îmi prinde bine.

40
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
‎Și poate mă inspir. Haideți să ne rătăcim!

41
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
‎Să probăm legătura de la ochi!
‎Ce mutră fac?

42
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
‎Zâmbești?

43
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
‎Fir-ar!

44
00:03:03,751 --> 00:03:05,168
‎Nu văd prin ea.

45
00:03:05,251 --> 00:03:08,209
‎Haideți, înainte să mă răzgândesc!

46
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
‎- Gata!
‎- Da! Încotro?

47
00:03:10,501 --> 00:03:11,459
‎La stânga!

48
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
‎Măiculiță! Ce urmează?

49
00:03:15,959 --> 00:03:17,459
‎Iar stânga?

50
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
‎Gata, șefa!

51
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
‎Bine! Așa te vreau!

52
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
‎Bun. Încotro, Bertie?

53
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
‎Să vedem!

54
00:03:30,501 --> 00:03:32,293
‎Plaja

55
00:03:32,376 --> 00:03:34,459
‎Schija?

56
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
‎Bertie! Joacă!

57
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
‎Scuze. Tot la stânga, Alia!

58
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
‎Plaja-i la stânga, în inimă

59
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
‎- Bertie!
‎- Bine!

60
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
‎Aici e Bronx. Asta e Shaolin.
‎Cred că ne-am rătăcit!

61
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
‎- Da!
‎- Bine!

62
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
‎Stați, ne-am rătăcit pe bune?

63
00:04:02,209 --> 00:04:05,459
‎Străzile din New York sunt numerotate.
‎Nu se poate.

64
00:04:05,543 --> 00:04:07,959
‎Trebuie să-mi termin cântecul!

65
00:04:08,043 --> 00:04:09,626
‎A fost o greșeală!

66
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
‎Trebuia să lucrez, nu să umblu brambura!

67
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
‎Bertie!

68
00:04:21,459 --> 00:04:25,418
‎Vin gunoierii!
‎Protectorii tăcuți ai străzilor!

69
00:04:27,459 --> 00:04:30,293
‎Mereu mi-am dorit
‎să conduc un camion de gunoi!

70
00:04:30,376 --> 00:04:31,543
‎Poți claxona?

71
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
‎De fapt, ne întrebam…

72
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
‎Știți cum să ajungem la Plaja de la mare?

73
00:04:41,834 --> 00:04:45,876
‎Nu știți că după patru dimineața
‎dați de belea pe străzile astea?

74
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
‎Feriți-vă de Regele Șobolan!

75
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
‎Foamea lui trebuie potolită.

76
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
‎Așadar, Plaja este…

77
00:05:01,459 --> 00:05:03,376
‎O să-i prindă Regele!

78
00:05:06,293 --> 00:05:07,876
‎Să mergem mai departe!

79
00:05:11,626 --> 00:05:13,793
‎Nu pornește. Ce distractiv!

80
00:05:13,876 --> 00:05:16,709
‎Suntem oficial rătăciți!

81
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
‎Ce? Suntem pierduți în necunoscut?

82
00:05:21,626 --> 00:05:24,543
‎Nu…

83
00:05:24,626 --> 00:05:27,001
‎Cum îmi termin cântecul?

84
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
‎Nu am aer aici.

85
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
‎Sunt o frunză în vânt.

86
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
‎Ar trebui să se uite cineva sub capotă.

87
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
‎Eu, unu'… Doi, trei, piua!

88
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
‎Piua!

89
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
‎Și eu!

90
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
‎Piua?

91
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
‎Bine. Pot s-o fac.

92
00:05:57,918 --> 00:06:01,168
‎Găsesc drumul spre casă.
‎Mă orientez după stele.

93
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
‎Care e nordul?

94
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
‎Vedem ce face Bertie?

95
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
‎Carnețelul!

96
00:06:19,251 --> 00:06:21,626
‎Dați-mi drumul de aici!

97
00:06:24,209 --> 00:06:27,001
‎E-n regulă, Arlo. E doar un șobolan.

98
00:06:27,084 --> 00:06:28,959
‎Au o faimă proastă,

99
00:06:29,043 --> 00:06:31,584
‎dar sunt foarte inteligenți,

100
00:06:31,668 --> 00:06:34,709
‎complecși emoțional și drăgălași…

101
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
‎Salutare! Am auzit
‎ce descriere eclatantă mi-ai făcut.

102
00:06:43,626 --> 00:06:47,459
‎Întâmplător, scriu
‎un musical despre șobolani

103
00:06:47,543 --> 00:06:49,793
‎și am nevoie de ajutor la versuri.

104
00:06:49,876 --> 00:06:52,001
‎Ai mai compus cântece?

105
00:06:56,376 --> 00:07:01,293
‎Ar trebui să fim dușmani,
‎dar simt că te respect profund.

106
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
‎E doar Regele Șobolan?
‎Trag un pui de somn.

107
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
‎Anturajul tău excentric mă inspiră. Da!

108
00:07:14,459 --> 00:07:21,126
‎În musicalul meu, diverși șobolani
‎și-ar putea declara repetat identitatea.

109
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
‎Nu s-a mai făcut asta.

110
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
‎Ai zis că scrii un musical?

111
00:07:26,001 --> 00:07:30,209
‎Am un termen strâns pentru cântec
‎și nu-mi vin idei.

112
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
‎Pot?

113
00:07:32,793 --> 00:07:36,043
‎Da! Văd ce urmărești. Dar forțezi nota!

114
00:07:36,126 --> 00:07:38,043
‎Știu prea bine cum e.

115
00:07:38,626 --> 00:07:41,459
‎Vrei să știi secretul?

116
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
‎Lasă cântecul să te găsească!

117
00:07:46,209 --> 00:07:49,168
‎Așa cum m-ați găsit și voi, la nevoie.

118
00:07:49,251 --> 00:07:54,543
‎Eram singur sub lumina Lunii,
‎iar voi mi-ați dat tot ce îmi trebuia

119
00:07:54,626 --> 00:07:57,918
‎pentru un musical de succes pe Broadway!

120
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
‎Plus autobuzul.

121
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
‎Pa!

122
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
‎Lasă cântecul să te găsească!

123
00:08:06,459 --> 00:08:08,418
‎- Carnețelul!
‎- Autobuzul!

124
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
‎Marcellus?

125
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
‎Ce ne facem?

126
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
‎Mergem pe jos.

127
00:08:13,959 --> 00:08:16,793
‎Gândește-te câtă inspirație te așteaptă!

128
00:08:16,876 --> 00:08:20,084
‎Vei da pe-afară de idei, Bertie! Bertie?

129
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
‎Ești bine?

130
00:08:23,418 --> 00:08:26,334
‎Toate ideile erau în carnețel.

131
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
‎Fără autobuz, nu ajungem acasă.

132
00:08:29,001 --> 00:08:34,376
‎Jocul ăsta tâmpit m-a îndepărtat enorm
‎de finalizarea cântecului!

133
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
‎Acum sunt pe minus cu productivitatea.

134
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
‎Gata… Lasă inspirația să vină la tine!

135
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
‎Exact, Marcellus.

136
00:08:48,751 --> 00:08:54,501
‎Și ce loc e mai plin de inspirație
‎decât o alee din New York, la 04:00?

137
00:08:55,043 --> 00:08:56,251
‎Am nevoie…

138
00:08:57,251 --> 00:08:59,751
‎Am nevoie să fiu singură. Scuze.

139
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
‎Furia mă orbește

140
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
‎Nu am aer dacă nu meditez

141
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
‎Poate exagerez

142
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
‎Să mă înghită ca un val

143
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
‎Se cere compus
‎Doar să stau să ascult

144
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
‎Vorbește

145
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
‎Ca un ghem se desface
‎În sute de fire orașul preface

146
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
‎Prins în gât ca un nod
‎Nu pot să-l scot

147
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
‎Spune-mi drept

148
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
‎E doar o altă noapte în New York

149
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
‎Ce de sentimente

150
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
‎Lumini și viață în New York

151
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
‎Străzi deschise mă poartă spre casă

152
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
‎Ia-mă de mână

153
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
‎Mă oglindesc în tine

154
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
‎Nu am voință pentru mânie

155
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
‎Toată ziua am stat să meditez

156
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
‎Poate exagerez

157
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
‎Să mă cuprindă
‎Ca glasul trenurilor

158
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
‎Port o ancoră
‎Care mă tot afundă

159
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
‎De vocea-mi liberă mă poartă departe
‎Puterea-mi împarte

160
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
‎Vorbele mi se opresc în gât
‎Adevărul nu pot să-l spun

161
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
‎E doar o altă noapte în New York

162
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
‎Ce de sentimente

163
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
‎Lumini și viață în New York

164
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
‎Străzi deschise mă poartă spre casă

165
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
‎Ia-mă de mână

166
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
‎Mă oglindesc în tine

167
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
‎Bertie! Unde ești?

168
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
‎Aici, sus!

169
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
‎Salut!

170
00:11:20,501 --> 00:11:24,168
‎Vestea bună: am găsit duba.
‎Marcellus s-a bucurat.

171
00:11:24,251 --> 00:11:25,543
‎Și cea rea?

172
00:11:25,626 --> 00:11:27,668
‎Ți-a dispărut carnețelul.

173
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
‎Aia e! Nu-mi mai trebuie.

174
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
‎Ai găsit cântecul?

175
00:11:34,709 --> 00:11:38,251
‎Rătăcirea prin oraș
‎l-a adus pe el la mine.

176
00:11:42,209 --> 00:11:44,751
‎Jucăm „Găsește-te”, Bertie?

177
00:11:44,834 --> 00:11:46,126
‎Nu te răpim.

178
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
‎Mi-e bine așa.

179
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
‎Subtitrarea: Liana Oprea