1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,418
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Que bom ter gente pra te apoiar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Pra te ajudar
A gente se fortalece

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
Essa vida nos faz sofrer
Mas isso nos faz crescer

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Este é o nosso lugar
Juntos somos perfeitos

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,251
Juntos somos perfeitos

8
00:00:39,334 --> 00:00:40,793
O JOGO

9
00:00:53,001 --> 00:00:57,709
E esse inocente jogo ao volante
nos fez ser banidos do Canadá.

10
00:00:57,793 --> 00:01:01,293
Eita, lasqueira!
Que jogo demais! Qual é o nome?

11
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
O nome é "Perca-se".

12
00:01:03,418 --> 00:01:07,751
Era ótimo quando a gente empacava
e não sabia aonde ir.

13
00:01:07,834 --> 00:01:10,501
Que profundo! Quero jogar.

14
00:01:11,126 --> 00:01:13,459
-Suba!
-Vá até o seu quarto!

15
00:01:14,209 --> 00:01:15,084
Ai!

16
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
Cidade natal, no litoral, Areal

17
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
Que legal?

18
00:01:30,459 --> 00:01:32,626
Vim parar no quarto da Bertie!

19
00:01:33,126 --> 00:01:36,001
É o melhor jogo. Quer jogar, Bertie?

20
00:01:36,084 --> 00:01:37,709
Você está acabada.

21
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
Não durmo há dois dias.

22
00:01:41,168 --> 00:01:43,543
Por causa da música pra festa?

23
00:01:43,626 --> 00:01:46,293
É, não consigo acertar.

24
00:01:46,376 --> 00:01:50,334
Precisa descrever perfeitamente
nossa cidadezinha,

25
00:01:50,418 --> 00:01:53,001
mas estou ficando sem tempo.

26
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Dê um tempo. Quer jogar?

27
00:01:56,043 --> 00:02:00,209
Obrigada, Arlo,
mas preciso me concentrar mais.

28
00:02:00,709 --> 00:02:01,709
Fica pra depois?

29
00:02:01,793 --> 00:02:04,459
Tudo bem. Vou te deixar quieta.

30
00:02:04,543 --> 00:02:06,459
Paz e sossego.

31
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
Te deixando em paz

32
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
-Arlo!
-Tá, tchau!

33
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
Certo…

34
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Areal

35
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
Bacalhau?

36
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
Credo!

37
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
Como vou expressar todo esse esplendor?

38
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
Peguem-na!

39
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
Não vão me deixar em paz
até eu concordar, né?

40
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
Não. Somos incansáveis.

41
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
Tudo bem.

42
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
Talvez isso me ajude.

43
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
E preciso de inspiração. Vamos nos perder.

44
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
Vamos testar a venda.
Que cara estou fazendo?

45
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
Está sorrindo?

46
00:03:02,709 --> 00:03:03,668
Essa não!

47
00:03:03,751 --> 00:03:05,168
A venda está boa.

48
00:03:05,251 --> 00:03:08,209
Vamos logo, antes que eu me arrependa.

49
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
-Vamos!
-Pra onde vou?

50
00:03:10,501 --> 00:03:11,334
Esquerda.

51
00:03:12,668 --> 00:03:13,751
Eita!

52
00:03:13,834 --> 00:03:14,751
E agora?

53
00:03:15,959 --> 00:03:17,418
Esquerda, de novo?

54
00:03:17,501 --> 00:03:19,001
Você que manda!

55
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
É assim que se faz, garota!

56
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
Pra onde agora, Bertie?

57
00:03:29,459 --> 00:03:30,376
Vamos ver.

58
00:03:30,459 --> 00:03:32,293
Areal

59
00:03:32,376 --> 00:03:34,418
Arraial? Não.

60
00:03:34,501 --> 00:03:37,209
Bertie, cabeça no jogo.

61
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
Foi mal. Esquerda de novo, Alia.

62
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
Deixei o coração em Areal

63
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
-Bertie!
-Tá!

64
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
Ali fica o Bronx, e ali, Shaolin.
Estamos perdidos!

65
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
-Isso aí!
-Aí sim!

66
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
Espera, perdidos mesmo?

67
00:04:02,209 --> 00:04:05,459
As ruas são numeradas.
Como alguém se perde?

68
00:04:05,543 --> 00:04:09,626
Preciso voltar e terminar a música.
Isso foi um erro!

69
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
Eu deveria estar compondo,
não dirigindo sem rumo!

70
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
Bertie!

71
00:04:21,376 --> 00:04:25,418
Um caminhão de lixo!
Os protetores silenciosos das ruas.

72
00:04:27,459 --> 00:04:30,293
Eu sempre quis dirigir um desses!

73
00:04:30,376 --> 00:04:31,543
Toca a buzina?

74
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
Na verdade, queríamos saber…

75
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
Sabem como chegamos
a Areal Perto do Litoral?

76
00:04:41,793 --> 00:04:45,876
Nada de bom acontece nas ruas
após as quatro da manhã.

77
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
Cuidado com o Rei dos Ratos.

78
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
A fome do Rei dos Ratos deve ser saciada.

79
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Então… Areal fica…

80
00:05:01,459 --> 00:05:03,126
O Rei dos Ratos virá!

81
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
Vamos continuar.

82
00:05:11,626 --> 00:05:13,793
O motor não liga. Da hora!

83
00:05:13,876 --> 00:05:16,709
Estamos perdidos e presos aqui!

84
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
O quê? Estamos presos no meio do nada?

85
00:05:21,626 --> 00:05:24,543
Não!

86
00:05:24,626 --> 00:05:27,001
Como vou terminar a música?

87
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
Estou sufocada aqui.

88
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Sou uma folha ao vento.

89
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Alguém tem que ir lá fora
e checar o motor,

90
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
e não ligo se for… Eu não!

91
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
Eu não!

92
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
Eu não!

93
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
Eu não?

94
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
Tá, eu consigo.

95
00:05:57,918 --> 00:06:01,418
Consigo voltar pra casa
seguindo as estrelas.

96
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
Qual é a do norte?

97
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
Vamos dar uma olhada na Bertie?

98
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Meu caderno.

99
00:06:19,251 --> 00:06:21,626
Quero sair daqui!

100
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
Calma, Arlo. São só ratos.

101
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
Eles têm má reputação,

102
00:06:29,043 --> 00:06:31,668
mas são fofuras muito inteligentes

103
00:06:31,751 --> 00:06:34,709
e emocionalmente complexas…

104
00:06:38,084 --> 00:06:39,168
Olá.

105
00:06:40,084 --> 00:06:43,543
Ouvi sua crítica positiva sobre mim.

106
00:06:43,626 --> 00:06:47,293
Estou escrevendo um musical sobre ratos

107
00:06:47,376 --> 00:06:49,793
e preciso de ajuda com a letra.

108
00:06:49,876 --> 00:06:52,001
Já compôs uma música?

109
00:06:56,376 --> 00:06:58,334
Deveríamos ser inimigos,

110
00:06:58,418 --> 00:07:01,293
mas sinto um profundo respeito.

111
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
É só o Rei dos Ratos.
Vou tirar um cochilo.

112
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
Seu grupo de excêntricos
me inspira. Já sei!

113
00:07:14,459 --> 00:07:16,084
No meu musical,

114
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
posso pôr vários ratos
dizendo quem são, sem parar.

115
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
Isso nunca foi feito.

116
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
Está escrevendo um musical?

117
00:07:26,001 --> 00:07:30,209
Preciso escrever uma música
e não consigo inspiração.

118
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
Posso ver?

119
00:07:32,793 --> 00:07:36,043
Entendi sua ideia, mas está forçando.

120
00:07:36,126 --> 00:07:38,043
Disso eu entendo bem.

121
00:07:38,626 --> 00:07:41,459
Quer saber qual é o segredo?

122
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Deve deixar a música te encontrar.

123
00:07:46,209 --> 00:07:49,084
Assim como vocês vieram até mim.

124
00:07:49,168 --> 00:07:51,751
Eu estava sozinho ao luar,

125
00:07:51,834 --> 00:07:54,543
e vocês me deram o que preciso

126
00:07:54,626 --> 00:07:57,918
pro meu musical bem-sucedido na Broadway!

127
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
Incluindo a van.

128
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
Tchau!

129
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
Deixe a música te encontrar!

130
00:08:06,459 --> 00:08:08,126
-Meu caderno!
-Minha van!

131
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
O Marcelo?

132
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
O que vamos fazer?

133
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
Vamos andar.

134
00:08:13,959 --> 00:08:16,793
Pensem na inspiração à frente.

135
00:08:16,876 --> 00:08:20,084
Vai explodir de ideias, Bertie. Bertie?

136
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
Tudo bem?

137
00:08:23,418 --> 00:08:26,334
Minhas ideias estavam no caderno.

138
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
Sem a van, não podemos voltar.

139
00:08:29,001 --> 00:08:34,376
Esse jogo ridículo me deixou pior
com a música do que eu já estava!

140
00:08:37,793 --> 00:08:42,501
Minha produtividade está negativa.

141
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
Deixe a inspiração vir até você.

142
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
Isso mesmo, Marcelo.

143
00:08:48,751 --> 00:08:51,084
E tem melhor inspiração

144
00:08:51,168 --> 00:08:54,501
do que num beco em Nova York às 4h?

145
00:08:55,043 --> 00:08:56,251
Preciso…

146
00:08:57,209 --> 00:08:59,793
Preciso ficar sozinha. Desculpem.

147
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
Eu fico cega de raiva

148
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
Sinto que estou sufocando

149
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
Talvez eu esteja exagerando

150
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Deixe me cobrir como uma onda

151
00:09:22,626 --> 00:09:25,626
Escrita ela quer ser

152
00:09:25,709 --> 00:09:28,918
Pare, escute e faça acontecer

153
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
É como um nó a se desfazer
Os sons da cidade a transcrever

154
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
Presos na garganta
Sem poder sair

155
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
Apenas diga a verdade

156
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
É só mais uma noite em Nova York

157
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
Preste atenção às sensações

158
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
As luzes e a vida em Nova York

159
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
Livres como as ruas
Que me levam para casa

160
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
Pegue minha mão

161
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
Quero me ver através de você

162
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Não quero mais ficar com raiva

163
00:10:15,084 --> 00:10:17,834
Passei o último dia pensando

164
00:10:18,876 --> 00:10:21,334
Talvez eu esteja exagerando

165
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
Deixe jorrar de mim como uma fonte

166
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
Minha âncora me puxa para o fundo

167
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
Longe da liberdade de expressão
O poder dentro de mim

168
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
As palavras engasgadas
Não consigo dizer a verdade

169
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
É só mais uma noite em Nova York

170
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
Preste atenção às sensações

171
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
As luzes e a vida em Nova York

172
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
Livres como as ruas
Que me levam para casa

173
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
Pegue minha mão

174
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
Quero me ver através de você

175
00:11:13,959 --> 00:11:16,501
Bertie!

176
00:11:16,584 --> 00:11:17,543
Cadê você?

177
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Estou aqui!

178
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
Oi!

179
00:11:20,376 --> 00:11:24,168
Notícia boa: achamos a van.
O Marcelo ficou feliz.

180
00:11:24,251 --> 00:11:25,584
E a notícia ruim?

181
00:11:25,668 --> 00:11:27,668
Seu caderno sumiu.

182
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
Não preciso mais dele.

183
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
Você encontrou a música?

184
00:11:34,709 --> 00:11:38,459
Me perder na cidade
fez a música me encontrar.

185
00:11:42,209 --> 00:11:46,126
-Quer jogar "Encontre-se", Bertie?
-Sem raptá-la.

186
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
Estou de boa.

187
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
Legendas: Karina Curi