É original
Como eu!
Em nós há uma força para amparar
Muita paixão É forte esta amizade
Tropeções o mundo tem Nada é mau quando há visão
Estamos então Unidos de verdade
E foi assim que um mero jogo de condução nos baniu do Canadá.
Com mil biscoitos! Este jogo é incrível! Como lhe chamaste?
Chama-se "Perdidos".
Deu jeito quando estávamos atolados em porcaria sem saber para onde ir.
Uau. Que profundo. Quero jogar.
- Vai lá para cima. - Vai para o teu quarto!
Au.
Cidade natal, cidade sozinha, Aldeia à Beira-Mar
O lado B?
Malta, cheguei ao quarto da Bertie!
É o melhor jogo de sempre! Bertie, queres brincar?
Céus! Que aspeto!
Não durmo há dois dias.
- Ainda a compor a canção para a festa? - Estou. Não consigo que fique bem.
Tem de descrever perfeitamente a nossa cidade perfeita
mas não o faz e estou a ficar sem tempo!
Faz uma pausa. Queres jogar ao "Perdidos"?
Agradeço, mas preciso de me concentrar mais.
- Talvez para a próxima? - Certo, tudo bem. Força nisso.
Paz e sossego.
Vou deixar-te em paz
- Arlo! - Certo, adeus!
Muito bem.
Aldeia à Beira-Mar
Carne para… salgar?
Que nojo!
Como é conseguirei captar um esplendor tão pacífico?
Agarrem-na!
Não me vão deixar em paz até eu concordar, pois não?
Não. Somos incansáveis.
Está bem.
Talvez me faça bem.
E preciso de inspiração. Vamos ao "Perdidos".
Temos de testar a venda. Que cara estou a fazer?
Estás a… sorrir?
Raios!
A venda está boa.
Vamos lá, antes que me arrependa.
- Vamos! - Boa! Para onde vou?
Esquerda.
Ena. E a seguir?
Esquerda, outra vez?
Certo, chefe.
Vamos lá! Assim é que é!
Muito bem, para onde agora, Bertie?
Vejamos.
Aldeia à Beira-Mar
Fungicida? Não.
Bertie. Tens de jogar.
Desculpa. Vamos tentar outra esquerda, Alia.
Deixei o meu coração à Beira-Mar
- Bertie! - Certo!
Estamos entre o Bronx e Shaolin. Acho que estamos perdidos!
- Sim, pessoal! - Sim!
Espera, mesmo perdidos?
As ruas de NI estão numeradas, não dá para nos perdermos.
Tenho de voltar e terminar a canção!
Isto foi um erro!
Devia estar a trabalhar, não a viajar sem rumo!
Bertie!
Aí vem um camião do lixo.
São os protetores silenciosos das ruas.
Sempre quis conduzir um camião do lixo.
Podes buzinar?
Na verdade, queríamos saber se…
Sabes como chegar a Aldeia à Beira-Mar?
Não sabem que nada de bom acontece depois das quatro da manhã?
Tenham cuidado com o Rei das Ratazanas.
A fome do Rei das Ratazanas deve ser saciada.
Então, a Aldeia fica…
O Rei das Ratazanas vai apanhá-los!
Vamos continuar.
O motor não liga. Que divertido!
Estamos perdidos e oficialmente atascados!
O quê? Estamos presos no meio do nada?
Não, não, não!
Como vou terminar a música?
Não consigo respirar aqui.
Sou uma folha ao sabor do vento.
Alguém devia ir ver o que se passa com o motor,
e não me importo de… Um, dois, três, eu não!
Eu não!
Eu não sou!
Eu não?
Pronto, eu consigo.
Consigo levar-nos até casa. Guiando-nos pelas estrelas.
Onde fica o Norte?
Vamos ver como está a Bertie?
O meu caderno.
Deixa-me sair! Tira-me daqui!
Não faz mal. É só uma ratazana.
Têm má reputação,
mas são muito inteligentes,
são bichos fofos e emocionalmente complexos e…
Olá. Não pude deixar de ouvir a tua crítica brilhante sobre mim.
Estou a escrever um musical sobre ratazanas
e preciso de ajuda com a letra.
Alguma vez escreveste uma canção?
Devíamos ser inimigos,
mas sinto um profundo respeito.
É só o Rei das Ratazanas? Vou dormir uma sesta.
O teu rol de excêntricos inspira-me. Já estou a imaginar!
Talvez no meu musical
deva ter várias ratazanas a dizer quem são a toda a hora.
Isso nunca foi feito.
Espera. Estás a escrever um musical?
Tenho um prazo apertado para uma canção e a inspiração não vem.
Posso?
Percebo o que queres, mas estás a tentar forçá-lo.
Um sentimento que conheço bem.
Queres saber qual é o segredo?
Tens de deixar que a canção te encontre.
Tal como vocês vieram ter comigo quando precisava. Aqui estava eu, ao luar.
Tu apareceste com tudo o que precisava
para começar o meu musical de sucesso na Broadway!
Incluindo a carrinha.
Adeus!
Deixa a canção encontrar-te!
- O meu caderno! - A minha carrinha!
Marcellus?
O que fazemos agora?
Começamos a andar.
Pensa na inspiração que temos pela frente.
Vais explodir de ideias, Bertie. Bertie?
Estás bem?
As minhas ideias estavam naquele caderno.
Sem a carrinha, não podemos ir para casa.
Este jogo ridículo afastou-me ainda mais da minha canção
do que estava antes de partirmos!
Agora a minha produtividade está em negativo.
Pronto, pronto. Deixa a inspiração vir até ti.
Isso mesmo, Marcellus.
E que sítio melhor para ficar inspirado
do que um beco em Nova Iorque às quatro da manhã!
Preciso de…
Preciso de estar sozinha. Desculpem.
Não consigo ver quando estou zangada
Não consigo respirar sem pensar
Talvez no pensamento esteja a abusar
Deixa fluir Como uma onda por cima de mim
Está a pedir para ser escrito Basta parar e ouvir
Está a falar
É como um nó que eles desfiam Das línguas da cidade, eles balbuciam
Preso na garganta Não o consigo tirar
Diz-lhes a verdade
É só mais uma noite em Nova Iorque
Ouve todos os sentimentos
Luzes e vida em Nova Iorque
Abertos como as ruas, levam-me a casa
Pega na minha mão
Vê-me através de ti
Não sou capaz de ficar zangada
Passei o último dia a pensar
Talvez no pensamento esteja a abusar
Deixa-o derramar Como os comboios que passam por mim
Carrego uma âncora Leva-me para mais fundo
Longe da liberdade que a minha voz me dá Poder criado dentro de mim
As palavras estão presas na minha garganta Não lhes posso dizer a verdade
Mais uma noite em Nova Iorque
Ouve todos os sentimentos
Luzes e vida em Nova Iorque
Abertos como as ruas, levam-me a casa
Pega na minha mão
Vê-me através de ti
Bertie! Bertie, onde estás?
Estou aqui!
Olá!
Boas notícias, encontrámos a carrinha. O Marcellus estava feliz.
Qual é a má notícia?
O teu caderno desapareceu.
Não vou precisar dele.
Encontraste a canção?
Acho que perder-me na cidade deixou a canção encontrar-me.
Queres jogar ao "Encontra-me", Bertie?
Não te vamos raptar.
Não me apetece.
Legendas: Helena Cotovio