1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Em nós há uma força para amparar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Muita paixão
É forte esta amizade

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
Tropeções o mundo tem
Nada é mau quando há visão

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Estamos então
Unidos de verdade

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,459
Unidos de verdade

8
00:00:53,043 --> 00:00:57,709
E foi assim que um mero jogo de condução
nos baniu do Canadá.

9
00:00:57,793 --> 00:01:01,293
Com mil biscoitos!
Este jogo é incrível! Como lhe chamaste?

10
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Chama-se "Perdidos".

11
00:01:03,418 --> 00:01:07,751
Deu jeito quando estávamos atolados
em porcaria sem saber para onde ir.

12
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
Uau. Que profundo. Quero jogar.

13
00:01:11,126 --> 00:01:13,751
- Vai lá para cima.
- Vai para o teu quarto!

14
00:01:14,209 --> 00:01:15,084
Au.

15
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
Cidade natal, cidade sozinha,
Aldeia à Beira-Mar

16
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
O lado B?

17
00:01:30,459 --> 00:01:32,626
Malta, cheguei ao quarto da Bertie!

18
00:01:33,043 --> 00:01:36,001
É o melhor jogo de sempre!
Bertie, queres brincar?

19
00:01:36,084 --> 00:01:37,709
Céus! Que aspeto!

20
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
Não durmo há dois dias.

21
00:01:41,168 --> 00:01:46,293
- Ainda a compor a canção para a festa?
- Estou. Não consigo que fique bem.

22
00:01:46,376 --> 00:01:50,334
Tem de descrever perfeitamente
a nossa cidade perfeita

23
00:01:50,418 --> 00:01:53,001
mas não o faz e estou a ficar sem tempo!

24
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Faz uma pausa.
Queres jogar ao "Perdidos"?

25
00:01:56,043 --> 00:02:00,209
Agradeço, mas preciso
de me concentrar mais.

26
00:02:00,751 --> 00:02:04,459
- Talvez para a próxima?
- Certo, tudo bem. Força nisso.

27
00:02:04,543 --> 00:02:06,459
Paz e sossego.

28
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
Vou deixar-te em paz

29
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
- Arlo!
- Certo, adeus!

30
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
Muito bem.

31
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Aldeia à Beira-Mar

32
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
Carne para… salgar?

33
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
Que nojo!

34
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
Como é conseguirei captar
um esplendor tão pacífico?

35
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
Agarrem-na!

36
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
Não me vão deixar em paz
até eu concordar, pois não?

37
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
Não. Somos incansáveis.

38
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
Está bem.

39
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
Talvez me faça bem.

40
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
E preciso de inspiração.
Vamos ao "Perdidos".

41
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
Temos de testar a venda.
Que cara estou a fazer?

42
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
Estás a… sorrir?

43
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
Raios!

44
00:03:03,751 --> 00:03:05,168
A venda está boa.

45
00:03:05,251 --> 00:03:08,209
Vamos lá, antes que me arrependa.

46
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
- Vamos!
- Boa! Para onde vou?

47
00:03:10,501 --> 00:03:11,334
Esquerda.

48
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
Ena. E a seguir?

49
00:03:15,959 --> 00:03:17,459
Esquerda, outra vez?

50
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
Certo, chefe.

51
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
Vamos lá! Assim é que é!

52
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
Muito bem, para onde agora, Bertie?

53
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Vejamos.

54
00:03:30,501 --> 00:03:32,334
Aldeia à Beira-Mar

55
00:03:32,418 --> 00:03:34,459
Fungicida? Não.

56
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
Bertie. Tens de jogar.

57
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
Desculpa.
Vamos tentar outra esquerda, Alia.

58
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
Deixei o meu coração à Beira-Mar

59
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
- Bertie!
- Certo!

60
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
Estamos entre o Bronx e Shaolin.
Acho que estamos perdidos!

61
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
- Sim, pessoal!
- Sim!

62
00:03:59,834 --> 00:04:01,834
Espera, mesmo perdidos?

63
00:04:01,918 --> 00:04:05,459
As ruas de NI estão numeradas,
não dá para nos perdermos.

64
00:04:05,543 --> 00:04:07,959
Tenho de voltar e terminar a canção!

65
00:04:08,043 --> 00:04:09,626
Isto foi um erro!

66
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
Devia estar a trabalhar,
não a viajar sem rumo!

67
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
Bertie!

68
00:04:21,459 --> 00:04:23,001
Aí vem um camião do lixo.

69
00:04:23,084 --> 00:04:25,418
São os protetores silenciosos das ruas.

70
00:04:27,459 --> 00:04:30,293
Sempre quis conduzir um camião do lixo.

71
00:04:30,376 --> 00:04:31,543
Podes buzinar?

72
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
Na verdade, queríamos saber se…

73
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
Sabes como chegar a Aldeia à Beira-Mar?

74
00:04:41,834 --> 00:04:45,876
Não sabem que nada de bom acontece
depois das quatro da manhã?

75
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
Tenham cuidado com o Rei das Ratazanas.

76
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
A fome do Rei das Ratazanas
deve ser saciada.

77
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Então, a Aldeia fica…

78
00:05:01,459 --> 00:05:03,584
O Rei das Ratazanas vai apanhá-los!

79
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
Vamos continuar.

80
00:05:11,626 --> 00:05:13,793
O motor não liga. Que divertido!

81
00:05:13,876 --> 00:05:16,709
Estamos perdidos
e oficialmente atascados!

82
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
O quê? Estamos presos no meio do nada?

83
00:05:21,626 --> 00:05:24,543
Não, não, não!

84
00:05:24,626 --> 00:05:27,001
Como vou terminar a música?

85
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
Não consigo respirar aqui.

86
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Sou uma folha ao sabor do vento.

87
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Alguém devia ir ver
o que se passa com o motor,

88
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
e não me importo de…
Um, dois, três, eu não!

89
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
Eu não!

90
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
Eu não sou!

91
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
Eu não?

92
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
Pronto, eu consigo.

93
00:05:57,918 --> 00:06:01,168
Consigo levar-nos até casa.
Guiando-nos pelas estrelas.

94
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
Onde fica o Norte?

95
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
Vamos ver como está a Bertie?

96
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
O meu caderno.

97
00:06:19,251 --> 00:06:21,626
Deixa-me sair! Tira-me daqui!

98
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
Não faz mal. É só uma ratazana.

99
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
Têm má reputação,

100
00:06:29,043 --> 00:06:31,584
mas são muito inteligentes,

101
00:06:31,668 --> 00:06:34,709
são bichos fofos
e emocionalmente complexos e…

102
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
Olá. Não pude deixar de ouvir
a tua crítica brilhante sobre mim.

103
00:06:43,626 --> 00:06:47,459
Estou a escrever um musical
sobre ratazanas

104
00:06:47,543 --> 00:06:49,793
e preciso de ajuda com a letra.

105
00:06:49,876 --> 00:06:52,001
Alguma vez escreveste uma canção?

106
00:06:56,376 --> 00:06:58,334
Devíamos ser inimigos,

107
00:06:58,418 --> 00:07:01,293
mas sinto um profundo respeito.

108
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
É só o Rei das Ratazanas?
Vou dormir uma sesta.

109
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
O teu rol de excêntricos inspira-me.
Já estou a imaginar!

110
00:07:14,459 --> 00:07:16,084
Talvez no meu musical

111
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
deva ter várias ratazanas
a dizer quem são a toda a hora.

112
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
Isso nunca foi feito.

113
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
Espera. Estás a escrever um musical?

114
00:07:26,001 --> 00:07:30,209
Tenho um prazo apertado para uma canção
e a inspiração não vem.

115
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
Posso?

116
00:07:32,793 --> 00:07:36,043
Percebo o que queres,
mas estás a tentar forçá-lo.

117
00:07:36,126 --> 00:07:38,043
Um sentimento que conheço bem.

118
00:07:38,626 --> 00:07:41,459
Queres saber qual é o segredo?

119
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Tens de deixar que a canção te encontre.

120
00:07:46,209 --> 00:07:51,751
Tal como vocês vieram ter comigo
quando precisava. Aqui estava eu, ao luar.

121
00:07:51,834 --> 00:07:54,543
Tu apareceste com tudo o que precisava

122
00:07:54,626 --> 00:07:57,918
para começar o meu musical de sucesso
na Broadway!

123
00:07:58,834 --> 00:08:00,418
Incluindo a carrinha.

124
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
Adeus!

125
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
Deixa a canção encontrar-te!

126
00:08:06,459 --> 00:08:08,668
- O meu caderno!
- A minha carrinha!

127
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
Marcellus?

128
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
O que fazemos agora?

129
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
Começamos a andar.

130
00:08:13,959 --> 00:08:16,793
Pensa na inspiração
que temos pela frente.

131
00:08:16,876 --> 00:08:20,084
Vais explodir de ideias, Bertie. Bertie?

132
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
Estás bem?

133
00:08:23,418 --> 00:08:26,334
As minhas ideias estavam naquele caderno.

134
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
Sem a carrinha, não podemos ir para casa.

135
00:08:29,001 --> 00:08:32,501
Este jogo ridículo afastou-me
ainda mais da minha canção

136
00:08:32,584 --> 00:08:34,543
do que estava antes de partirmos!

137
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
Agora a minha produtividade
está em negativo.

138
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
Pronto, pronto.
Deixa a inspiração vir até ti.

139
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
Isso mesmo, Marcellus.

140
00:08:48,751 --> 00:08:51,084
E que sítio melhor para ficar inspirado

141
00:08:51,168 --> 00:08:54,501
do que um beco em Nova Iorque
às quatro da manhã!

142
00:08:55,043 --> 00:08:56,251
Preciso de…

143
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
Preciso de estar sozinha. Desculpem.

144
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
Não consigo ver quando estou zangada

145
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
Não consigo respirar sem pensar

146
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
Talvez no pensamento esteja a abusar

147
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Deixa fluir
Como uma onda por cima de mim

148
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
Está a pedir para ser escrito
Basta parar e ouvir

149
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Está a falar

150
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
É como um nó que eles desfiam
Das línguas da cidade, eles balbuciam

151
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
Preso na garganta
Não o consigo tirar

152
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
Diz-lhes a verdade

153
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
É só mais uma noite em Nova Iorque

154
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
Ouve todos os sentimentos

155
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
Luzes e vida em Nova Iorque

156
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
Abertos como as ruas, levam-me a casa

157
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
Pega na minha mão

158
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
Vê-me através de ti

159
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Não sou capaz de ficar zangada

160
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
Passei o último dia a pensar

161
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
Talvez no pensamento esteja a abusar

162
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
Deixa-o derramar
Como os comboios que passam por mim

163
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
Carrego uma âncora
Leva-me para mais fundo

164
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
Longe da liberdade que a minha voz me dá
Poder criado dentro de mim

165
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
As palavras estão presas na minha garganta
Não lhes posso dizer a verdade

166
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
Mais uma noite em Nova Iorque

167
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
Ouve todos os sentimentos

168
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
Luzes e vida em Nova Iorque

169
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
Abertos como as ruas, levam-me a casa

170
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
Pega na minha mão

171
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
Vê-me através de ti

172
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
Bertie! Bertie, onde estás?

173
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Estou aqui!

174
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
Olá!

175
00:11:20,334 --> 00:11:24,126
Boas notícias, encontrámos a carrinha.
O Marcellus estava feliz.

176
00:11:24,251 --> 00:11:25,543
Qual é a má notícia?

177
00:11:25,626 --> 00:11:27,668
O teu caderno desapareceu.

178
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
Não vou precisar dele.

179
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
Encontraste a canção?

180
00:11:34,709 --> 00:11:38,251
Acho que perder-me na cidade
deixou a canção encontrar-me.

181
00:11:42,209 --> 00:11:44,751
Queres jogar ao "Encontra-me", Bertie?

182
00:11:44,834 --> 00:11:46,126
Não te vamos raptar.

183
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
Não me apetece.

184
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
Legendas: Helena Cotovio