1
00:00:07,001 --> 00:00:09,084
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,168 --> 00:00:10,251
Oryginalny

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Jak ja!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Mam was
A razem jest łatwiej iść

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Kto bliskich ma
Odnajdzie zawsze drogę

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
Choć zawiły bywa świat
Ja wiem, może różnie być

7
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Lecz gdy mam was
To wiem, że wszystko mogę

8
00:00:36,501 --> 00:00:39,001
To wiem, że wszystko mogę

9
00:00:39,084 --> 00:00:40,793
WREDNA GRA

10
00:00:53,043 --> 00:00:57,751
I przez tę niewinną grę
zakazano nam wjazdu do Kanady.

11
00:00:57,834 --> 00:01:01,376
Chrząszcze chrabąszcze! Co to była za gra?

12
00:01:01,459 --> 00:01:03,334
To gra w zgubionego.

13
00:01:03,418 --> 00:01:07,751
Fajnie się w nią grało,
gdy utykaliśmy w błocie.

14
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
Ale czad. Chcę w to zagrać.

15
00:01:11,126 --> 00:01:13,751
- Idź na górę!
- Zasuwaj do pokoju!

16
00:01:15,168 --> 00:01:20,209
Pobrzeże, mój osamotniony dom

17
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
A może „tron”?

18
00:01:29,959 --> 00:01:32,376
Dotarłem do pokoju Bertie!

19
00:01:33,126 --> 00:01:35,959
Czadowa gra! Zagrasz, Bertie?

20
00:01:36,043 --> 00:01:37,709
Źle wyglądasz.

21
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
Nie spałam od dwóch dni.

22
00:01:41,168 --> 00:01:46,293
- Tworzysz coś na imprezę antyrozbiórkową?
- Coś mi nie idzie.

23
00:01:46,376 --> 00:01:50,334
Piosenka musi idealnie opisywać
nasze piękne miasto,

24
00:01:50,418 --> 00:01:53,001
ale nie opisuje, a czas ucieka!

25
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Odpocznij sobie i pograj z nami.

26
00:01:56,043 --> 00:02:00,209
Dzięki, ale po prostu
muszę bardziej się skupić.

27
00:02:00,751 --> 00:02:04,501
- Może następnym razem?
- No to nie przeszkadzam.

28
00:02:04,584 --> 00:02:06,459
Pracuj sobie w ciszy.

29
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
Zostawiam cię samą

30
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
- Arlo!
- Na razie!

31
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Pobrzeże…

32
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
„Jesteś jak… zwierzę”?

33
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
Fuj.

34
00:02:27,876 --> 00:02:31,834
Jak uchwycić spokój i piękno tego miejsca?

35
00:02:31,918 --> 00:02:32,959
Schwytać ją!

36
00:02:36,126 --> 00:02:40,084
Nie dacie mi spokoju,
dopóki nie zagram, prawda?

37
00:02:40,168 --> 00:02:42,168
Nie, nie odpuścimy.

38
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
No dobrze.

39
00:02:46,501 --> 00:02:48,418
Może to dobry pomysł.

40
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
Przyda się inspiracja.
Zagrajmy w zgubionego.

41
00:02:55,459 --> 00:02:59,126
Sprawdźmy szczelność opaski.
Jaką robię minę?

42
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
Uśmiechasz się?

43
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
Kurde!

44
00:03:03,751 --> 00:03:08,209
Nic nie widzę.
Zaczynajmy, zanim się rozmyślę.

45
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
- Dalej!
- Dokąd jechać?

46
00:03:10,501 --> 00:03:11,334
W lewo!

47
00:03:13,918 --> 00:03:15,001
I co teraz?

48
00:03:15,959 --> 00:03:19,001
- Jeszcze raz w lewo?
- Spoko, szefowo!

49
00:03:19,084 --> 00:03:21,626
I o to mi chodzi!

50
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
Dokąd teraz, Bertie?

51
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Pomyślmy.

52
00:03:30,501 --> 00:03:32,293
Pobrzeże

53
00:03:32,376 --> 00:03:37,209
- „Grzybicy twej nie zmierzę”? Nie.
- Bertie, gramy.

54
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
Wybacz. Jeszcze raz w lewo, Alia!

55
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
Tutaj zostawiłam serce me

56
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
- Bertie!
- W prawo!

57
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
Mamy tu Bronx i Shaolin.
Chyba się zgubiliśmy!

58
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
- Super!
- Czad!

59
00:03:59,834 --> 00:04:05,459
Zgubiliśmy się? To niemożliwe!
W Nowym Jorku są ponumerowane ulice.

60
00:04:05,543 --> 00:04:09,626
Muszę wrócić i dokończyć piosenkę!
To był błąd!

61
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
Powinnam pracować, a nie jeździć bez celu!

62
00:04:14,584 --> 00:04:15,459
Bertie!

63
00:04:21,459 --> 00:04:23,001
Widzę śmieciarkę.

64
00:04:23,084 --> 00:04:25,418
To niedocenieni obrońcy ulic.

65
00:04:27,418 --> 00:04:30,293
Zawsze chciałam pojeździć śmieciarką.

66
00:04:30,376 --> 00:04:34,001
- Zatrąbcie!
- Chcieliśmy zapytać…

67
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
czy znacie drogę do Nadmorskiego Pobrzeża.

68
00:04:41,793 --> 00:04:45,876
Nie wiecie, że po czwartej nad ranem
licho tu grasuje?

69
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
Strzeżcie się Króla Szczurów.

70
00:04:49,209 --> 00:04:52,043
Musi zaspokoić swój głód.

71
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
To w którą stronę do Pobrzeża?

72
00:05:01,459 --> 00:05:02,543
Dopadnie ich!

73
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
Jedźmy dalej.

74
00:05:11,668 --> 00:05:13,793
Nie chce odpalić. Ale czad!

75
00:05:13,876 --> 00:05:16,709
Zgubiliśmy się i utknęliśmy!

76
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
Co? Utknęliśmy na tym wygnajewie?

77
00:05:21,626 --> 00:05:24,543
Nie, nie, nie!

78
00:05:24,626 --> 00:05:27,001
Jak teraz dokończę piosenkę?

79
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
Nie mogę tu oddychać.

80
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Jestem liściem na wietrze.

81
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Ktoś powinien zajrzeć pod maskę.

82
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
Raz, dwa, trzy, nie ja!

83
00:05:47,793 --> 00:05:50,251
- Nie ja!
- I nie ja!

84
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
Nie ja?

85
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
Dobra, poradzę sobie.

86
00:05:57,918 --> 00:06:01,168
Gwiazdy pokażą mi drogę do domu.

87
00:06:02,334 --> 00:06:03,834
Która to Polarna?

88
00:06:07,418 --> 00:06:09,418
Może sprawdzimy, co z nią?

89
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Mój notes!

90
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
Spokojnie, to tylko szczur.

91
00:06:26,959 --> 00:06:31,584
Źle się o nich mówi,
a są bardzo inteligentne.

92
00:06:31,668 --> 00:06:34,584
To pełne emocji słodziaki i…

93
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
Dobry wieczór.
Usłyszałem to zacne podsumowanie.

94
00:06:43,626 --> 00:06:49,751
Właśnie piszę musical o szczurach
i potrzebuję pomocy z tekstem.

95
00:06:49,834 --> 00:06:52,001
Pisałaś kiedyś piosenki?

96
00:06:56,251 --> 00:07:01,168
Powinniśmy być wrogami,
ale z jakiegoś powodu cię szanuję.

97
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
To ten Król Szczurów? Idę się zdrzemnąć.

98
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
Interesuje mnie wasza osobliwa paczka.
Już wiem!

99
00:07:14,459 --> 00:07:16,084
Może w moim musicalu

100
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
kolejne szczury będą po prostu mówić,
kim są.

101
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
To byłoby pionierskie!

102
00:07:23,168 --> 00:07:25,918
Zaraz. Piszesz musical?

103
00:07:26,001 --> 00:07:30,209
Niebawem muszę skończyć piosenkę,
a nie mam weny.

104
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
Mogę zerknąć?

105
00:07:32,793 --> 00:07:38,043
Widzę, że próbujesz to skończyć na siłę.
Dobrze to znam.

106
00:07:38,626 --> 00:07:41,459
Wiesz, co jest kluczem?

107
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
To piosenka musi znaleźć ciebie.

108
00:07:46,209 --> 00:07:49,084
Tak jak ty odnalazłaś mnie.

109
00:07:49,168 --> 00:07:54,543
Błąkałem się w blasku księżyca,
a ty dałaś mi to, czego potrzebuję,

110
00:07:54,626 --> 00:07:57,918
by zacząć pracę nad broadwayowskim hitem!

111
00:07:58,668 --> 00:07:59,876
W tym ten wóz.

112
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
Dzięki!

113
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
Pozwól, by piosenka cię odnalazła!

114
00:08:06,459 --> 00:08:08,168
- Mój notes!
- Mój wóz!

115
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
Nasz Marcellus?

116
00:08:10,626 --> 00:08:13,876
- Co teraz zrobimy?
- Ruszymy pieszo.

117
00:08:13,959 --> 00:08:16,793
Czekają nas inspirujące chwile!

118
00:08:16,876 --> 00:08:20,084
Pomysły same przyjdą, Bertie. Bertie?

119
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
Jesteś cała?

120
00:08:23,418 --> 00:08:26,376
Wszystkie pomysły były w notesie.

121
00:08:26,459 --> 00:08:28,918
Bez wozu nie wrócimy do domu.

122
00:08:29,001 --> 00:08:34,084
Przez tę głupią grę
tym bardziej nie skończę piosenki!

123
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
Moja produktywność
jest na ujemnym poziomie.

124
00:08:42,584 --> 00:08:47,126
Puk, puk! Tu inspiracja!

125
00:08:47,209 --> 00:08:48,709
Racja, Marcellusie.

126
00:08:48,793 --> 00:08:54,459
Najlepsze inspiracje czekają w nocy
w nowojorskich uliczkach!

127
00:08:55,043 --> 00:08:56,251
Muszę…

128
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
Muszę zostać sama.

129
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
Złość zaślepia mnie

130
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
Myślą kłębią się

131
00:09:15,834 --> 00:09:18,043
Może myślę zbyt wiele

132
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Czuję, jak fala emocji mija mnie

133
00:09:22,626 --> 00:09:28,918
Zamiast przeć do przodu
Zwolnij i sięgnij do powodu

134
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
Prawda przede mną odkryta
Miasto już mnie wita

135
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
Ale słowa grzęzną w moim sercu

136
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
Ale powiem im prawdę

137
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
To kolejna nowojorska noc

138
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
Wsłucham się w uczucia

139
00:09:46,626 --> 00:09:50,126
Czuję Nowego Jorku moc

140
00:09:50,876 --> 00:09:55,251
Te ulice wskażą mi dom

141
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
Chwyć moją dłoń

142
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
I ujrzyj we mnie swoje odbicie

143
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Nie chcę przegrać z gniewem

144
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
Ostatnio myślę wiele

145
00:10:18,876 --> 00:10:21,626
Może myślę zbyt wiele

146
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
Miasto żyje wokół mnie

147
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
Kotwica uczuć mnie ciągnie
Skończę na dnie

148
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
Mój głos niknie w ciemności
Czuję, jak ta siła opuszcza mnie

149
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
Ale słowa grzęzną w moim sercu
Ale powiem im prawdę

150
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
To kolejna nowojorska noc

151
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
Wsłucham się w uczucia

152
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
Czuję Nowego Jorku moc

153
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
Te ulice wskażą mi dom

154
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
Chwyć moją dłoń

155
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
I ujrzyj we mnie swoje odbicie

156
00:11:16,584 --> 00:11:18,584
- Gdzie jesteś?
- Tutaj!

157
00:11:20,501 --> 00:11:24,168
Dobra wiadomość:
znaleźliśmy wóz i Marcellusa.

158
00:11:24,251 --> 00:11:27,668
- A zła?
- Zniknął twój notes.

159
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
Nie będę go potrzebować.

160
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
Czyli piosenka gotowa?

161
00:11:34,709 --> 00:11:38,876
Zgubienie się w mieście sprawiło,
że mnie odnalazła.

162
00:11:42,209 --> 00:11:46,126
- Gramy w zgubionego, Bertie?
- Nie porwiemy cię.

163
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
Podziękuję.

164
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
Napisy: Krzysiek Igielski