1
00:00:07,293 --> 00:00:11,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
weet dat je nergens alleen voor staat

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
als het niet gaat dan roep je onze namen

4
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
en het leven is soms zwaar
dus werk met elkaar

5
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
want wij staan klaar
een thuis dat maak je samen

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,459
een thuis dat maak je samen

7
00:00:53,043 --> 00:00:57,709
En zo werden we door een racegame
uit Canada verbannen.

8
00:00:57,793 --> 00:01:01,293
Kruimige kaakjes. Hoe noemde je dat spel?

9
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Het heet Verdwaald.

10
00:01:03,418 --> 00:01:07,751
Het kwam van pas als we vastzaten
en de weg kwijt waren.

11
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
Dat is zo diep. Ik wil ook een keer.

12
00:01:11,126 --> 00:01:13,459
Ga naar boven.
-Naar je kamer.

13
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
woonplaats, alleenplaats, Zeekust

14
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
Wellust?

15
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Ik ben in Berties kamer.

16
00:01:33,043 --> 00:01:36,001
Dit is zo'n gaaf spel. Wil je ook?

17
00:01:36,084 --> 00:01:37,709
Wat zie je eruit.

18
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
Ik ben al twee dagen wakker.

19
00:01:41,168 --> 00:01:43,543
Nog steeds dat liedje?

20
00:01:43,626 --> 00:01:46,293
Ja. Het lukt maar niet.

21
00:01:46,376 --> 00:01:50,334
Het liedje moet
ons perfecte stadje beschrijven…

22
00:01:50,418 --> 00:01:53,001
…maar er is bijna geen tijd meer.

23
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Even pauze. Kom je Verdwaald spelen?

24
00:01:56,043 --> 00:02:00,209
Ik waardeer het,
maar ik moet me harder concentreren.

25
00:02:00,751 --> 00:02:01,709
Later?

26
00:02:01,793 --> 00:02:04,459
Oké, ik laat je alleen.

27
00:02:04,543 --> 00:02:06,459
Rust en stilte.

28
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
Ik laat je met rust.

29
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
Arlo.
-Oké, dag.

30
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Zeekust

31
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
Worst lust?

32
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
Hoe kan ik ooit
zoiets rustgevends omschrijven?

33
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
Jullie laten me niet met rust
tot ik meedoe, hè?

34
00:02:40,209 --> 00:02:42,334
Nee. We zijn onophoudelijk.

35
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
Oké.

36
00:02:46,501 --> 00:02:48,584
Misschien doet het me goed.

37
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
En ik kan inspiratie gebruiken.
We gaan verdwalen.

38
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
Eerst testen we de blinddoek. Wat doe ik?

39
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
Je lacht?

40
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
Verdorie.

41
00:03:03,751 --> 00:03:08,209
De blinddoek werkt.
Kom op, voordat ik van gedachten verander.

42
00:03:08,293 --> 00:03:11,334
Waar moet ik heen?
-Naar links.

43
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
Wauw. Wat nu?

44
00:03:15,959 --> 00:03:17,459
Weer links?

45
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
Begrepen, baas.

46
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
Schatje. Dat bedoel ik.

47
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
Oké, waarheen, Bertie?

48
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Even denken.

49
00:03:30,501 --> 00:03:32,334
Zeekust

50
00:03:32,418 --> 00:03:34,459
Houtrust? Nee.

51
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
Bertie. Speel het spel.

52
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
Sorry. Nog een keer links, Alia.

53
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
mijn hart is in Zeekust

54
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
Bertie.
-O, ja.

55
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
Oké, dat is de Bronx en dat is Shaolin.
We zijn verdwaald.

56
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
Wacht, echt verdwaald?

57
00:04:02,209 --> 00:04:05,459
Je kan niet verdwalen in New York.

58
00:04:05,543 --> 00:04:07,959
Ik moet m'n lied afmaken.

59
00:04:08,043 --> 00:04:09,626
Dit was een fout.

60
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
Ik moet werken
niet hier zomaar rondrijden.

61
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
Bertie.

62
00:04:21,376 --> 00:04:23,001
Hé, een vuilniswagen.

63
00:04:23,084 --> 00:04:25,418
De stille beschermers van de straten.

64
00:04:27,459 --> 00:04:30,293
Ik wil daar zo graag in rijden.

65
00:04:30,376 --> 00:04:34,001
Kan je toeteren?
-Eigenlijk vroegen we ons af…

66
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
Hoe komen we bij Zeekust langs de Zeelijn?

67
00:04:41,834 --> 00:04:45,876
Weten jullie niet
dat het onveilig is na 04.00 uur.

68
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
Pas op voor de Rattenkoning.

69
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
De Rattenkoning mag geen honger hebben.

70
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Dus Zeekust is…

71
00:05:01,459 --> 00:05:03,043
De Rattenkoning pakt ze.

72
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
We rijden verder.

73
00:05:11,626 --> 00:05:13,793
De motor start niet. Wat leuk.

74
00:05:13,876 --> 00:05:16,709
Nu zijn we verdwaald en gestrand.

75
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
Wat? Bedoel je dat we vastzitten?

76
00:05:21,626 --> 00:05:23,418
Nee.

77
00:05:24,626 --> 00:05:27,001
Hoe komt mijn lied nu af?

78
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
Ik kan niet ademen.

79
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Ik ben een blad in de wind.

80
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Iemand moet er onder de motorkap kijken…

81
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
…en ik ben dat zeker niet.

82
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
Ik niet.

83
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
Ik niet.

84
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
Niet?

85
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
Oké, ik kan dit.

86
00:05:57,918 --> 00:06:01,168
Ik gebruik gewoon de sterren.

87
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
Welke is noord?

88
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
Moeten we bij Bertie kijken?

89
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Mijn boekje.

90
00:06:19,251 --> 00:06:21,626
Laat me eruit.

91
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
Arlo, het is maar een rat.

92
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
Ze hebben een slechte reputatie…

93
00:06:29,043 --> 00:06:31,584
…maar ze zijn hele intelligente…

94
00:06:31,668 --> 00:06:34,709
…emotioneel complexe schatjes en…

95
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
Hallo. Ik hoorde
hoe lovend je over me sprak.

96
00:06:43,626 --> 00:06:47,459
Ik schrijf toevallig
een musical over ratten…

97
00:06:47,543 --> 00:06:49,793
…en ik heb hulp nodig met de tekst.

98
00:06:49,876 --> 00:06:52,001
Heb je ooit een lied geschreven?

99
00:06:56,376 --> 00:06:58,334
We moeten vijanden zijn…

100
00:06:58,418 --> 00:07:01,293
…maar ik voel een diep respect.

101
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
Is dat de Rattenkoning?
Ik ga een dutje doen.

102
00:07:08,209 --> 00:07:12,293
Je excentriekelingen inspireren me.
Ja, ik zie het nu.

103
00:07:14,459 --> 00:07:16,084
Misschien laat ik…

104
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
…in mijn musical ratten
alsmaar vertellen wie ze zijn.

105
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
Dat is iets nieuws.

106
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
Schrijf je een musical?

107
00:07:26,001 --> 00:07:28,126
Ik zit met een deadline…

108
00:07:28,209 --> 00:07:30,209
…en geen inspiratie.

109
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
Mag ik?

110
00:07:32,793 --> 00:07:36,043
Ik zie het al,
je probeert het te forceren.

111
00:07:36,126 --> 00:07:38,043
Dat gevoel ken ik goed.

112
00:07:38,626 --> 00:07:41,459
Wil je weten wat het geheim is?

113
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Je moet het lied jou laten vinden.

114
00:07:46,209 --> 00:07:49,084
Net zoals jullie naar mij kwamen.

115
00:07:49,168 --> 00:07:51,751
Ik stond alleen in het maanlicht…

116
00:07:51,834 --> 00:07:54,543
…en jij gaf me wat ik nodig heb…

117
00:07:54,626 --> 00:07:57,918
…om mijn succesvolle
Broadway-musical te beginnen.

118
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
En dit busje.

119
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
Bedankt.

120
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
Laat het liedje je vinden.

121
00:08:06,459 --> 00:08:08,043
Mijn boekje.
-Mijn bus.

122
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
Marcellus?

123
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
Wat doen we nu?

124
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
Begin met lopen.

125
00:08:13,959 --> 00:08:16,793
Denk aan alle inspiratie die komt.

126
00:08:16,876 --> 00:08:20,084
Je zult ontploffen met ideeën, Bertie.

127
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
Alles goed?

128
00:08:23,418 --> 00:08:26,334
Al mijn ideeën stonden in dat boekje.

129
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
Zonder bus kunnen we niet naar huis.

130
00:08:29,001 --> 00:08:32,668
Door dit belachelijke spel
duurt het nog langer…

131
00:08:32,751 --> 00:08:34,543
…voor m'n liedje af is.

132
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
Ik zit nu in de minpunten
wat betreft mijn productiviteit.

133
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
Laat de inspiratie naar jou komen.

134
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
Dat klopt, Marcellus.

135
00:08:48,751 --> 00:08:51,084
Geen betere plek voor inspiratie…

136
00:08:51,168 --> 00:08:54,501
…dan een achterafstraatje in New York.

137
00:08:55,043 --> 00:08:56,251
Ik moet…

138
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
Ik moet nu alleen zijn. Sorry.

139
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
ik zie niets als ik boos ben

140
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
ik kan niet ademen zonder na te denken

141
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
misschien denk ik te veel na

142
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
laat het als een golf over me glijden

143
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
het vraagt om geschreven te worden
luister gewoon even

144
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
het praat

145
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
een knoop die je ontwart
de tongen van de stad die spreken

146
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
gevangen als een bal in m'n keel

147
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
vertel ze de waarheid

148
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
gewoon weer een avond in New York

149
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
luister naar alle gevoelens

150
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
lichten en leven in New York

151
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
open als de straten
ze brengen me naar huis

152
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
pak m'n hand

153
00:10:00,001 --> 00:10:04,293
zie mezelf door jou

154
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
ik kan niet boos blijven

155
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
ik heb de hele dag nagedacht

156
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
misschien denk ik te veel na

157
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
laat het komen
zoals de trein over mij rijdt

158
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
draag een anker
het trekt me naar beneden

159
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
weg van de vrijheid die mijn stem me geeft
de kracht vanbinnen

160
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
woorden zitten gevangen in m'n keel
ik kan de waarheid niet zeggen

161
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
gewoon weer een avond in New York

162
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
luister naar alle gevoelens

163
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
lichten en leven in New York

164
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
open als de straten
ze brengen me naar huis

165
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
pak m'n hand

166
00:11:02,751 --> 00:11:06,793
zie mezelf door jou

167
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
Bertie, waar ben je?

168
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Ik ben hier.

169
00:11:20,501 --> 00:11:24,126
Goed nieuws. We hebben het busje.
Marcellus was blij.

170
00:11:24,209 --> 00:11:25,543
En slecht nieuws?

171
00:11:25,626 --> 00:11:27,668
Je notitieboek was weg.

172
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
Dat heb ik niet nodig.

173
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
Heb je het liedje gevonden?

174
00:11:34,709 --> 00:11:38,251
Door verdwaald te zijn,
heeft het me gevonden.

175
00:11:42,168 --> 00:11:46,126
Wil je Niet Verdwaald spelen?
-We ontvoeren je niet.

176
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
Nee, hoor.

177
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor