1
00:00:06,876 --> 00:00:09,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,168 --> 00:00:11,834
Den er original
Akkurat som meg!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Vi er en gjeng man kan stole på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Som stiller opp
Vi gjør hverandre bedre

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
Selv om ting går oss imot
Med deg kan jeg klare alt

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Vi er et lag
Som gjør hverandre bedre

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,459
Vi gjør hverandre bedre

8
00:00:39,543 --> 00:00:40,793
VILLSPOR

9
00:00:53,043 --> 00:00:57,584
Og slik ble vi utvist fra Canada
for en uskyldig kjørelek.

10
00:00:57,668 --> 00:01:01,293
Dra meg i halen! En flott lek!
Hva kalte du den?

11
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Den kalles "villspor".

12
00:01:03,418 --> 00:01:07,751
Den var praktisk
når vi ikke visste hvor vi skulle.

13
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
Jøss. Så dypsindig. Jeg vil leke den.

14
00:01:11,126 --> 00:01:13,459
-Gå opp!
-Gå på rommet ditt!

15
00:01:14,209 --> 00:01:15,084
Au.

16
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
Hjemby, aleneby, Kysthagen

17
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
Mandagen?

18
00:01:29,959 --> 00:01:32,459
Hei! Jeg kom til Berties rom!

19
00:01:33,043 --> 00:01:37,709
Dette er verdens beste lek.
Vil du være med? Du ser fæl ut.

20
00:01:38,959 --> 00:01:41,084
Har ikke sovet på to dager.

21
00:01:41,168 --> 00:01:46,293
-Jobber du med sangen til festen?
-Ja, den blir liksom ikke riktig.

22
00:01:46,376 --> 00:01:53,001
Sangen må beskrive vår lille by perfekt,
men den gjør ikke det, og tiden er ute.

23
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Du trenger en pause. Lek med oss.

24
00:01:56,043 --> 00:02:01,709
Takk, Arlo, men jeg må bare
konsentrere meg mer. Kanskje neste gang.

25
00:02:01,793 --> 00:02:06,459
Helt i orden. Jeg skal gå. Fred og ro.

26
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
Lar deg være i fred

27
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
-Arlo!
-Ok, ha det!

28
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
Ok…

29
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Kysthagen

30
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
Biff… magen?

31
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
Æsj.

32
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
Hvordan skal jeg beskrive
en så fredelig skjønnhet?

33
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
Fang henne!

34
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
Greit. Jeg får ikke være i fred
før jeg sier ja, hva?

35
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
Niks. Vi stanser ikke.

36
00:02:44,959 --> 00:02:48,501
Greit. Det kan gjøre meg godt.

37
00:02:49,043 --> 00:02:52,751
Og jeg trenger inspirasjonen.
Vi går på villspor.

38
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
Først må vi teste bindet. Hva gjør jeg?

39
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
Du… smiler?

40
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
Søren!

41
00:03:03,751 --> 00:03:08,209
Bindet er flott.
La oss dra, før jeg ombestemmer meg.

42
00:03:08,293 --> 00:03:11,334
-Ja! Hvor skal jeg kjøre?
-Til venstre.

43
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
Jøss. Hva nå?

44
00:03:15,959 --> 00:03:19,001
-Venstre, igjen?
-Greit, sjef!

45
00:03:19,084 --> 00:03:21,793
Å ja! Sånn skal det være, jenta mi!

46
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
Greit, hvor skal vi nå, Bertie?

47
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
La meg se.

48
00:03:30,501 --> 00:03:32,334
Kysthagen

49
00:03:32,418 --> 00:03:34,459
Insektsplagen? Nei.

50
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
Bertie. Vær med på leken.

51
00:03:38,001 --> 00:03:40,751
Beklager. Prøv venstre igjen, Alia.

52
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
Kysthagen har mitt hjerte

53
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
-Bertie!
-Høyre!

54
00:03:53,418 --> 00:03:58,084
Det er Bronx, og det er Shaolin.
Jeg tror vi er på villspor!

55
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
-Ja da!
-Ja!

56
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
Vent, faktisk på villspor?

57
00:04:02,209 --> 00:04:05,459
Gatene her er nummererte,
så det er umulig.

58
00:04:05,543 --> 00:04:09,626
Jeg må tilbake og skrive sangen!
Dette var en feil!

59
00:04:09,709 --> 00:04:15,459
-Jeg burde jobbe, ikke kjøre formålsløst!
-Bertie!

60
00:04:21,418 --> 00:04:25,418
Der er en søppelbil.
Gatenes stille beskyttere.

61
00:04:27,459 --> 00:04:31,543
Jeg har alltid ønsket
å kjøre en sånn. Kan du tute?

62
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
Vi lurte på om…

63
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
Hvordan kommer man
til Kysthagen ved havkysten?

64
00:04:41,709 --> 00:04:45,876
Vet de ikke at det ikke skjer
noe bra her etter 04.00?

65
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
Pass dere for Rottekongen.

66
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
Rottekongen må få stilt sulten sin.

67
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Så Kysthagen er…

68
00:05:00,959 --> 00:05:03,043
Rottekongen tar dem!

69
00:05:06,168 --> 00:05:07,668
Vi fortsetter bare.

70
00:05:11,459 --> 00:05:16,709
Motoren starter ikke. Så gøy!
Vi er på villspor, og nå står vi fast!

71
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
Hva? Mener du
at vi sitter fast midt i hutaheiti?

72
00:05:21,626 --> 00:05:27,001
Nei… Hvordan skal jeg få ferdig sangen nå?

73
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
Jeg får ikke puste.

74
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Jeg er et blad i vinden.

75
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Noen burde gå
og ta en titt under panseret.

76
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
Jeg kan godt… En, to, tre, ikke meg!

77
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
Ikke meg!

78
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
Ikke meg!

79
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
Ikke meg?

80
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
Ok, dette klarer jeg.

81
00:05:57,918 --> 00:06:01,459
Jeg kan få oss hjem.
Navigere ut fra stjernene.

82
00:06:02,334 --> 00:06:04,209
Hvilken av dem er nord?

83
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
Bør vi se hvordan det går?

84
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Notatboken.

85
00:06:19,251 --> 00:06:23,584
Slipp meg ut! Få meg ut herfra!

86
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
Ok, det er bare en rotte.

87
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
De har et dårlig rykte,

88
00:06:29,043 --> 00:06:34,709
men de er faktisk utrolig smarte
og følelsesmessig komplekse søtnoser…

89
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
Hei, jeg kunne ikke unngå
å høre den strålende beskrivelsen av meg.

90
00:06:43,626 --> 00:06:47,459
Jeg skriver tilfeldigvis
en musikal om rotter

91
00:06:47,543 --> 00:06:52,001
og trenger hjelp med teksten.
Har du skrevet en sang før?

92
00:06:56,376 --> 00:07:01,293
Vi burde være fiender, du og jeg,
men jeg føler en dyp respekt.

93
00:07:04,751 --> 00:07:08,126
Er det bare Rottekongen?
Jeg tar meg en lur.

94
00:07:08,209 --> 00:07:12,918
Gruppen din av eksentrikere
inspirerer meg. Jeg ser det nå!

95
00:07:14,459 --> 00:07:21,126
I musikalen min skal jeg kanskje få
ulike rotter til bare å gjenta hvem de er.

96
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
Det er helt nytt.

97
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
Vent. Skriver du en musikal?

98
00:07:26,001 --> 00:07:30,209
Jeg har en sang som haster,
men blir ikke inspirert.

99
00:07:31,209 --> 00:07:36,043
Får jeg lov? Ja, jeg ser hvor du vil,
men du prøver for hardt.

100
00:07:36,126 --> 00:07:41,459
En følelse jeg kjenner altfor godt.
Vil du vite hva hemmeligheten er?

101
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Du må la sangen finne deg.

102
00:07:46,209 --> 00:07:51,751
Akkurat som dere kom da jeg trengte det.
Her sto jeg alene i månelyset,

103
00:07:51,834 --> 00:07:57,918
og dere kom og ga meg alt jeg trenger
for å starte min suksessfulle musikal!

104
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
Bilen også.

105
00:08:01,293 --> 00:08:05,793
Takk! La sangen finne deg!

106
00:08:06,376 --> 00:08:08,459
-Notatboken min!
-Bilen min!

107
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
Marcellus?

108
00:08:10,626 --> 00:08:13,876
-Hva gjør vi nå?
-Begynner å gå.

109
00:08:13,959 --> 00:08:20,084
Tenk på all inspirasjonen foran oss.
Du vil eksplodere av ideer. Bertie?

110
00:08:22,376 --> 00:08:26,334
-Er alt i orden?
-Alle ideene mine var i den boken.

111
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
Uten bilen, kommer vi ikke hjem.

112
00:08:29,001 --> 00:08:34,709
På grunn av leken er jeg lenger fra
å bli ferdig med sangen enn før vi dro!

113
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
Produktiviteten min
går baklengs akkurat nå.

114
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
Så, så. La inspirasjonen komme til deg.

115
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
Det stemmer, Marcellus.

116
00:08:48,751 --> 00:08:54,918
Fins det et bedre sted å bli inspirert
enn et smug i New York, 04.00?

117
00:08:55,001 --> 00:08:55,918
Jeg må…

118
00:08:57,126 --> 00:08:59,626
Jeg må være alene nå. Beklager.

119
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
Jeg kan ikke se når jeg er sint

120
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
Jeg kan ikke puste uten å tenke

121
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
Kanskje tenker jeg bare for mye

122
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
La den gli som en bølge over meg

123
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
Den ber om å bli skrevet
Bare stans og lytt

124
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Den snakker

125
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
Den er som en knute, den løsner
Fra byens tunger, de skravler

126
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
En klump i halsen
Får den ikke ut

127
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
Bare si sannheten

128
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
Bare enda en kveld i New York

129
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
Lytt til alle følelsene

130
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
Lysene og livet i New York

131
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
Åpne som gatene, de følger meg hjem

132
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
Ta hånden min

133
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
Se meg gjennom deg

134
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Gidder ikke å være sint

135
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
Jeg har brukt dagen på å tenke

136
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
Kanskje tenker jeg bare for mye

137
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
La den strømme ut
Som togene bølger over meg

138
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
Har et anker
Det trekker meg bare dypere

139
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
Bort fra friheten stemmen min gir
Kraften som skapes i meg

140
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
Ordene roter seg sammen i halsen
Kan ikke fortelle sannheten

141
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
Bare enda en kveld i New York

142
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
Lytt til alle følelsene

143
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
Lysene og livet i New York

144
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
Åpne som gatene, de følger meg hjem

145
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
Ta hånden min

146
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
Se meg gjennom deg

147
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
Bertie! Hvor er du?

148
00:11:17,626 --> 00:11:19,668
-Jeg er her oppe!
-Hei!

149
00:11:20,418 --> 00:11:24,043
Gode nyheter, vi fant bilen.
Marcellus var glad.

150
00:11:24,126 --> 00:11:27,668
-Og de dårlige nyhetene?
-Boken din var borte.

151
00:11:29,918 --> 00:11:34,626
-Greit nok, jeg trenger den ikke.
-Har du funnet sangen?

152
00:11:34,709 --> 00:11:38,876
Jeg tror at å gå seg vill i byen
lot sangen finne meg.

153
00:11:42,084 --> 00:11:46,126
-Vil du leke "bli funnet"?
-Vi kidnapper deg ikke.

154
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
Det går bra.

155
00:12:20,626 --> 00:12:23,418
Tekst: S. Marum