Ia asli
Seperti saya!
Kita semua perlukan sokongan
Untuk membantu Saling melengkapi untuk lebih baik
Walaupun dunia tak selalunya indah Kesulitan menjadikan kita tabah
Kita semua bersama Sepadan bersama
Begitulah permainan memandu tak berbahaya menyebabkan kami diharamkan dari Kanada.
Wah! Permainan ini hebat! Apa awak namakannya?
Ia dipanggil Tersesat.
Ia berguna apabila kami dalam masalah
dan tak tahu nak ke mana.
Wah. Itu sangat mendalam. Saya nak main.
- Naik ke atas! - Pergi ke bilik awak!
Aduh.
Kampung halaman, bandar kenangan, Tepi laut
Terpaut?
Hei semua! Saya ke bilik Bertie!
Ini permainan paling hebat. Bertie, awak nak main?
Aduhai. Awak nampak teruk.
Dah dua hari saya tak tidur.
Masih buat lagu untuk parti itu?
Ya. Saya tak dapat melakukannya dengan betul.
Lagu ini perlu menggambarkan bandar kita yang sempurna,
tapi masih belum siap dan saya kesuntukan masa.
Mungkin awak perlu berehat. Nak main dengan kami?
Terima kasih kerana ambil berat, tapi saya rasa saya perlu lebih fokus.
Lain kali, ya?
Baiklah. Saya tak akan ganggu awak.
Tenang dan senyap.
Meninggalkan dirimu sendirian
- Arlo! - Okey, selamat tinggal!
Okey…
Tepi laut
Kiambang... bertaut?
Oh, tidak.
Bagaimana saya nak gambarkan keindahan ketenangan itu?
Tangkap dia!
Baiklah. Awak takkan tinggalkan saya sehingga saya setuju, bukan?
Tak. Kami takkan berhenti.
Baiklah.
Ia mungkin membantu saya.
Saya juga boleh gunakan inspirasi itu. Jom main Tersesat.
Kita perlu uji penutup mata. Saya buat muka apa?
Awak sedang... tersenyum?
Alamak!
Penutup mata ini baik.
Sekarang, mari pergi sebelum saya berubah fikiran.
- Jom! - Ya! Saya nak ke mana?
Kiri.
Oh, wah. Seterusnya?
Kiri, sekali lagi?
Baiklah, bos!
Sayang! Itulah yang saya maksudkan!
Baiklah, ke mana sekarang, Bertie?
Mari kita lihat.
Tepi laut
Puput? Tidak.
Bertie. Mainlah.
Maaf. Mari cuba ke kiri lagi, Alia.
Hatiku terpikat di Tepi Laut
- Bertie! - Kanan!
Okey, itu Bronx dan itu Shaolin. Saya rasa kita tersesat!
-Ya, semua! -Ya!
Sekejap, kita benar-benar sesat?
Jalan New York bernombor, kita tak boleh sesat.
Saya perlu kembali dan siapkan lagu saya!
Ini satu kesilapan!
Saya patut bekerja, bukan di luar memandu tanpa tujuan!
Bertie!
Hei, itu lori sampah.
Mereka pelindung di jalan bandar.
Saya memang teringin nak memandu lori sampah.
Boleh bunyikan hon?
Sebenarnya kami tertanya-tanya jika...
Jika awak tahu cara nak pergi ke Tepi Laut di Tepi Pantai?
Kamu tak tahu tiada yang baik berlaku di jalan ini selepas 4 pagi?
Awak mesti berhati-hati dengan Raja Tikus.
Kelaparan Raja Tikus mesti dipenuhi.
Jadi, Tepi Laut ialah…
Raja Tikus akan dapat mereka!
Mari kita teruskan.
Enjin tak mahu hidup. Seronoknya!
Kita telah tersesat dan sekarang kita terkandas!
Apa? Maksud awak, kita terkandas entah di mana?
Tidak…
Macam mana saya nak siapkan lagu saya?
Saya tak boleh bernafas.
Saya ibarat daun diterbangkan angin.
Awak tahu seseorang patut keluar dan lihat ke bawah hud,
saya tak kisah jadi seorang, dua, tiga, bukan!
Bukan itu!
Saya bukan itu!
Bukan itu?
Okey, saya boleh buat.
Saya boleh bawa kita pulang. Ikut bintang.
Mana satu utara?
Kalian rasa kita patut tengokkan Bertie?
Buku nota saya.
Lepaskan saya! Bawa saya keluar!
Tak apa, Arlo. Ia cuma tikus.
Mereka ada reputasi buruk,
tapi sebenarnya mereka sangat bijak,
si comel dengan emosi yang rumit dan...
Helo. Saya terdengar ulasan awak tentang saya.
Kebetulan saya menulis muzik tentang tikus
dan perlukan bantuan dengan liriknya.
Awak pernah tulis lagu?
Kita patut jadi musuh,
tapi saya dapat rasakan rasa hormat yang mendalam.
Oh, cuma Raja Tikus? Saya nak tidur sekejap.
Kader eksentrik awak menginspirasi saya. Ya, saya nampak sekarang!
Mungkin dalam muzikal saya,
saya patut mempunyai pelbagai tikus menyatakan siapa mereka berulang kali.
Itu tak pernah dilakukan.
Tunggu. Awak kata awak tulis muzikal?
Saya ada tarikh akhir untuk menulis lagu
dan inspirasi tak kunjung tiba.
Boleh saya?
Ya. Saya nampak apa awak nak, tapi awak cuba memaksa.
Saya faham perasaan itu.
Awak nak tahu rahsianya?
Awak mesti biar lagu itu cari awak.
Seperti kamu semua datang semasa saya perlukan.
Di sini saya sendirian di bawah sinar bulan
dan awak datang berikan segala yang saya perlu
untuk mula menjayakan Muzikal Broadway saya!
Termasuk van ini.
Terima kasih!
Biar lagu itu cari awak!
- Buku nota saya! - Van saya!
Marcellus?
Apa kita nak buat sekarang?
Mula berjalan.
Fikirkan semua inspirasi yang ada di depan.
Idea awak akan datang mencurah-curah, Bertie. Bertie?
Awak okey?
Semua idea saya ada dalam buku nota itu.
Tanpa van, kita tak boleh pulang.
Permainan mengarut ini menyebabkan saya tak siapkan lagu saya
lebih teruk daripada sebelum bertolak!
Produktiviti saya negatif sekarang ini.
Bertenang. Biar inspirasi datang kepada awak.
Betul, Marcellus.
Tempat terbaik untuk dapat inspirasi
ialah lorong belakang di Bandar New York pada jam 4 pagi!
Saya perlu…
Saya perlu bersendirian. Maafkan saya.
Aku tak nampak saatku marah
Aku tak mampu bernafas tanpa berfikir
Mungkin aku terlalu memikirkannya
Biarkannya berlalu bak gelombang
Meminta untuk ditulis Berhentilah dan dengari
Ia bersuara
Seperti simpulan, ia merungkai Dari lidah kota, mereka berbicara
Rengkungku bagai tersekat Tak mampu bersuara
Beritahu mereka kebenarannya
Hanya satu malam di New York
Dengari semua perasaan
Lampu dan kehidupan di New York
Terbuka bak jalanan, membawaku pulang
Sambutlah tanganku
Lihat diriku melalui dirimu
Jangan teruskan kemarahanku
Aku luangkan hari terakhirku berfikir
Mungkin aku terlalu memikirkannya
Luahkan segalanya Bak kereta api melepasiku
Sauh dilepaskan Aku tertarik jauh ke dalam
Jauh daripada kebebasan suaraku Kuasa dari dalam diriku
Kata-kata yang tidak dapat kuluahkan Kebenaran yang tidak dapat disuarakan
Hanya satu malam di New York
Dengari semua perasaan
Lampu dan kehidupan di New York
Terbuka bak jalanan, membawaku pulang
Sambutlah tanganku
Lihat diriku melalui dirimu
Bertie! Bertie, awak di mana?
Saya di sini!
Hei!
Berita baik, kami jumpa van. Marcellus pasti gembira.
Apa berita buruknya?
Buku nota awak hilang.
Oh, ya. Saya tak perlukannya.
Awak dah jumpa lagu itu?
Saya rasa tersesat di bandar membawa lagu itu kepada saya.
Awak nak main Dijumpai, Bertie?
Kami tak culik awak.
Saya okey.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran