1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
‎NETFLIX オリジナルシリーズ オリジナルだよ

2
00:00:09,876 --> 00:00:10,376
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎NETFLIX オリジナルシリーズ ボクのように

4
00:00:11,376 --> 00:00:11,834
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎ボクら ささえ合えるよ

6
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‎たすけ合い すすんでいける

7
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
‎つらい時こそ
‎　強くなれるはず

8
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
‎いつでも ステキな‎仲間(なかま)‎さ

9
00:00:36,501 --> 00:00:39,459
バーティーのスランプ ‎ステキな‎仲間(なかま)‎さ

10
00:00:39,459 --> 00:00:40,793
バーティーのスランプ

11
00:00:53,043 --> 00:00:57,709
こうして ゲームで
カナダをおい出された

12
00:00:57,793 --> 00:01:01,293
‎楽しそう
‎何て言うゲームだっけ

13
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
‎“めかくしまいご”

14
00:01:03,418 --> 00:01:07,751
‎行き先を思いつかなかった時
‎ゲームがやく立った

15
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
‎おくがふかいね　やりたい

16
00:01:11,126 --> 00:01:12,209
‎２かい‎へ

17
00:01:12,293 --> 00:01:13,459
‎自分のへや

18
00:01:14,209 --> 00:01:15,084
‎イテッ

19
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
‎しずかなふるさと
‎シーサイド

20
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
‎Ｂサイド？

21
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
‎バーティーのへやだ

22
00:01:33,043 --> 00:01:36,001
‎さいこうのゲームだ
‎バーティー

23
00:01:36,084 --> 00:01:37,709
‎なんてひどい顔

24
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
‎２日間 ねてない

25
00:01:41,168 --> 00:01:43,543
‎へいさ中止パーティーの歌？

26
00:01:43,626 --> 00:01:46,293
‎うまくできないのよ

27
00:01:46,376 --> 00:01:50,626
‎かんぺきな町を
‎かんぺきにあらわす歌が

28
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
‎もう時間がない

29
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
‎いきぬきにゲームしようよ

30
00:01:56,043 --> 00:02:00,209
‎ありがとう でも
‎今はしゅう中したい

31
00:02:00,751 --> 00:02:01,709
‎またね

32
00:02:01,793 --> 00:02:04,459
‎わかったよ　がんばって

33
00:02:04,543 --> 00:02:06,543
‎しずかにするね

34
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
‎１人にするよ

35
00:02:14,709 --> 00:02:15,543
‎アーロ

36
00:02:15,626 --> 00:02:16,418
‎バーイ

37
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
‎よし

38
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
‎シーサイド

39
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
‎ビーフサンド？

40
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
‎ダメだ

41
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
‎このしずかなけしきを
‎どう とらえたら

42
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
‎とらえた

43
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
‎ゲームをするまで
‎１人にしてくれないのね

44
00:02:40,209 --> 00:02:42,334
‎ボクら しつこいよ

45
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
‎わかったわ

46
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
‎いきぬきにいい

47
00:02:49,168 --> 00:02:51,751
‎アイデアもわくかも

48
00:02:51,834 --> 00:02:52,751
‎やろう

49
00:02:55,959 --> 00:02:57,543
‎目かくしは？

50
00:02:57,626 --> 00:02:59,126
‎顔が見える？

51
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
‎わらってる？

52
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
‎なんだ

53
00:03:03,751 --> 00:03:05,126
‎見えてない

54
00:03:05,209 --> 00:03:08,209
‎気がかわる前にはじめよう

55
00:03:08,293 --> 00:03:09,584
‎やった！

56
00:03:09,668 --> 00:03:10,584
‎どこへ？

57
00:03:10,668 --> 00:03:11,418
‎左

58
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
‎すごい　つぎは？

59
00:03:15,959 --> 00:03:17,459
‎また 左？

60
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
‎りょうかい

61
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
‎そのちょうしだ ベイビー

62
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
‎さあ つぎはどっち？

63
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
‎ええと

64
00:03:30,501 --> 00:03:32,334
‎シーサイド

65
00:03:32,418 --> 00:03:34,459
‎ファンサイト　ちがう

66
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
‎バーティー　ゲームだ

67
00:03:37,918 --> 00:03:40,668
‎ごめん　また左ね アリア

68
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
‎わたしの心を…

69
00:03:45,334 --> 00:03:45,959
‎こら！

70
00:03:46,043 --> 00:03:46,918
‎右！

71
00:03:53,501 --> 00:03:57,084
‎ブロンクスで
‎あれがシャオリン

72
00:03:57,168 --> 00:03:58,084
‎まいごだ

73
00:03:58,168 --> 00:03:59,001
‎やった

74
00:03:59,084 --> 00:03:59,751
‎いいぞ

75
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
‎本当にまよったの？

76
00:04:02,209 --> 00:04:05,459
‎通りは‎番号(ばんごう)‎よ
‎まようはずない

77
00:04:05,543 --> 00:04:07,959
‎帰って 歌を作らなきゃ

78
00:04:08,043 --> 00:04:09,626
‎まちがいだった

79
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
‎ぐるぐるドライブ
‎してるひまない

80
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
‎バーティー

81
00:04:21,459 --> 00:04:23,001
‎ゴミの車だ

82
00:04:23,084 --> 00:04:25,418
‎まちのかげのヒーロー

83
00:04:27,459 --> 00:04:30,293
‎わあ うんてんしてみたい

84
00:04:30,376 --> 00:04:31,543
‎ホーンは？

85
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
‎じつは シーサイド…

86
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
‎シーサイド･ビーチへ
‎行くには？

87
00:04:41,834 --> 00:04:45,876
‎午前４時だ
‎いいことは何もないよ

88
00:04:45,959 --> 00:04:48,459
‎ネズミ王に気をつけな

89
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
‎王のくうふくは
‎みたされるべき

90
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
‎あのう どっちの方へ…

91
00:05:01,459 --> 00:05:03,043
‎のぞみはない

92
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
‎行きましょう

93
00:05:11,626 --> 00:05:12,918
‎エンジンが…

94
00:05:13,001 --> 00:05:16,709
‎楽しい
‎本当にたちおうじょう

95
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
‎うそ！　こんなとこで
‎たちおうじょう？

96
00:05:21,626 --> 00:05:24,543
‎まさか　バカな

97
00:05:24,626 --> 00:05:27,001
‎歌を作れないじゃない

98
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
‎いきができない

99
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
‎わたしは風にまうはっぱ

100
00:05:41,126 --> 00:05:44,876
‎だれかが外に出て
‎見てくるべきだ

101
00:05:44,959 --> 00:05:46,959
‎しかたない オレが…

102
00:05:47,043 --> 00:05:47,709
‎出ない

103
00:05:47,793 --> 00:05:48,584
‎出ない

104
00:05:48,668 --> 00:05:50,251
‎ボクは出ない

105
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
‎わたしも

106
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
‎わたしなら できる

107
00:05:57,918 --> 00:06:01,418
‎家に帰れる
‎星で方角をよむのよ

108
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
‎どっちが北？

109
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
‎だいじょうぶかな

110
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
‎ノートを

111
00:06:19,251 --> 00:06:21,626
‎たすけて！

112
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
‎ただのネズミよ アーロ

113
00:06:26,959 --> 00:06:31,584
‎きらわれるけど
‎本当はとてもかしこいの

114
00:06:31,668 --> 00:06:34,709
‎かんじょうもあって
‎かわいい…

115
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
‎どうも　おほめのことばが
‎聞こえてきてね

116
00:06:43,626 --> 00:06:47,459
‎ネズミのミュージカルを
‎書いてるんだが

117
00:06:47,543 --> 00:06:49,793
‎かしにくろうしてる

118
00:06:49,876 --> 00:06:52,001
‎歌を作ったことは？

119
00:06:56,376 --> 00:06:58,334
‎てきどうしよね

120
00:06:58,418 --> 00:07:01,293
‎でも そんけいできそうだ

121
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
‎ネズミ王か
‎わたしは ねるぞ

122
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
‎エキセントリックなものたち
‎ひらめいた

123
00:07:14,459 --> 00:07:16,084
‎ネズミたちが

124
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
‎自分の気もちを歌う
‎ミュージカルにしよう

125
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
‎今までにないぞ

126
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
‎ミュージカルを書く？

127
00:07:26,001 --> 00:07:28,126
‎しめきりが近いのに

128
00:07:28,209 --> 00:07:30,209
‎かしがうかばない

129
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
‎見てもいい？

130
00:07:32,793 --> 00:07:36,043
‎ことばをむりに
‎引き出そうとしてる

131
00:07:36,126 --> 00:07:38,043
‎気もちはわかる

132
00:07:38,626 --> 00:07:41,459
‎コツを知りたいかね？

133
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
‎歌がやって来るのをまつのだ

134
00:07:46,209 --> 00:07:49,959
‎こまった時に
‎キミらが来たように

135
00:07:50,043 --> 00:07:51,751
‎月夜に１人

136
00:07:51,834 --> 00:07:54,543
‎キミらが来て わたしに

137
00:07:54,626 --> 00:07:57,918
‎せいこうに
‎ひつようなものをくれた

138
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
‎バンもだ

139
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
‎サンキュー

140
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
‎歌をまつのだ

141
00:08:06,459 --> 00:08:07,209
‎ノート！

142
00:08:07,293 --> 00:08:08,043
‎バン！

143
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
‎マーセラス

144
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
‎どうするのよ

145
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
‎歩き出そう

146
00:08:13,959 --> 00:08:16,793
‎ひらめきがまってるぞ

147
00:08:16,876 --> 00:08:20,084
‎アイデアがあふれるね
‎バーティー

148
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
‎何？

149
00:08:23,418 --> 00:08:26,334
‎アイデアはすべて
‎ノートの中

150
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
‎バンがないと帰れない

151
00:08:29,001 --> 00:08:34,376
‎このバカなゲームのせいで
‎さらに歌ができない

152
00:08:37,293 --> 00:08:42,459
‎今のわたしのせいさんせいは
‎マイナスだわ

153
00:08:42,543 --> 00:08:46,793
‎おちつけよ
‎ひらめくのをまつんだな

154
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
‎そうだ マーセラス

155
00:08:48,751 --> 00:08:51,084
‎午前４時のうら通り

156
00:08:51,168 --> 00:08:54,501
‎ひらめきには
‎さいこうの‎場所(ばしょ)‎だ

157
00:08:55,043 --> 00:08:56,293
‎わるいけど

158
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
‎今は１人になりたい

159
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
‎おこっていると 見えない

160
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
‎考えないと いきもすえない

161
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
‎考えすぎているのかも

162
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
‎なみのように おおってくる

163
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
‎書いてくれと
‎　止まって 耳をかたむけて

164
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
‎話してる

165
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
‎むすび目がとけるように
‎　　　　まちがしゃべりだす

166
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
‎のどにつまって 出てこない

167
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
‎しんじつを話しなさい

168
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
‎いつものニューヨークの夜

169
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
‎かんじょうに耳をかたむけ‎る

170
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
‎ニューヨークの光と生活

171
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
‎じゆうな通り
‎　わたしを家にみちびく

172
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
‎わたしの手をとって

173
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
‎あなたを通して
‎　　わたしが見える

174
00:10:11,543 --> 00:10:14,293
‎おこりつづける力はない

175
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
‎１日中 考えつづけた

176
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
‎考えすぎているのかも

177
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
‎列車(れっしゃ)‎のように むかってくる

178
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
‎いかりにひっぱられ
‎　　　　ふかいそこへと

179
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
‎歌うじゆうをうばい
‎　　　わたしの力をうばう

180
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
‎ことばがのどにつまって
‎　　　　しんじつを話せない

181
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
‎いつものニューヨークの夜

182
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
‎かんじょうに耳をかたむける

183
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
‎ニューヨークの光と生活

184
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
‎じゆうな通り
‎　わたしを家にみちびく

185
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
‎わたしの手をとって

186
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
‎あなたを通して
‎　　わたしが見える

187
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
‎バーティー　どこにいるの

188
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
‎ここよ

189
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
‎いた

190
00:11:20,418 --> 00:11:24,168
‎いい知らせだよ
‎バンが見つかった

191
00:11:24,251 --> 00:11:25,543
‎ほかには？

192
00:11:25,626 --> 00:11:27,668
‎ノートはなかった

193
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
‎もう ひつようない

194
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
‎歌が見つかった？

195
00:11:34,709 --> 00:11:38,459
‎まいごになったら
‎歌が見つけてくれた

196
00:11:42,209 --> 00:11:44,751
‎めかくしゲーム やる？

197
00:11:44,834 --> 00:11:46,126
‎むりにとは

198
00:11:47,834 --> 00:11:49,084
‎けっこうよ

199
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
‎日本語字幕　ツムラ美智子