1
00:00:06,793 --> 00:00:08,501
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,584 --> 00:00:10,251
È originale

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,376
Come me!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Io ho qualcuno accanto a me

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Su cui contare
Che mi fa stare bene

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
Se la vita a volte è ingiusta
Ogni prova ci troverà

7
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Qui fianco a fianco
Meravigliosi insieme

8
00:00:36,501 --> 00:00:40,793
SPARITI!

9
00:00:53,043 --> 00:00:57,709
Per un'innocente mosca cieca
ci hanno banditi dal Canada.

10
00:00:57,793 --> 00:01:01,418
Santa Padella! Che gioco fantastico!
Come si chiama?

11
00:01:01,501 --> 00:01:03,334
Si chiama Perdintondo.

12
00:01:03,418 --> 00:01:06,084
Era utile quando finivamo bloccati

13
00:01:06,168 --> 00:01:07,751
senza sapere dove andare.

14
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
Oh, che profondità. Voglio giocare.

15
00:01:11,126 --> 00:01:13,543
- Vai di sopra!
- In camera tua!

16
00:01:14,043 --> 00:01:15,084
Ahi.

17
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
La mia città, solitaria, Lungomare

18
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
Regolare?

19
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Sono nella stanza di Bertie!

20
00:01:33,043 --> 00:01:36,001
È un gioco bellissimo.
Bertie, vuoi giocare?

21
00:01:36,084 --> 00:01:37,709
Oddio, che faccia!

22
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
Non dormo da due giorni.

23
00:01:41,168 --> 00:01:43,543
Il brano per la festa di non-bocciatura?

24
00:01:43,626 --> 00:01:46,293
Sì. Non riesco a scriverlo.

25
00:01:46,376 --> 00:01:50,334
Voglio descrivere perfettamente
la nostra cittadina,

26
00:01:50,418 --> 00:01:53,001
ma non ci riesco. E il tempo stringe.

27
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Fai una pausa.
Gioca a Perdintondo con noi.

28
00:01:56,043 --> 00:02:00,209
Grazie del pensiero, Arlo.
Ma devo concentrarmi di più.

29
00:02:00,709 --> 00:02:01,709
Un'altra volta.

30
00:02:01,793 --> 00:02:04,459
D'accordo. Ti lascio lavorare.

31
00:02:04,543 --> 00:02:06,459
Pace e silenzio.

32
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
Ti lascio sola

33
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
- Arlo!
- Ok, ciao!

34
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
Ok…

35
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Lungomare

36
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
Cosa… fare?

37
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
Bleah.

38
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
Come faccio a catturare
questo pacifico splendore?

39
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
Catturata!

40
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
Ok. Non mi lasciate in pace
finché non accetto, vero?

41
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
No. Siamo incessanti.

42
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
E va bene.

43
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
Forse mi farà bene.

44
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
Magari troverò l'ispirazione.
Perdintondo sia!

45
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
Prima proviamo la benda. Che faccia ho?

46
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
Stai sorridendo?

47
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
Capperi!

48
00:03:03,751 --> 00:03:05,168
La benda va bene.

49
00:03:05,251 --> 00:03:08,209
Andiamo, prima che cambi idea.

50
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
- Si parte!
- Sì! Dove vado?

51
00:03:10,501 --> 00:03:11,334
Sinistra.

52
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
Oh. E poi?

53
00:03:15,918 --> 00:03:17,459
Di nuovo a sinistra?

54
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
Subito, capo!

55
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
Ehi! Così si fa, ragazza!

56
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
Bene. Ora dove andiamo, Bertie?

57
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Vediamo.

58
00:03:30,501 --> 00:03:32,334
Lungomare

59
00:03:32,418 --> 00:03:34,459
A studiare? No.

60
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
Bertie. Gioca!

61
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
Scusa. Di nuovo a sinistra, Alia.

62
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
Il mio cuore è a Lungomare

63
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
- Bertie!
- A destra!

64
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
Lì c'è il Bronx e lì c'è Staten Island.
Ci siamo persi!

65
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
- Evviva!
- Sì!

66
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
Cosa? Ci siamo persi?

67
00:04:02,209 --> 00:04:05,459
New York ha le strade numerate,
non ci si perde.

68
00:04:05,543 --> 00:04:07,959
Devo finire la canzone!

69
00:04:08,043 --> 00:04:09,626
È stato un errore!

70
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
Devo lavorare,
non stare qui a guidare a caso!

71
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
Bertie!

72
00:04:21,459 --> 00:04:23,001
Ehi, i netturbini.

73
00:04:23,084 --> 00:04:25,418
Sono i protettori delle strade.

74
00:04:27,459 --> 00:04:30,209
Oh. Vorrei tanto guidare
un camion dei rifiuti!

75
00:04:30,293 --> 00:04:31,543
Suonate il clacson!

76
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
In realtà ci chiedevamo se…

77
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
Sapete come arrivare
a Lungomare sul Mare?

78
00:04:41,834 --> 00:04:45,876
Non sapete che qui non succede
niente di buono dopo le 4:00?

79
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
Attenzione al Re dei Ratti.

80
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
Il Re dei Ratti va sfamato.

81
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Quindi Lungomare è…

82
00:05:01,459 --> 00:05:03,584
Lasciamoli al Re dei Ratti!

83
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
Continuiamo.

84
00:05:11,626 --> 00:05:13,793
Non parte. Divertente!

85
00:05:13,876 --> 00:05:16,709
Ci siamo persi e ora siamo bloccati!

86
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
Cosa? Vuoi dire che siamo bloccati
in mezzo al nulla?

87
00:05:21,626 --> 00:05:24,543
No…

88
00:05:24,626 --> 00:05:27,001
Come faccio a finire la canzone?

89
00:05:28,751 --> 00:05:30,543
Qui dentro non respiro.

90
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Sono una foglia al vento.

91
00:05:41,126 --> 00:05:44,709
Qualcuno deve uscire ad aprire il cofano.

92
00:05:44,793 --> 00:05:47,709
Se volete… Uno, due, tre, io no!

93
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
Io no!

94
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
Io no!

95
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
Nessuno?

96
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
Ok, posso farcela.

97
00:05:57,918 --> 00:06:01,168
Troverò la via di casa
guardando le stelle.

98
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
Qual è il nord?

99
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
Dovremmo tenere d'occhio Bertie?

100
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Il quaderno.

101
00:06:19,251 --> 00:06:21,626
Fatemi uscire di qui!

102
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
Tranquillo, Arlo. È solo un ratto.

103
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
Hanno una cattiva reputazione,

104
00:06:29,043 --> 00:06:31,584
ma sono molto intelligenti,

105
00:06:31,668 --> 00:06:34,709
carini ed emotivamente complessi e…

106
00:06:38,001 --> 00:06:43,543
Salve. Non ho potuto fare a meno
di sentire la bella recensione su di me.

107
00:06:43,626 --> 00:06:47,459
Sto scrivendo un musical sui ratti

108
00:06:47,543 --> 00:06:49,793
e mi serve aiuto con i testi.

109
00:06:49,876 --> 00:06:52,001
Hai mai scritto canzoni?

110
00:06:56,293 --> 00:06:58,334
Noi due dovremmo essere nemici,

111
00:06:58,418 --> 00:07:01,293
invece provo un naturale rispetto.

112
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
Ah, il Re dei Ratti? Farò un pisolino.

113
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
Questo gruppo strambo mi dà ispirazione.
Sì, ci sono!

114
00:07:14,459 --> 00:07:16,084
Forse nel mio musical

115
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
i singoli ratti si presenteranno a turno,
molto semplicemente.

116
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
Non è mai stato fatto.

117
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
Stai scrivendo un musical?

118
00:07:26,001 --> 00:07:28,126
Devo scrivere un brano

119
00:07:28,209 --> 00:07:30,209
e non trovo l'ispirazione.

120
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
Posso?

121
00:07:32,793 --> 00:07:36,043
Sì. Capisco l'intento,
ma ti sforzi troppo.

122
00:07:36,126 --> 00:07:38,043
Conosco la sensazione.

123
00:07:38,626 --> 00:07:41,459
Vuoi sapere qual è il segreto?

124
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Deve essere la canzone a trovare te.

125
00:07:46,209 --> 00:07:49,084
Come voi avete trovato me
al momento giusto.

126
00:07:49,168 --> 00:07:51,751
Ero qui da solo al chiaro di luna

127
00:07:51,834 --> 00:07:54,543
e voi mi avete dato ciò che cercavo

128
00:07:54,626 --> 00:07:58,084
per il mio grande successo di Broadway!

129
00:07:58,626 --> 00:07:59,876
Furgone compreso.

130
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
Grazie!

131
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
Deve essere la canzone a trovare te!

132
00:08:06,459 --> 00:08:08,251
- Il quaderno!
- Il bus!

133
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
Marcellus?

134
00:08:10,626 --> 00:08:12,126
E ora che facciamo?

135
00:08:12,209 --> 00:08:13,876
Iniziamo a camminare.

136
00:08:13,959 --> 00:08:16,834
Pensa all'ispirazione che troverai.

137
00:08:16,918 --> 00:08:20,084
Sarai un'esplosione di idee. Bertie?

138
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
Stai bene?

139
00:08:23,418 --> 00:08:26,293
Le mie idee erano su quel quaderno.

140
00:08:26,376 --> 00:08:28,918
Senza il furgone non torniamo a casa.

141
00:08:29,001 --> 00:08:32,501
Con questo gioco ridicolo,
la fine della mia canzone

142
00:08:32,584 --> 00:08:34,376
è più lontana di prima!

143
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
La mia produttività è zero, al momento.

144
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
Ecco. L'ispirazione è venuta da te.

145
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
Esatto, Marcellus.

146
00:08:48,751 --> 00:08:51,084
E quale fonte di ispirazione migliore

147
00:08:51,168 --> 00:08:54,501
di un vicolo di New York
alle 4:00 di notte?

148
00:08:55,043 --> 00:08:56,251
Ho bisogno…

149
00:08:57,168 --> 00:08:59,876
Ho bisogno di stare sola. Scusate.

150
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
Quando sono arrabbiata
Non vedo niente

151
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
Non riesco a respirare senza pensare

152
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
Forse sto solo pensando troppo

153
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Lasciati travolgere dall'onda

154
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
Chiede di essere scritta
Fermati e ascolta

155
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Ti parla

156
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
È come un nodo che si scioglie
Nel mormorio della città

157
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
È bloccato in gola
Non riesce a uscire

158
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
Di' solo la verità

159
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
È una notte a New York

160
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
Ascolta le sensazioni

161
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
Luci e vita a New York

162
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
Aperta come le tue strade
Guidami verso casa

163
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
Prendimi per mano

164
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
Attraverso te vedo me stessa

165
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Non voglio restare arrabbiata

166
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
Ho passato un giorno a pensare

167
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
Forse sto pensando troppo

168
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
Mi abbandono
Mi lascio travolgere

169
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
Come un'ancora
Che mi porta sempre più a fondo

170
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
Lontano dalla libertà della mia voce
Dal potere che ho in me

171
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
Le parole mi si gonfiano in gola
Non riesco a essere sincera

172
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
È una notte a New York

173
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
Ascolta le sensazioni

174
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
Luci e vita a New York

175
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
Aperta come le tue strade
Guidami verso casa

176
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
Prendimi per mano

177
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
Attraverso te vedo me stessa

178
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
Bertie! Dove sei?

179
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Sono quassù!

180
00:11:18,668 --> 00:11:19,793
Ehi!

181
00:11:20,501 --> 00:11:24,168
La buona notizia: furgone trovato.
Marcellus era contento.

182
00:11:24,251 --> 00:11:25,543
E la cattiva?

183
00:11:25,626 --> 00:11:27,668
Il tuo quaderno è sparito.

184
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
Beh, non mi servirà.

185
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
Hai trovato la canzone?

186
00:11:34,709 --> 00:11:38,418
Quando ci siamo persi,
la canzone è venuta da me.

187
00:11:42,209 --> 00:11:44,751
Giochi a Perdintondo, Bertie?

188
00:11:44,834 --> 00:11:46,126
Non ti rapiremo.

189
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
Sto bene così.

190
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
Sottotitoli: Liana Rimorini