1
00:00:06,501 --> 00:00:07,793
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:07,876 --> 00:00:09,876
Ini orisinal

3
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti aku!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua butuh seseorang
Untuk mendukung kita

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Membantu kita
Membuat satu sama lain lebih baik

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
Meski dunia tak selalu benar
Masa sulit membuat kita kuat

7
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Kita saling memiliki
Kebersamaan kita indah

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,709
Kebersamaan kita indah

9
00:00:38,918 --> 00:00:40,626
TERSESAT!

10
00:00:53,043 --> 00:00:57,709
Begitulah permainan mengemudi tak bersalah
membuat kita diusir dari Kanada.

11
00:00:57,793 --> 00:01:01,293
Astaga! Permainan itu luar biasa.
Apa namanya?

12
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Namanya Tersesat.

13
00:01:03,418 --> 00:01:06,084
Itu berguna saat kami merasa bosan

14
00:01:06,168 --> 00:01:07,751
dan tak tahu tujuan selanjutnya.

15
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
Wah. Itu sangat dalam. Aku ingin bermain.

16
00:01:11,126 --> 00:01:13,459
- Naiklah!
- Pergi ke kamarmu!

17
00:01:14,209 --> 00:01:15,084
Aduh.

18
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
Kampung halaman, kota sendirian, Tepi Laut

19
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
Tepi-B?

20
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Hei, Semua! Aku di kamar Bertie!

21
00:01:33,043 --> 00:01:36,001
Ini permainan terhebat yang pernah ada.
Hei, Bertie, mau bermain?

22
00:01:36,084 --> 00:01:37,709
Astaga. Kau tampak buruk.

23
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
Aku belum tidur dua hari.

24
00:01:41,168 --> 00:01:43,543
Masih mengerjakan lagu
untuk pesta tak diafkir?

25
00:01:43,626 --> 00:01:46,293
Ya. Liriknya belum pas.

26
00:01:46,376 --> 00:01:50,334
Lagunya harus menggambarkan
kota kecil kita yang sempurna,

27
00:01:50,418 --> 00:01:53,001
tetapi belum, dan waktuku menipis.

28
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Mungkin kau butuh jeda.
Mau bermain Tersesat?

29
00:01:56,043 --> 00:02:00,209
Aku menghargai ajakanmu,
tetapi aku harus lebih berkonsentrasi.

30
00:02:00,751 --> 00:02:01,709
Lain kali?

31
00:02:01,793 --> 00:02:04,459
Baiklah, kau bisa.
Kuserahkan kepadamu.

32
00:02:04,543 --> 00:02:06,459
Damai dan tenang.

33
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
Meninggalkanmu sendirian

34
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
-Arlo!
-Baik, dah!

35
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
Baiklah…

36
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Tepi Laut

37
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
Daging...kulit?

38
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
Ih.

39
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
Bagaimana aku menangkap
kemegahan yang damai ini?

40
00:02:31,876 --> 00:02:33,876
Tangkap dia!

41
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
Baiklah. Kau tak akan pergi
sampai aku setuju, 'kan?

42
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
Ya. Kami tak kenal lelah.

43
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
Baiklah.

44
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
Mungkin akan ada gunanya.

45
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
Dan aku butuh inspirasi.
Mari Tersesat.

46
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
Pertama, uji penutup matanya.
Wajahku bagaimana?

47
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
Kau tersenyum?

48
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
Sial!

49
00:03:03,751 --> 00:03:05,168
Penutup matanya baik-baik saja.

50
00:03:05,251 --> 00:03:08,209
Sekarang, ayo pergi
sebelum aku tak jadi ikut.

51
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
- Kita mulai!
- Ya! Aku ke mana?

52
00:03:10,501 --> 00:03:11,334
Kiri.

53
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
Oh, wow. Apa selanjutnya?

54
00:03:15,959 --> 00:03:17,459
Kiri, lagi?

55
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
Baik, Bos.

56
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
Sayang! Itu maksudku!

57
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
Baik, sekarang ke mana, Bertie?

58
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Kita lihat.

59
00:03:30,501 --> 00:03:32,334
Tepi Laut

60
00:03:32,418 --> 00:03:34,459
Berkerut? Tidak.

61
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
Bertie. Mainkan permainannya.

62
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
Maaf. Ayo coba ke kiri lagi, Alia.

63
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
Hatiku tertingal di Tepi Laut

64
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
- Bertie!
- Benar!

65
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
Baiklah, itu Bronx, dan itu Shaolin.
Kurasa kita tersesat!

66
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
- Ya, Teman-teman!
- Ya!

67
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
Tunggu, benar-benar tersesat?

68
00:04:02,209 --> 00:04:05,459
Jalanan New York bernomor,
kita tak mungkin tersesat.

69
00:04:05,543 --> 00:04:07,959
Aku harus kembali
dan menyelesaikan laguku!

70
00:04:08,043 --> 00:04:09,626
Ini kesalahan!

71
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
Aku seharusnya bekerja,
bukan mengemudi tanpa tujuan!

72
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
Bertie!

73
00:04:21,459 --> 00:04:23,001
Hei, ada truk sampah.

74
00:04:23,084 --> 00:04:25,418
Mereka pelindung jalanan kota.

75
00:04:27,459 --> 00:04:30,293
Astaga. Aku selalu ingin
mengendarai truk sampah.

76
00:04:30,376 --> 00:04:31,543
Bisa bunyikan klakson?

77
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
Sebenarnya kami ingin tahu...

78
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
Kami ingin tahu apa kau tahu jalan
ke Tepi Laut di Tepi Pantai?

79
00:04:41,834 --> 00:04:45,876
Bukankah orang tahu tak baik
berada di jalan ini setelah pukul 04.00?

80
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
Waspadalah terhadap Raja Tikus.

81
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
Rasa lapar Raja Tikus harus dipuaskan.

82
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Jadi, Tepi Laut…

83
00:05:01,459 --> 00:05:03,043
Raja Tikus akan menangkap mereka!

84
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
Kita pergi saja.

85
00:05:11,626 --> 00:05:13,793
Mesinnya mogok. Seru sekali!

86
00:05:13,876 --> 00:05:16,709
Kita tersesat dan kini terdampar!

87
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
Apa? Maksudmu kita terjebak
di antah-berantah?

88
00:05:21,626 --> 00:05:24,543
Tidak...

89
00:05:24,626 --> 00:05:27,001
Kini bagaimana laguku bisa selesai?

90
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
Aku tak bisa bernapas di sini.

91
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Aku daun ditiup angin.

92
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Harus ada yang melihat ke bawah kap,

93
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
aku tak keberatan menjadi...
Satu, dua, tiga, bukan aku!

94
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
Bukan aku!

95
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
Bukan aku!

96
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
Bukan?

97
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
Baik, aku bisa.

98
00:05:57,918 --> 00:06:01,168
Aku bisa antar kita pulang.
Diarahkan bintang.

99
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
Yang mana Utara?

100
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
Apa kita harus memeriksa Bertie?

101
00:06:11,501 --> 00:06:12,918
Buku catatanku.

102
00:06:19,251 --> 00:06:23,501
Keluarkan aku! Keluarkan aku dari sini!

103
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
Tak apa, Arlo. Itu hanya tikus.

104
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
Reputasi mereka buruk,

105
00:06:29,043 --> 00:06:31,584
tetapi mereka sebenarnya sangat cerdas,

106
00:06:31,668 --> 00:06:34,709
manis, beremosi rumit, dan...

107
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
Halo. Aku tak sengaja mendengar
ulasanmu yang bagus tentangku.

108
00:06:43,626 --> 00:06:47,459
Kebetulan aku menulis musikal
tentang tikus,

109
00:06:47,543 --> 00:06:49,793
dan butuh bantuan soal lirik.

110
00:06:49,876 --> 00:06:52,001
Kau pernah menulis lagu?

111
00:06:56,376 --> 00:06:58,334
Kita harus menjadi musuh,

112
00:06:58,418 --> 00:07:01,584
tetapi aku merasakan
rasa hormat mendalam.

113
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
Hanya Raja Tikus?
Aku akan tidur siang.

114
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
Teman-teman eksentrikmu menginspirasiku.
Ya, aku melihatnya sekarang!

115
00:07:14,459 --> 00:07:16,084
Mungkin dalam musikalku,

116
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
akan ada beragam tikus menyatakan
siapa mereka berulang kali.

117
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
Itu belum pernah ada.

118
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
Tunggu. Kau menulis musikal?

119
00:07:26,001 --> 00:07:28,126
Tenggat waktu laguku semakin dekat

120
00:07:28,209 --> 00:07:30,209
dan inspirasi tak kunjung datang.

121
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
Bolehkah?

122
00:07:32,793 --> 00:07:36,043
Ya. Aku paham maksudmu,
tetapi kau memaksakannya.

123
00:07:36,126 --> 00:07:38,043
Perasaan yang sangat kukenal.

124
00:07:38,626 --> 00:07:41,459
Kau mau tahu rahasianya?

125
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Kau harus membiarkan lagunya menemukanmu.

126
00:07:46,209 --> 00:07:49,084
Seperti kalian datang
saat aku membutuhkan.

127
00:07:49,168 --> 00:07:51,751
Di sinilah aku,
sendiri di bawah sinar bulan,

128
00:07:51,834 --> 00:07:54,543
lalu kau datang,
memberi semua yang kubutuhkan

129
00:07:54,626 --> 00:07:57,918
untuk musikal Broadway-ku yang sukses!

130
00:07:58,668 --> 00:08:00,209
Termasuk mobil ini.

131
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
Terima kasih!

132
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
Biarkan lagunya menemukanmu!

133
00:08:06,459 --> 00:08:08,043
- Bukuku!
- Van-ku!

134
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
Marcellus?

135
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
Sekarang bagaimana?

136
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
Mulailah berjalan.

137
00:08:13,959 --> 00:08:16,793
Pikirkan semua inspirasi
yang ada di depan.

138
00:08:16,876 --> 00:08:20,084
Kau akan penuh ide, Bertie. Bertie?

139
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
Kau tak apa?

140
00:08:23,418 --> 00:08:26,334
Semua ideku ada di buku catatan itu.

141
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
Tanpa van, kita tak bisa pulang.

142
00:08:29,001 --> 00:08:32,501
Permainan konyol ini
membuat laguku semakin tak selesai

143
00:08:32,584 --> 00:08:34,376
daripada sebelum kita pergi!

144
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
Aku seperti berlawanan
dengan produktivitasku sekarang.

145
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
Sudahlah.
Biarkan inspirasi datang kepadamu.

146
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
Benar, Marcellus.

147
00:08:48,751 --> 00:08:51,084
Tempat mana yang lebih baik
untuk cari inspirasi

148
00:08:51,168 --> 00:08:54,501
selain di gang di Kota New York
jam 04.00 pagi!

149
00:08:55,043 --> 00:08:56,251
Aku butuh...

150
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
Aku butuh sendirian. Maaf.

151
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
Aku tak bisa melihat saat marah

152
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
Aku tak bisa bernapas tanpa berpikir

153
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
Mungkin aku terlalu banyak berpikir

154
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Membiarkannya menyapuku seperti ombak

155
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
Ini meminta untuk ditulis
Berhenti dan dengarkanlah

156
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Ini berbicara

157
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
Ini seperti simpul, terurai
Dari lidah kota, mereka mengoceh

158
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
Terjebak seperti bola di tenggorokanku
Tak bisa dikeluarkan

159
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
Katakan saja yang sebenarnya

160
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
Hanya malam lain di New York

161
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
Dengarkan semua perasaan

162
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
Lampu dan kehidupan di New York

163
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
Terbuka seperti jalan,
Mereka mengantarku pulang

164
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
Pegang tanganku

165
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
Lihat diriku melalui dirimu

166
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Aku tak mau tetap marah

167
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
Kuhabiskan hari-hari terakhir berpikir

168
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
Mungkin aku terlalu banyak berpikir

169
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
Biarkan mengalir
Seperti kereta melewatiku

170
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
Membawa jangkar
Itu hanya menarikku lebih dalam

171
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
Jauh dari kebebasan yang suaraku berikan
Kekuatan yang tercipta dalam diriku

172
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
Kata-kata tersendat di tenggorokanku
Tak bisa katakan yang sebenarnya

173
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
Hanya malam lain di New York

174
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
Dengarkan semua perasaan

175
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
Lampu dan kehidupan di New York

176
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
Terbuka seperti jalan,
Mereka mengantarku pulang

177
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
Pegang tanganku

178
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
Lihat diriku melalui dirimu

179
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
Bertie! Bertie, kau di mana?

180
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Di atas sini!

181
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
Hei.

182
00:11:20,501 --> 00:11:24,168
Kabar baik, van-nya ketemu.
Marcellus senang.

183
00:11:24,251 --> 00:11:25,543
Kabar buruknya?

184
00:11:25,626 --> 00:11:27,668
Buku catatanmu hilang.

185
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
Aku tak membutuhkannya

186
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
Kau sudah temukan lagunya?

187
00:11:34,709 --> 00:11:38,709
Kurasa tersesat di kota
membuat lagu itu menemukanku.

188
00:11:42,209 --> 00:11:44,751
Kau mau main Ditemukan, Bertie?

189
00:11:44,834 --> 00:11:46,126
Kami tak akan menculikmu.

190
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
Tidak.

191
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
Terjemahan subtitle oleh Dameria