SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini orisinal
Seperti aku!
Kita semua butuh seseorang Untuk mendukung kita
Membantu kita Membuat satu sama lain lebih baik
Meski dunia tak selalu benar Masa sulit membuat kita kuat
Kita saling memiliki Kebersamaan kita indah
TERSESAT!
Begitulah permainan mengemudi tak bersalah membuat kita diusir dari Kanada.
Astaga! Permainan itu luar biasa. Apa namanya?
Namanya Tersesat.
Itu berguna saat kami merasa bosan
dan tak tahu tujuan selanjutnya.
Wah. Itu sangat dalam. Aku ingin bermain.
- Naiklah! - Pergi ke kamarmu!
Aduh.
Kampung halaman, kota sendirian, Tepi Laut
Tepi-B?
Hei, Semua! Aku di kamar Bertie!
Ini permainan terhebat yang pernah ada. Hei, Bertie, mau bermain?
Astaga. Kau tampak buruk.
Aku belum tidur dua hari.
Masih mengerjakan lagu untuk pesta tak diafkir?
Ya. Liriknya belum pas.
Lagunya harus menggambarkan kota kecil kita yang sempurna,
tetapi belum, dan waktuku menipis.
Mungkin kau butuh jeda. Mau bermain Tersesat?
Aku menghargai ajakanmu, tetapi aku harus lebih berkonsentrasi.
Lain kali?
Baiklah, kau bisa. Kuserahkan kepadamu.
Damai dan tenang.
Meninggalkanmu sendirian
-Arlo! -Baik, dah!
Baiklah…
Tepi Laut
Daging...kulit?
Ih.
Bagaimana aku menangkap kemegahan yang damai ini?
Tangkap dia!
Baiklah. Kau tak akan pergi sampai aku setuju, 'kan?
Ya. Kami tak kenal lelah.
Baiklah.
Mungkin akan ada gunanya.
Dan aku butuh inspirasi. Mari Tersesat.
Pertama, uji penutup matanya. Wajahku bagaimana?
Kau tersenyum?
Sial!
Penutup matanya baik-baik saja.
Sekarang, ayo pergi sebelum aku tak jadi ikut.
- Kita mulai! - Ya! Aku ke mana?
Kiri.
Oh, wow. Apa selanjutnya?
Kiri, lagi?
Baik, Bos.
Sayang! Itu maksudku!
Baik, sekarang ke mana, Bertie?
Kita lihat.
Tepi Laut
Berkerut? Tidak.
Bertie. Mainkan permainannya.
Maaf. Ayo coba ke kiri lagi, Alia.
Hatiku tertingal di Tepi Laut
- Bertie! - Benar!
Baiklah, itu Bronx, dan itu Shaolin. Kurasa kita tersesat!
- Ya, Teman-teman! - Ya!
Tunggu, benar-benar tersesat?
Jalanan New York bernomor, kita tak mungkin tersesat.
Aku harus kembali dan menyelesaikan laguku!
Ini kesalahan!
Aku seharusnya bekerja, bukan mengemudi tanpa tujuan!
Bertie!
Hei, ada truk sampah.
Mereka pelindung jalanan kota.
Astaga. Aku selalu ingin mengendarai truk sampah.
Bisa bunyikan klakson?
Sebenarnya kami ingin tahu...
Kami ingin tahu apa kau tahu jalan ke Tepi Laut di Tepi Pantai?
Bukankah orang tahu tak baik berada di jalan ini setelah pukul 04.00?
Waspadalah terhadap Raja Tikus.
Rasa lapar Raja Tikus harus dipuaskan.
Jadi, Tepi Laut…
Raja Tikus akan menangkap mereka!
Kita pergi saja.
Mesinnya mogok. Seru sekali!
Kita tersesat dan kini terdampar!
Apa? Maksudmu kita terjebak di antah-berantah?
Tidak...
Kini bagaimana laguku bisa selesai?
Aku tak bisa bernapas di sini.
Aku daun ditiup angin.
Harus ada yang melihat ke bawah kap,
aku tak keberatan menjadi... Satu, dua, tiga, bukan aku!
Bukan aku!
Bukan?
Baik, aku bisa.
Aku bisa antar kita pulang. Diarahkan bintang.
Yang mana Utara?
Apa kita harus memeriksa Bertie?
Buku catatanku.
Keluarkan aku! Keluarkan aku dari sini!
Tak apa, Arlo. Itu hanya tikus.
Reputasi mereka buruk,
tetapi mereka sebenarnya sangat cerdas,
manis, beremosi rumit, dan...
Halo. Aku tak sengaja mendengar ulasanmu yang bagus tentangku.
Kebetulan aku menulis musikal tentang tikus,
dan butuh bantuan soal lirik.
Kau pernah menulis lagu?
Kita harus menjadi musuh,
tetapi aku merasakan rasa hormat mendalam.
Hanya Raja Tikus? Aku akan tidur siang.
Teman-teman eksentrikmu menginspirasiku. Ya, aku melihatnya sekarang!
Mungkin dalam musikalku,
akan ada beragam tikus menyatakan siapa mereka berulang kali.
Itu belum pernah ada.
Tunggu. Kau menulis musikal?
Tenggat waktu laguku semakin dekat
dan inspirasi tak kunjung datang.
Bolehkah?
Ya. Aku paham maksudmu, tetapi kau memaksakannya.
Perasaan yang sangat kukenal.
Kau mau tahu rahasianya?
Kau harus membiarkan lagunya menemukanmu.
Seperti kalian datang saat aku membutuhkan.
Di sinilah aku, sendiri di bawah sinar bulan,
lalu kau datang, memberi semua yang kubutuhkan
untuk musikal Broadway-ku yang sukses!
Termasuk mobil ini.
Terima kasih!
Biarkan lagunya menemukanmu!
- Bukuku! - Van-ku!
Marcellus?
Sekarang bagaimana?
Mulailah berjalan.
Pikirkan semua inspirasi yang ada di depan.
Kau akan penuh ide, Bertie. Bertie?
Kau tak apa?
Semua ideku ada di buku catatan itu.
Tanpa van, kita tak bisa pulang.
Permainan konyol ini membuat laguku semakin tak selesai
daripada sebelum kita pergi!
Aku seperti berlawanan dengan produktivitasku sekarang.
Sudahlah. Biarkan inspirasi datang kepadamu.
Benar, Marcellus.
Tempat mana yang lebih baik untuk cari inspirasi
selain di gang di Kota New York jam 04.00 pagi!
Aku butuh...
Aku butuh sendirian. Maaf.
Aku tak bisa melihat saat marah
Aku tak bisa bernapas tanpa berpikir
Mungkin aku terlalu banyak berpikir
Membiarkannya menyapuku seperti ombak
Ini meminta untuk ditulis Berhenti dan dengarkanlah
Ini berbicara
Ini seperti simpul, terurai Dari lidah kota, mereka mengoceh
Terjebak seperti bola di tenggorokanku Tak bisa dikeluarkan
Katakan saja yang sebenarnya
Hanya malam lain di New York
Dengarkan semua perasaan
Lampu dan kehidupan di New York
Terbuka seperti jalan, Mereka mengantarku pulang
Pegang tanganku
Lihat diriku melalui dirimu
Aku tak mau tetap marah
Kuhabiskan hari-hari terakhir berpikir
Mungkin aku terlalu banyak berpikir
Biarkan mengalir Seperti kereta melewatiku
Membawa jangkar Itu hanya menarikku lebih dalam
Jauh dari kebebasan yang suaraku berikan Kekuatan yang tercipta dalam diriku
Kata-kata tersendat di tenggorokanku Tak bisa katakan yang sebenarnya
Hanya malam lain di New York
Dengarkan semua perasaan
Lampu dan kehidupan di New York
Terbuka seperti jalan, Mereka mengantarku pulang
Pegang tanganku
Lihat diriku melalui dirimu
Bertie! Bertie, kau di mana?
Di atas sini!
Hei.
Kabar baik, van-nya ketemu. Marcellus senang.
Kabar buruknya?
Buku catatanmu hilang.
Aku tak membutuhkannya
Kau sudah temukan lagunya?
Kurasa tersesat di kota membuat lagu itu menemukanku.
Kau mau main Ditemukan, Bertie?
Kami tak akan menculikmu.
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Dameria