Eredeti
Mint én!
Kell, hogy támogassanak minket
Hogy segítsenek minket Jobbá tesszük egymást
Bár nem mindig jó a világ A nehézségek erőssé tesznek
Tartozunk valahová Szépek vagyunk együtt
Így tiltottak ki minket Kanadából egy kis vezetős játék miatt.
A sündörgő sütijét! De menő játék! Mi a neve?
Úgy hívják: Hova tűntél?
Mindig jól jött, ha elakadtunk az élet rögös útján.
Hűha! Ez olyan mély! Játsszunk!
- Menj fel! - Menj a szobádba!
Jaj!
Szülőváros, magányos város, Tengerpart
B part?
Hahó! Bertie-hez jutottam!
Szuper ez a játék. Bertie, játszol?
Jaj! Rosszul festesz.
Két napja nem aludtam.
Dalt írsz a Nem Lezáró Bulihoz?
Igen. De nem haladok vele.
Tökéletesen kell leírnia a tökéletes kisvárosunkat,
de még nem jó, és szorít az idő.
Pihenj! Játssz velünk eltévedősdit!
Köszi a javaslatot, Arlo, de jobban kell igyekeznem.
Majd máskor.
Jó, te tudod! Nem is zavarlak.
Béke és nyugalom!
Békén hagylak
- Arlo! - Oké, szia!
Na jó.
Tengerpart
Lézerkard?
Jaj!
Hogy is ragadhatnám meg a város békés csodáját?
Elkapni!
Na jó. Nem hagysz békén, amíg igent nem mondok, igaz?
Nem. A nyakadra járunk.
Hát jó.
Talán jót tenne a játék.
Ihletet meríthetnék belőle. Játsszunk!
Teszteljük a szemkötőt! Milyen képet vágok?
Mosolyogsz?
A csudiba!
A szemkötő jó. Menjünk, mielőtt meggondolom magam!
- Ez az! - Jó! Merre menjek?
Balra.
Hűha! És most?
Megint balra?
Vettem, főnök!
Ez a beszéd, csajszi!
Jól van, és most hová, Bertie?
Lássuk csak!
Tengerpart
Lövegtalp? Nem.
Bertie! Játssz!
Bocsi! Megint balra, Alia!
A szívem a Tengerparté
- Bertie! - Jól van!
Bronx és Staten Island. Szerintem eltévedtünk!
- Ez az! - Király!
Várj, tényleg eltévedtünk?
Nem lehet, a New York-i utcák számozottak.
Be kell fejeznem a dalt!
Ez hiba volt!
Dolgoznom kéne, nem céltalanul furikázni!
Bertie!
Jön a kukásautó.
A város utcáinak csendes őrei.
Mindig vezetni akartam egy ilyet.
Kürtöljetek!
Igazából az lenne a kérdésünk…
Tudjátok, merre van a Tengerparti Tengerpart?
Nem vár semmi jó arra, aki hajnali négykor kint jár.
Óvakodjatok a patkánykirálytól!
Csillapítani kell a patkánykirály éhségét.
Szóval, merre van a Tengerpart?
Elkapja őket a patkánykirály.
Menjünk tovább!
Nem indul be a motor. Csúcs!
Eltévedtünk és elakadtunk!
Micsoda? A semmi közepén ragadtunk?
Ne!
Hogy fejezem így be a dalt?
Nem kapok levegőt.
Levél vagyok a szélben.
Valakinek be kell néznie a motorháztető alá.
Nem bánom… Stipistop, nem én megyek!
Nem én!
Nem én !
Nem én?
Oké, menni fog.
Hazamegyünk. A csillagok vezetnek minket.
Merre van észak?
Ne nézzünk rá Bertie-re?
A füzetem!
Engedj ki! Vigyél ki innen!
Semmi baj, Arlo. Csak patkányok.
Rossz a hírnevük,
de amúgy nagyon okos,
érzelmileg sokrétű drágaságok, és…
Üdvözletem! Véletlenül meghallottam a ragyogó jellemzésed rólam.
Történetesen musicalt írok a patkányokról, és segítség kéne a dalszövegekhez.
Írtál már dalt?
Elvileg ellenségek volnánk, de mély tiszteletet érzek irántad.
Ó, ez csak a patkánykirály? Megyek pihizni.
Megihlet ez a furcsa bagázs. Ez az, megvan!
Talán a musicalemben
újra és újra kijelenthetnék a patkányok, hogy kik is ők.
Ilyen még nem volt.
Várj! Szóval musicalt írsz?
Határidőre meg kell írnom egy dalt, de nincs ihletem.
Szabad?
Értem, mit szeretnél, de erőlteted.
Tudom, milyen ez.
Eláruljam a nagy titkot?
Hagynod kell, hogy rád találjon a dal.
Ahogy ti is rám találtatok a bajban.
Egyedül voltam a holdfényben,
ti pedig mindent megadtatok nekem,
hogy sikeres Broadway-musicalt írhassak!
Még ezt a furgont is.
Köszi!
Hagyd, hogy rád találjon a dal!
- A füzetem! - A furgonom!
Marcellus?
Most mihez kezdjünk?
Sétáljunk!
Megannyi ihletforrás vár ránk.
Tele leszel ötletekkel, Bertie. Bertie?
Jól vagy?
Minden ötletem abban a füzetben volt.
A furgon nélkül nem jutunk haza.
Ez a nevetséges játék csak messzebbre sodort a céltól!
Mínuszba ment le a teljesítményem.
Ejnye! Hagyd, hogy rád találjon az ihlet!
Igaz, Marcellus.
És mi lenne erre jobb hely,
mint egy New York-i sikátor hajnali négykor?
Most…
Muszáj egyedül lennem. Bocsi!
Nem látok, ha dühös vagyok
Levegőt se kapok, ha nem gondolkodhatok
Talán csak túlbonyolítom
Kivárom, míg elvonul ez a hullám
Meg akar íródni az ének Meghallom, ha odafigyelek
Beszél hozzám
Mintha kioldódna A város zsivajának gombolyaga
Bár a csomó a torkomban Útját állja
Mondj igazat, ennyi az egész !
Ez csak egy újabb este New Yorkban
Megannyi érzés
Fények és életek New Yorkban
Nyitottan, mint az utcák, hazavezetnek
Fogd meg a kezem !
Hadd lássam magam benned !
Nincs értelme dühösnek lennem
Egész nap csak töprengtem
Talán csak túlbonyolítom
Kivárom, míg elzakatol a vonat
A horgony, mit cipelek Egyre mélyebbre vezet
A hangom még nem szabad De ez erőt ad
A szavak, mint csomók a torkomban Miért mondanám el az igazat ?
Ez csak egy újabb este New Yorkban
Megannyi érzés
Fények és életek New Yorkban
Nyitottan, mint az utcák, hazavezetnek
Fogd meg a kezem !
Hadd lássam magam benned !
Bertie! Merre vagy?
Idefent!
Szia!
Jó hír: meglett a furgon. Marcellus örült neki.
És a rossz hír?
Elveszett a füzeted.
Ez van. Már úgyse kell.
Rátaláltál a dalra?
Eltévedtem a városban, így a dal talált rám.
- Játsszunk megtalálósdit, Berts! - Nem rabolunk el.
Kösz, nem.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta