1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Eredeti

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Mint én!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kell, hogy támogassanak minket

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Hogy segítsenek minket
Jobbá tesszük egymást

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,376
Bár nem mindig jó a világ
A nehézségek erőssé tesznek

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,168
Tartozunk valahová
Szépek vagyunk együtt

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,459
Szépek vagyunk együtt

8
00:00:53,043 --> 00:00:57,751
Így tiltottak ki minket Kanadából
egy kis vezetős játék miatt.

9
00:00:57,834 --> 00:01:01,293
A sündörgő sütijét!
De menő játék! Mi a neve?

10
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Úgy hívják: Hova tűntél?

11
00:01:03,418 --> 00:01:07,751
Mindig jól jött, ha elakadtunk
az élet rögös útján.

12
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
Hűha! Ez olyan mély! Játsszunk!

13
00:01:11,126 --> 00:01:13,459
- Menj fel!
- Menj a szobádba!

14
00:01:14,209 --> 00:01:15,084
Jaj!

15
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
Szülőváros, magányos város, Tengerpart

16
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
B part?

17
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Hahó! Bertie-hez jutottam!

18
00:01:33,043 --> 00:01:36,001
Szuper ez a játék. Bertie, játszol?

19
00:01:36,084 --> 00:01:37,709
Jaj! Rosszul festesz.

20
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
Két napja nem aludtam.

21
00:01:41,168 --> 00:01:43,584
Dalt írsz a Nem Lezáró Bulihoz?

22
00:01:43,668 --> 00:01:46,293
Igen. De nem haladok vele.

23
00:01:46,376 --> 00:01:50,334
Tökéletesen kell leírnia
a tökéletes kisvárosunkat,

24
00:01:50,418 --> 00:01:53,001
de még nem jó, és szorít az idő.

25
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Pihenj! Játssz velünk eltévedősdit!

26
00:01:56,043 --> 00:02:00,209
Köszi a javaslatot, Arlo,
de jobban kell igyekeznem.

27
00:02:00,751 --> 00:02:01,709
Majd máskor.

28
00:02:01,793 --> 00:02:04,459
Jó, te tudod! Nem is zavarlak.

29
00:02:04,543 --> 00:02:06,459
Béke és nyugalom!

30
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
Békén hagylak

31
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
- Arlo!
- Oké, szia!

32
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
Na jó.

33
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Tengerpart

34
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
Lézerkard?

35
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
Jaj!

36
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
Hogy is ragadhatnám meg
a város békés csodáját?

37
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
Elkapni!

38
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
Na jó. Nem hagysz békén,
amíg igent nem mondok, igaz?

39
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
Nem. A nyakadra járunk.

40
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
Hát jó.

41
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
Talán jót tenne a játék.

42
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
Ihletet meríthetnék belőle. Játsszunk!

43
00:02:55,959 --> 00:02:59,876
Teszteljük a szemkötőt!
Milyen képet vágok?

44
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
Mosolyogsz?

45
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
A csudiba!

46
00:03:03,751 --> 00:03:08,209
A szemkötő jó. Menjünk,
mielőtt meggondolom magam!

47
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
- Ez az!
- Jó! Merre menjek?

48
00:03:10,501 --> 00:03:11,334
Balra.

49
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
Hűha! És most?

50
00:03:15,959 --> 00:03:17,459
Megint balra?

51
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
Vettem, főnök!

52
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
Ez a beszéd, csajszi!

53
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
Jól van, és most hová, Bertie?

54
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Lássuk csak!

55
00:03:30,501 --> 00:03:32,334
Tengerpart

56
00:03:32,418 --> 00:03:34,459
Lövegtalp? Nem.

57
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
Bertie! Játssz!

58
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
Bocsi! Megint balra, Alia!

59
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
A szívem a Tengerparté

60
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
- Bertie!
- Jól van!

61
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
Bronx és Staten Island.
Szerintem eltévedtünk!

62
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
- Ez az!
- Király!

63
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
Várj, tényleg eltévedtünk?

64
00:04:02,209 --> 00:04:05,459
Nem lehet, a New York-i utcák számozottak.

65
00:04:05,543 --> 00:04:07,959
Be kell fejeznem a dalt!

66
00:04:08,043 --> 00:04:09,626
Ez hiba volt!

67
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
Dolgoznom kéne, nem céltalanul furikázni!

68
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
Bertie!

69
00:04:21,459 --> 00:04:23,001
Jön a kukásautó.

70
00:04:23,084 --> 00:04:25,418
A város utcáinak csendes őrei.

71
00:04:27,459 --> 00:04:30,293
Mindig vezetni akartam egy ilyet.

72
00:04:30,376 --> 00:04:31,543
Kürtöljetek!

73
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
Igazából az lenne a kérdésünk…

74
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
Tudjátok, merre van
a Tengerparti Tengerpart?

75
00:04:41,834 --> 00:04:45,876
Nem vár semmi jó arra,
aki hajnali négykor kint jár.

76
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
Óvakodjatok a patkánykirálytól!

77
00:04:49,209 --> 00:04:52,459
Csillapítani kell a patkánykirály éhségét.

78
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Szóval, merre van a Tengerpart?

79
00:05:01,459 --> 00:05:03,709
Elkapja őket a patkánykirály.

80
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
Menjünk tovább!

81
00:05:11,626 --> 00:05:13,793
Nem indul be a motor. Csúcs!

82
00:05:13,876 --> 00:05:16,709
Eltévedtünk és elakadtunk!

83
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
Micsoda? A semmi közepén ragadtunk?

84
00:05:21,626 --> 00:05:24,543
Ne!

85
00:05:24,626 --> 00:05:27,001
Hogy fejezem így be a dalt?

86
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
Nem kapok levegőt.

87
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Levél vagyok a szélben.

88
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Valakinek be kell néznie
a motorháztető alá.

89
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
Nem bánom… Stipistop, nem én megyek!

90
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
Nem én!

91
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
Nem én !

92
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
Nem én?

93
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
Oké, menni fog.

94
00:05:57,918 --> 00:06:01,168
Hazamegyünk. A csillagok vezetnek minket.

95
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
Merre van észak?

96
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
Ne nézzünk rá Bertie-re?

97
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
A füzetem!

98
00:06:19,251 --> 00:06:21,626
Engedj ki! Vigyél ki innen!

99
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
Semmi baj, Arlo. Csak patkányok.

100
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
Rossz a hírnevük,

101
00:06:29,043 --> 00:06:31,584
de amúgy nagyon okos,

102
00:06:31,668 --> 00:06:34,709
érzelmileg sokrétű drágaságok, és…

103
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
Üdvözletem! Véletlenül meghallottam
a ragyogó jellemzésed rólam.

104
00:06:43,626 --> 00:06:49,793
Történetesen musicalt írok a patkányokról,
és segítség kéne a dalszövegekhez.

105
00:06:49,876 --> 00:06:52,001
Írtál már dalt?

106
00:06:56,376 --> 00:07:01,293
Elvileg ellenségek volnánk,
de mély tiszteletet érzek irántad.

107
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
Ó, ez csak a patkánykirály?
Megyek pihizni.

108
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
Megihlet ez a furcsa bagázs.
Ez az, megvan!

109
00:07:14,459 --> 00:07:16,084
Talán a musicalemben

110
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
újra és újra kijelenthetnék
a patkányok, hogy kik is ők.

111
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
Ilyen még nem volt.

112
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
Várj! Szóval musicalt írsz?

113
00:07:26,001 --> 00:07:30,209
Határidőre meg kell írnom egy dalt,
de nincs ihletem.

114
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
Szabad?

115
00:07:32,793 --> 00:07:36,043
Értem, mit szeretnél, de erőlteted.

116
00:07:36,126 --> 00:07:38,043
Tudom, milyen ez.

117
00:07:38,626 --> 00:07:41,459
Eláruljam a nagy titkot?

118
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Hagynod kell, hogy rád találjon a dal.

119
00:07:46,209 --> 00:07:49,084
Ahogy ti is rám találtatok a bajban.

120
00:07:49,168 --> 00:07:51,751
Egyedül voltam a holdfényben,

121
00:07:51,834 --> 00:07:54,543
ti pedig mindent megadtatok nekem,

122
00:07:54,626 --> 00:07:57,918
hogy sikeres Broadway-musicalt írhassak!

123
00:07:58,834 --> 00:08:00,501
Még ezt a furgont is.

124
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
Köszi!

125
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
Hagyd, hogy  rád találjon a dal!

126
00:08:06,459 --> 00:08:08,418
- A füzetem!
- A furgonom!

127
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
Marcellus?

128
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
Most mihez kezdjünk?

129
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
Sétáljunk!

130
00:08:13,959 --> 00:08:16,793
Megannyi ihletforrás vár ránk.

131
00:08:16,876 --> 00:08:20,084
Tele leszel ötletekkel, Bertie. Bertie?

132
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
Jól vagy?

133
00:08:23,418 --> 00:08:26,334
Minden ötletem abban a füzetben volt.

134
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
A furgon nélkül nem jutunk haza.

135
00:08:29,001 --> 00:08:34,376
Ez a nevetséges játék
csak messzebbre sodort a céltól!

136
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
Mínuszba ment le a teljesítményem.

137
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
Ejnye! Hagyd, hogy rád találjon az ihlet!

138
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
Igaz, Marcellus.

139
00:08:48,751 --> 00:08:51,084
És mi lenne erre jobb hely,

140
00:08:51,168 --> 00:08:54,501
mint egy New York-i sikátor
hajnali négykor?

141
00:08:55,043 --> 00:08:56,251
Most…

142
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
Muszáj egyedül lennem. Bocsi!

143
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
Nem látok, ha dühös vagyok

144
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
Levegőt se kapok, ha nem gondolkodhatok

145
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
Talán csak túlbonyolítom

146
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Kivárom, míg elvonul ez a hullám

147
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
Meg akar íródni az ének
Meghallom, ha odafigyelek

148
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Beszél hozzám

149
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
Mintha kioldódna
A város zsivajának gombolyaga

150
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
Bár a csomó a torkomban
Útját állja

151
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
Mondj igazat, ennyi az egész !

152
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
Ez csak egy újabb este New Yorkban

153
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
Megannyi érzés

154
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
Fények és életek New Yorkban

155
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
Nyitottan, mint az utcák, hazavezetnek

156
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
Fogd meg a kezem !

157
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
Hadd lássam magam benned !

158
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Nincs értelme dühösnek lennem

159
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
Egész nap csak töprengtem

160
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
Talán csak túlbonyolítom

161
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
Kivárom, míg elzakatol a vonat

162
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
A horgony, mit cipelek
Egyre mélyebbre vezet

163
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
A hangom még nem szabad
De ez erőt ad

164
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
A szavak, mint csomók a torkomban
Miért mondanám el az igazat ?

165
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
Ez csak egy újabb este New Yorkban

166
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
Megannyi érzés

167
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
Fények és életek New Yorkban

168
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
Nyitottan, mint az utcák, hazavezetnek

169
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
Fogd meg a kezem !

170
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
Hadd lássam magam benned !

171
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
Bertie! Merre vagy?

172
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Idefent!

173
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
Szia!

174
00:11:20,501 --> 00:11:24,168
Jó hír: meglett a furgon.
Marcellus örült neki.

175
00:11:24,251 --> 00:11:25,543
És a rossz hír?

176
00:11:25,626 --> 00:11:27,668
Elveszett a füzeted.

177
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
Ez van. Már úgyse kell.

178
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
Rátaláltál a dalra?

179
00:11:34,709 --> 00:11:38,251
Eltévedtem a városban,
így a dal talált rám.

180
00:11:42,168 --> 00:11:46,126
- Játsszunk megtalálósdit, Berts!
- Nem rabolunk el.

181
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
Kösz, nem.

182
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta