Originalna je
Poput mene!
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne Poboljšavamo jedno drugo
Svijet nije uvijek pravedan Ali teškoće nas mogu ojačati
Svi pripadamo ovamo Lijepi smo zajedno
I tako zbog nedužne igre vožnje više ne smijemo u Kanadu.
Kolačića mu! Sjajna igra! Kako ste je nazvali?
Zove se Gubi se.
Dobro nam je došla kad god smo zapeli
i nismo znali kamo dalje.
Čovječe. To je tako duboko. Želim igrati.
-Idi gore! -Idi u svoju sobu!
Joj.
Rodni grad, grad samoće, Seaside
Što sad?
Hej! Našao sam Bertienu sobu!
Najbolja igra! Bertie, želiš igrati?
Ajme. Izgledaš grozno.
Nisam spavala dva dana.
Još pišeš pjesmu za zabavu?
Da. Nikako ne uspijevam.
Pjesma mora savršeno opisati naš savršeni gradić,
ali ne ide mi, a nemam vremena.
Trebaš predah. Želiš li igrati Gubi se?
Hvala, Arlo, ali mislim da se moram koncentrirati.
Drugi put?
Da, može. Pustit ću te da radiš.
Mir i tišina.
Ostavljam te na miru
-Arlo! -Dobro, bok!
U redu…
Seaside
Li… šaj?
Fuj.
Kako ću opjevati ovo mirno savršenstvo?
Uhvatite je!
Dobro. Nećete me ostaviti na miru dok ne pristanem?
Ne. Ne odustajemo.
Dobro.
Možda mi pomogne.
Dobro bi mi došlo nadahnuće. Zaigrajmo Gubi se.
Prvo moramo ispitati povez. Što radim?
Smješkaš se?
Kvrapcu!
Povez je dobar.
Idemo prije nego što se predomislim.
-Idemo! -To! Kamo da idem?
Lijevo.
Ajme. Što nakon toga?
Lijevo, opet?
Možeš, šefe!
Dušo! To te ja pitam, curo!
Dobro, kamo sad, Bertie?
Da vidimo.
Seaside
Fungicid? Ne.
Bertie. Igraj.
Oprosti. Još jednom lijevo, Alia.
Ostavih srce u Seasideu
-Bertie! -Dobro!
To je Bronx, a ono Shaolin. Mislim da smo se izgubili!
-Da, ljudi! -Da, da!
Čekaj, baš izgubili?
Njujorške su ulice obrojčene, ne možemo se izgubiti.
Moram se vratiti i dovršiti pjesmu!
Ovo je bila greška!
Trebala bih raditi, a ne vozikati se!
Bertie!
Evo kamiona za smeće.
Oni su tihi čuvari gradskih ulica.
Ajme. Oduvijek ga želim voziti.
Možeš li potrubiti?
Zapravo, pitali smo se…
Pitali smo se znaš li put do Seasidea na Moru?
Ne znate da se ovdje nakon 4 h ne događa ništa dobro?
Čuvajte se Kralja štakora.
Kralj štakora mora utažiti glad.
Dakle, Seaside je…
Kralj će ih srediti!
Idemo dalje.
Motor ne radi. Kako zabavno!
Prvo smo se izgubili, a sad smo i zapeli!
Što? Misliš da smo zapeli usred ničega?
Ne…
Kako ću sad dovršiti pjesmu?
Ne mogu disati ovdje.
Ja sam list na vjetru.
Znate da bi netko trebao pogledati taj motor
i ako treba… Jedan, dva, tri, ja neću!
Ni ja!
Ni ja?
U redu, ja to mogu.
Odvest ću nas kući slijedeći zvijezde.
Gdje je ono sjever?
Da provjerimo Bertie?
Moja bilježnica.
Pusti me van! Vadi me odavde!
U redu je, Arlo. To je samo štakor.
Na lošem su glasu,
ali nevjerojatno su inteligentna,
osjećajna slatka stvorenjca i…
Zdravo. Slučajno sam čuo tvoje pohvale na moj račun.
Zapravo, baš pišem mjuzikl o štakorima
i trebam pomoć s tekstovima.
Jesi li napisala koju pjesmu?
Trebali bismo biti neprijatelji,
ali osjećam samo duboko poštovanje.
To je samo Kralj štakora? Idem odspavati.
Tvoja grupa čudaka me nadahnjuje. Da, sad vidim!
Možda će u mjuziklu
razni štakori uvijek ponavljati tko su.
To još nitko nije učinio.
Čekaj. Rekao si da pišeš mjuzikl?
Moram dovršiti pjesmu,
a nemam inspiracije.
Smijem li?
Da. Vidim kamo ciljaš, ali pokušavaš na silu.
Dobro znam taj osjećaj.
Želiš li znati u čemu je tajna?
Pusti da pjesma pronađe tebe.
Kao što ste vi našli mene kad ste mi trebali.
Stajao sam sâm na mjesečini,
a ti si došla i dala mi sve što trebam
za uspješan brodvejski mjuzikl!
I ovaj kombi.
Hvala!
Neka te pjesma pronađe!
-Moja bilježnica! -Moj kombi!
Marcellus?
Što ćemo sad?
Počnimo hodati.
Razmisli o inspiraciji koja te čeka.
Bit ćeš puna ideja, Bertie. Bertie?
Jesi li dobro?
Sve su ideje bile u toj bilježnici.
Bez kombija ne možemo kući.
Zbog glupe igre još sam dalje od dovršetka pjesme
nego što sam bila!
Trenutačna mi je produktivnost u negativnim vrijednostima.
Dobro, dobro. Neka inspiracija dođe k tebi.
Tako je, Marcelluse.
A nema boljeg mjesta za inspiraciju
od njujorške uličice u 4 ujutro!
Moram…
Moram malo biti sama. Žalim.
Ne vidim kad sam ljuta
Ne mogu disati bez razmišljanja
Možda samo previše razmišljam
Neka klizne poput vala preko mene
Moli da je napišeš Zastani i poslušaj
Govori
Kao čvor koji popušta Jezicima grada priča mi
Zapela u mom grlu I ne želi van
Samo reci istinu
Još jedna noć u New Yorku
Slušaj sve osjećaje
Svjetla i život u New Yorku
Otvoren poput ulica što vode me kući
Uzmi me za ruku
Vidim se kroz tebe
Nemam snage za ostati ljuta
Čitav dan sam razmišljala
Možda samo previše razmišljam
Neka se izlije Poput vlakova preko mene
Nosim to sidro Što u dubine me vuče
Daleko od slobode glas mi daje Moć naraslu u meni
Riječi mi se skupljaju u grlu Ne mogu im reći istinu
Još jedna noć u New Yorku
Slušaj sve osjećaje
Svjetla i život u New Yorku
Otvoren poput ulica što vode me kući
Uzmi me za ruku
Vidim se kroz tebe
Bertie! Bertie, gdje si?
Ovdje gore!
Hej!
Dobra vijest, našli smo kombi. Marcellus je bio sretan.
A loša vijest?
Nema tvoje bilježnice.
Pa. Neće mi trebati.
Jesi li pronašla pjesmu?
Pjesma je našla mene, izgubljenu u gradu.
Želiš li igrati Nađi se, Bertie?
Nećemo te oteti.
Dobro sam.
Prijevod titlova: Oleg Berić