1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Originalna je

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Poput mene!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Svi trebamo nekoga da nas podrži

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Da nam pomogne
Poboljšavamo jedno drugo

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
Svijet nije uvijek pravedan
Ali teškoće nas mogu ojačati

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Svi pripadamo ovamo
Lijepi smo zajedno

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,459
Lijepi smo zajedno

8
00:00:53,043 --> 00:00:57,709
I tako zbog nedužne igre vožnje
više ne smijemo u Kanadu.

9
00:00:57,793 --> 00:01:01,293
Kolačića mu! Sjajna igra!
Kako ste je nazvali?

10
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Zove se Gubi se.

11
00:01:03,418 --> 00:01:06,084
Dobro nam je došla kad god smo zapeli

12
00:01:06,168 --> 00:01:07,751
i nismo znali kamo dalje.

13
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
Čovječe. To je tako duboko. Želim igrati.

14
00:01:11,126 --> 00:01:13,459
-Idi gore!
-Idi u svoju sobu!

15
00:01:14,209 --> 00:01:15,084
Joj.

16
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
Rodni grad, grad samoće, Seaside

17
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
Što sad?

18
00:01:30,501 --> 00:01:32,459
Hej! Našao sam Bertienu sobu!

19
00:01:33,043 --> 00:01:36,001
Najbolja igra! Bertie, želiš igrati?

20
00:01:36,084 --> 00:01:37,709
Ajme. Izgledaš grozno.

21
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
Nisam spavala dva dana.

22
00:01:41,168 --> 00:01:43,543
Još pišeš pjesmu za zabavu?

23
00:01:43,626 --> 00:01:46,293
Da. Nikako ne uspijevam.

24
00:01:46,376 --> 00:01:50,334
Pjesma mora savršeno opisati
naš savršeni gradić,

25
00:01:50,418 --> 00:01:53,001
ali ne ide mi, a nemam vremena.

26
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Trebaš predah. Želiš li igrati Gubi se?

27
00:01:56,043 --> 00:02:00,126
Hvala, Arlo,
ali mislim da se moram koncentrirati.

28
00:02:00,751 --> 00:02:01,709
Drugi put?

29
00:02:01,793 --> 00:02:04,459
Da, može. Pustit ću te da radiš.

30
00:02:04,543 --> 00:02:06,459
Mir i tišina.

31
00:02:08,959 --> 00:02:11,209
Ostavljam te na miru

32
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
-Arlo!
-Dobro, bok!

33
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
U redu…

34
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Seaside

35
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
Li… šaj?

36
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
Fuj.

37
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
Kako ću opjevati ovo mirno savršenstvo?

38
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
Uhvatite je!

39
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
Dobro. Nećete me
ostaviti na miru dok ne pristanem?

40
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
Ne. Ne odustajemo.

41
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
Dobro.

42
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
Možda mi pomogne.

43
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
Dobro bi mi došlo nadahnuće.
Zaigrajmo Gubi se.

44
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
Prvo moramo ispitati povez. Što radim?

45
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
Smješkaš se?

46
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
Kvrapcu!

47
00:03:03,751 --> 00:03:05,168
Povez je dobar.

48
00:03:05,251 --> 00:03:08,209
Idemo prije nego što se predomislim.

49
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
-Idemo!
-To! Kamo da idem?

50
00:03:10,501 --> 00:03:11,334
Lijevo.

51
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
Ajme. Što nakon toga?

52
00:03:15,959 --> 00:03:17,459
Lijevo, opet?

53
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
Možeš, šefe!

54
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
Dušo! To te ja pitam, curo!

55
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
Dobro, kamo sad, Bertie?

56
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Da vidimo.

57
00:03:30,501 --> 00:03:32,334
Seaside

58
00:03:32,418 --> 00:03:34,459
Fungicid? Ne.

59
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
Bertie. Igraj.

60
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
Oprosti. Još jednom lijevo, Alia.

61
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
Ostavih srce u Seasideu

62
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
-Bertie!
-Dobro!

63
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
To je Bronx, a ono Shaolin.
Mislim da smo se izgubili!

64
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
-Da, ljudi!
-Da, da!

65
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
Čekaj, baš izgubili?

66
00:04:02,209 --> 00:04:05,459
Njujorške su ulice obrojčene,
ne možemo se izgubiti.

67
00:04:05,543 --> 00:04:07,959
Moram se vratiti i dovršiti pjesmu!

68
00:04:08,043 --> 00:04:09,626
Ovo je bila greška!

69
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
Trebala bih raditi, a ne vozikati se!

70
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
Bertie!

71
00:04:21,459 --> 00:04:23,001
Evo kamiona za smeće.

72
00:04:23,084 --> 00:04:25,418
Oni su tihi čuvari gradskih ulica.

73
00:04:27,459 --> 00:04:30,293
Ajme. Oduvijek ga želim voziti.

74
00:04:30,376 --> 00:04:31,543
Možeš li potrubiti?

75
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
Zapravo, pitali smo se…

76
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
Pitali smo se znaš li put
do Seasidea na Moru?

77
00:04:41,834 --> 00:04:45,876
Ne znate da se ovdje
nakon 4 h ne događa ništa dobro?

78
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
Čuvajte se Kralja štakora.

79
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
Kralj štakora mora utažiti glad.

80
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Dakle, Seaside je…

81
00:05:01,459 --> 00:05:03,043
Kralj će ih srediti!

82
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
Idemo dalje.

83
00:05:11,626 --> 00:05:13,793
Motor ne radi. Kako zabavno!

84
00:05:13,876 --> 00:05:16,709
Prvo smo se izgubili, a sad smo i zapeli!

85
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
Što? Misliš da smo zapeli usred ničega?

86
00:05:21,959 --> 00:05:23,418
Ne…

87
00:05:24,626 --> 00:05:27,001
Kako ću sad dovršiti pjesmu?

88
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
Ne mogu disati ovdje.

89
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Ja sam list na vjetru.

90
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Znate da bi netko trebao
pogledati taj motor

91
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
i ako treba…
Jedan, dva, tri, ja neću!

92
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
Ni ja!

93
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
Ni ja!

94
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
Ni ja?

95
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
U redu, ja to mogu.

96
00:05:57,918 --> 00:06:01,168
Odvest ću nas kući slijedeći zvijezde.

97
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
Gdje je ono sjever?

98
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
Da provjerimo Bertie?

99
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Moja bilježnica.

100
00:06:19,251 --> 00:06:21,626
Pusti me van! Vadi me odavde!

101
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
U redu je, Arlo. To je samo štakor.

102
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
Na lošem su glasu,

103
00:06:29,043 --> 00:06:31,584
ali nevjerojatno su inteligentna,

104
00:06:31,668 --> 00:06:34,709
osjećajna slatka stvorenjca i…

105
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
Zdravo. Slučajno sam čuo
tvoje pohvale na moj račun.

106
00:06:43,626 --> 00:06:47,459
Zapravo, baš pišem mjuzikl o štakorima

107
00:06:47,543 --> 00:06:49,793
i trebam pomoć s tekstovima.

108
00:06:49,876 --> 00:06:52,001
Jesi li napisala koju pjesmu?

109
00:06:56,376 --> 00:06:58,334
Trebali bismo biti neprijatelji,

110
00:06:58,418 --> 00:07:01,293
ali osjećam samo duboko poštovanje.

111
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
To je samo Kralj štakora?
Idem odspavati.

112
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
Tvoja grupa čudaka me nadahnjuje.
Da, sad vidim!

113
00:07:14,459 --> 00:07:16,084
Možda će u mjuziklu

114
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
razni štakori uvijek ponavljati tko su.

115
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
To još nitko nije učinio.

116
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
Čekaj. Rekao si da pišeš mjuzikl?

117
00:07:26,001 --> 00:07:28,126
Moram dovršiti pjesmu,

118
00:07:28,209 --> 00:07:30,209
a nemam inspiracije.

119
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
Smijem li?

120
00:07:32,793 --> 00:07:36,043
Da. Vidim kamo ciljaš,
ali pokušavaš na silu.

121
00:07:36,126 --> 00:07:38,043
Dobro znam taj osjećaj.

122
00:07:38,626 --> 00:07:41,459
Želiš li znati u čemu je tajna?

123
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Pusti da pjesma pronađe tebe.

124
00:07:46,209 --> 00:07:49,084
Kao što ste vi našli mene
kad ste mi trebali.

125
00:07:49,168 --> 00:07:51,751
Stajao sam sâm na mjesečini,

126
00:07:51,834 --> 00:07:54,543
a ti si došla i dala mi sve što trebam

127
00:07:54,626 --> 00:07:57,918
za uspješan brodvejski mjuzikl!

128
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
I ovaj kombi.

129
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
Hvala!

130
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
Neka te pjesma pronađe!

131
00:08:06,459 --> 00:08:08,126
-Moja bilježnica!
-Moj kombi!

132
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
Marcellus?

133
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
Što ćemo sad?

134
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
Počnimo hodati.

135
00:08:13,959 --> 00:08:16,793
Razmisli o inspiraciji koja te čeka.

136
00:08:16,876 --> 00:08:20,084
Bit ćeš puna ideja, Bertie. Bertie?

137
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
Jesi li dobro?

138
00:08:23,418 --> 00:08:26,334
Sve su ideje bile u toj bilježnici.

139
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
Bez kombija ne možemo kući.

140
00:08:29,001 --> 00:08:32,501
Zbog glupe igre
još sam dalje od dovršetka pjesme

141
00:08:32,584 --> 00:08:34,376
nego što sam bila!

142
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
Trenutačna mi je produktivnost
u negativnim vrijednostima.

143
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
Dobro, dobro.
Neka inspiracija dođe k tebi.

144
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
Tako je, Marcelluse.

145
00:08:48,751 --> 00:08:51,084
A nema boljeg mjesta za inspiraciju

146
00:08:51,168 --> 00:08:54,501
od njujorške uličice u 4 ujutro!

147
00:08:55,043 --> 00:08:55,876
Moram…

148
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
Moram malo biti sama. Žalim.

149
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
Ne vidim kad sam ljuta

150
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
Ne mogu disati bez razmišljanja

151
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
Možda samo previše razmišljam

152
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Neka klizne poput vala preko mene

153
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
Moli da je napišeš
Zastani i poslušaj

154
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Govori

155
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
Kao čvor koji popušta
Jezicima grada priča mi

156
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
Zapela u mom grlu
I ne želi van

157
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
Samo reci istinu

158
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
Još jedna noć u New Yorku

159
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
Slušaj sve osjećaje

160
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
Svjetla i život u New Yorku

161
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
Otvoren poput ulica što vode me kući

162
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
Uzmi me za ruku

163
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
Vidim se kroz tebe

164
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Nemam snage za ostati ljuta

165
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
Čitav dan sam razmišljala

166
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
Možda samo previše razmišljam

167
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
Neka se izlije
Poput vlakova preko mene

168
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
Nosim to sidro
Što u dubine me vuče

169
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
Daleko od slobode glas mi daje
Moć naraslu u meni

170
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
Riječi mi se skupljaju u grlu
Ne mogu im reći istinu

171
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
Još jedna noć u New Yorku

172
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
Slušaj sve osjećaje

173
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
Svjetla i život u New Yorku

174
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
Otvoren poput ulica što vode me kući

175
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
Uzmi me za ruku

176
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
Vidim se kroz tebe

177
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
Bertie! Bertie, gdje si?

178
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Ovdje gore!

179
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
Hej!

180
00:11:20,501 --> 00:11:24,168
Dobra vijest, našli smo kombi.
Marcellus je bio sretan.

181
00:11:24,251 --> 00:11:25,543
A loša vijest?

182
00:11:25,626 --> 00:11:27,668
Nema tvoje bilježnice.

183
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
Pa. Neće mi trebati.

184
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
Jesi li pronašla pjesmu?

185
00:11:34,709 --> 00:11:38,251
Pjesma je našla mene, izgubljenu u gradu.

186
00:11:42,209 --> 00:11:44,751
Želiš li igrati Nađi se, Bertie?

187
00:11:44,834 --> 00:11:46,126
Nećemo te oteti.

188
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
Dobro sam.

189
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
Prijevod titlova: Oleg Berić