1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
‫"זה מקורי"‬

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‫כמוני!‬

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‫"מי לא זקוק לתמיכה כזאת?‬

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
‫כדי לנסות להשתפר ביחד‬

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
‫העולם יכול לטעות והקושי מחשל‬

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
‫השייכות… תחושה כה משמחת‬

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,459
‫תחושה כה משמחת"‬

8
00:00:53,043 --> 00:00:57,709
‫וככה, בגלל משחק נהיגה תמים,‬
‫נאסר עלינו להיכנס לקנדה.‬

9
00:00:57,793 --> 00:01:01,293
‫ערגליות שוקולד! המשחק הזה מדהים!‬
‫איך קראתם לו?‬

10
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
‫זה נקרא "לכו לאיבוד".‬

11
00:01:03,418 --> 00:01:07,751
‫זה היה שימושי בכל פעם שהתבלבלנו‬
‫ולא ידענו לאן להמשיך.‬

12
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
‫וואו! זה עמוק כל כך. אני רוצה לשחק.‬

13
00:01:11,126 --> 00:01:13,459
‫למעלה!‬
‫-לך לחדר שלך!‬

14
00:01:14,209 --> 00:01:15,084
‫איי.‬

15
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
‫"עיר מולדת, עיר בודדת, חוף ים"‬

16
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
‫חוף סתם?‬

17
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
‫חבר'ה! אני בחדר של ברטי!‬

18
00:01:33,043 --> 00:01:36,001
‫המשחק הכי טוב בעולם! ברטי, רוצה לשחק?‬

19
00:01:36,084 --> 00:01:37,709
‫אוי. את נראית נורא.‬

20
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
‫לא ישנתי כבר יומיים.‬

21
00:01:41,168 --> 00:01:43,543
‫בגלל השיר למסיבת ביטול ההריסה?‬

22
00:01:43,626 --> 00:01:46,293
‫כן. אני לא מצליחה איתו.‬

23
00:01:46,376 --> 00:01:50,334
‫השיר צריך לתאר בצורה מושלמת‬
‫את העיירה המושלמת שלנו,‬

24
00:01:50,418 --> 00:01:53,001
‫אבל הוא לא, והזמן שלי אוזל.‬

25
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
‫את צריכה הפסקה. תשחקי ב"לכו לאיבוד"?‬

26
00:01:56,043 --> 00:02:00,209
‫אני מעריכה את המחשבה, ארלו,‬
‫אבל אני צריכה להתרכז יותר.‬

27
00:02:00,751 --> 00:02:01,709
‫בפעם הבאה?‬

28
00:02:01,793 --> 00:02:04,459
‫בסדר, הבנתי. אתן לך לעבוד.‬

29
00:02:04,543 --> 00:02:06,459
‫שקט ושלווה.‬

30
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
‫"משאיר אותך לבד"‬

31
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
‫ארלו!‬
‫-בסדר, ביי!‬

32
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
‫טוב…‬

33
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
‫"חוף ים"‬

34
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
‫בשר… חם?‬

35
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
‫איכס.‬

36
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
‫איך אוכל לתעד כזה הדר רגוע?‬

37
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
‫תפסו אותה!‬

38
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
‫טוב. לא תניחו לי עד שאסכים, נכון?‬

39
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
‫לא. אנחנו לא מוותרים.‬

40
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
‫טוב.‬

41
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
‫אולי זה יעזור לי.‬

42
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
‫ותעזור לי ההשראה. בואו נלך לאיבוד.‬

43
00:02:55,459 --> 00:02:57,543
‫נבדוק את כיסוי העיניים.‬

44
00:02:57,626 --> 00:02:59,126
‫איזה פרצוף זה?‬

45
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
‫אתה… מחייך?‬

46
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
‫אוף!‬

47
00:03:03,751 --> 00:03:05,168
‫הכיסוי בסדר.‬

48
00:03:05,251 --> 00:03:08,209
‫עכשיו, קדימה. לפני שאשנה את דעתי.‬

49
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
‫הנה!‬
‫-כן! לאן לנסוע?‬

50
00:03:10,501 --> 00:03:11,334
‫שמאלה.‬

51
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
‫וואו. מה עכשיו?‬

52
00:03:15,959 --> 00:03:17,459
‫שוב שמאלה?‬

53
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
‫אין בעיה, בוס.‬

54
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
‫מותק! על זה אני מדבר, אחותי!‬

55
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
‫טוב, לאן עכשיו, ברטי?‬

56
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
‫בואו נראה.‬

57
00:03:30,501 --> 00:03:32,293
‫"חוף ים‬

58
00:03:32,376 --> 00:03:34,459
‫פטרת לכולם?" לא.‬

59
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
‫ברטי. שחקי את המשחק.‬

60
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
‫סליחה. ננסה שוב שמאלה, אליה.‬

61
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
‫"השארתי את לבי בחוף ים"‬

62
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
‫ברטי!‬
‫-ימינה!‬

63
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
‫טוב, פה הברונקס ופה שאולין.‬
‫נראה לי שהלכנו לאיבוד!‬

64
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
‫יש!‬
‫-הידד!‬

65
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
‫רגע, באמת הלכנו לאיבוד?‬

66
00:04:02,209 --> 00:04:05,459
‫הרחובות בניו יורק ממוספרים. אין סיכוי.‬

67
00:04:05,543 --> 00:04:07,959
‫עליי לחזור ולסיים את השיר שלי!‬

68
00:04:08,043 --> 00:04:09,626
‫זו הייתה טעות!‬

69
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
‫אני צריכה לעבוד, לא לנסוע בלי מטרה!‬

70
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
‫ברטי!‬

71
00:04:21,459 --> 00:04:23,001
‫הנה משאית זבל.‬

72
00:04:23,084 --> 00:04:25,418
‫המגנים השקטים של רחובות העיר!‬

73
00:04:27,334 --> 00:04:28,168
‫יה בה יה!‬

74
00:04:28,251 --> 00:04:31,543
‫תמיד רציתי לנהוג במשאית זבל! תצפרו?‬

75
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
‫האמת היא שתהינו אם…‬

76
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
‫אתם יודעים איך להגיע לחוף ים על שפת ים?‬

77
00:04:41,834 --> 00:04:45,876
‫הם לא יודעים מה קורה ברחובות‬
‫אחרי 4:00 לפנות בוקר?‬

78
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
‫היזהרו ממלך החולדות.‬

79
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
‫חובה להשביע את רעבונו של מלך החולדות.‬

80
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
‫אז חוף ים ב…‬

81
00:05:01,459 --> 00:05:03,251
‫מלך החולדות יתפוס אותם!‬

82
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
‫בואי נמשיך.‬

83
00:05:11,626 --> 00:05:13,793
‫המנוע לא מתניע. איזה כיף!‬

84
00:05:13,876 --> 00:05:16,709
‫הלכנו לאיבוד ונתקענו באופן רשמי!‬

85
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
‫מה? אנחנו תקועים באמצע שום מקום?‬

86
00:05:21,626 --> 00:05:24,543
‫לא…‬

87
00:05:24,626 --> 00:05:27,001
‫איך אסיים את השיר שלי עכשיו?‬

88
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
‫אני נחנקת פה.‬

89
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
‫אני עלה נידף ברוח.‬

90
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
‫מישהו צריך לצאת לשם‬
‫ולהסתכל מתחת למכסה המנוע,‬

91
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
‫ולא אכפת… אחת, שתיים, שלוש, לא אני!‬

92
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
‫לא אני!‬

93
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
‫"לא אני!"‬

94
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
‫לא אני?‬

95
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
‫טוב, אני יכולה לעשות את זה.‬

96
00:05:57,918 --> 00:06:01,168
‫אחזיר אותנו הביתה. אנווט לפי הכוכבים.‬

97
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
‫איפה כוכב הצפון?‬

98
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
‫כדאי לבדוק מה עם ברטי?‬

99
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
‫המחברת שלי.‬

100
00:06:19,251 --> 00:06:21,626
‫תנו לי לצאת! תוציאו אותי מכאן!‬

101
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
‫זה בסדר, ארלו. זאת רק חולדה.‬

102
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
‫אתה יודע, יצא להן שם רע,‬

103
00:06:29,043 --> 00:06:31,584
‫אבל הן אינטליגנטיות מאוד,‬

104
00:06:31,668 --> 00:06:34,709
‫מורכבות רגשית וחמודות ו…‬

105
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
‫שלום. לא יכולתי שלא לשמוע‬
‫את הביקורת המחמיאה שלך עליי.‬

106
00:06:43,626 --> 00:06:47,459
‫במקרה, אני כותב מחזמר על חולדות,‬

107
00:06:47,543 --> 00:06:49,793
‫ואני צריך עזרה עם המילים.‬

108
00:06:49,876 --> 00:06:52,001
‫כתבת פעם שיר?‬

109
00:06:56,376 --> 00:07:01,293
‫עלינו להיות אויבים, אתה ואני,‬
‫אך אני רוחשת לך כבוד עמוק.‬

110
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
‫אה, זה רק מלך החולדות. אני הולך לנמנם.‬

111
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
‫חברייך מעוררים בי השראה.‬
‫אני רואה את זה עכשיו!‬

112
00:07:14,459 --> 00:07:16,084
‫אולי במחזמר שלי,‬

113
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
‫שלל חולדות פשוט יציינו מיהן שוב ושוב.‬

114
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
‫זה דבר חדשני.‬

115
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
‫רגע. אמרת שאתה כותב מחזמר?‬

116
00:07:26,001 --> 00:07:28,126
‫יש לי מועד סופי לכתיבת שיר‬

117
00:07:28,209 --> 00:07:30,209
‫ואין לי טיפת השראה.‬

118
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
‫אפשר?‬

119
00:07:32,793 --> 00:07:36,043
‫כן. אני מזהה את הכיוון, אבל את מנסה בכוח.‬

120
00:07:36,126 --> 00:07:38,043
‫תחושה שאני מכיר היטב.‬

121
00:07:38,793 --> 00:07:41,459
‫את רוצה לדעת מה הסוד?‬

122
00:07:42,709 --> 00:07:44,251
‫את חייבת לתת לשיר‬

123
00:07:44,334 --> 00:07:46,126
‫למצוא אותך.‬

124
00:07:46,209 --> 00:07:49,084
‫בדיוק כמו שבאתם אליי בשעתי הקשה.‬

125
00:07:49,168 --> 00:07:51,751
‫כאן עמדתי, לבד באור הירח,‬

126
00:07:51,834 --> 00:07:54,543
‫ואתם באתם ונתתם לי כל מה שצריך‬

127
00:07:54,626 --> 00:07:57,918
‫לטובת המחזמר המוצלח שלי בברודוויי!‬

128
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
‫כולל ואן.‬

129
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
‫להת'!‬

130
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
‫תני לשיר למצוא אותך!‬

131
00:08:06,459 --> 00:08:08,209
‫המחברת שלי!‬
‫-הוואן שלי!‬

132
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
‫מרסליוס?‬

133
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
‫מה נעשה עכשיו?‬

134
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
‫תתחילו ללכת.‬

135
00:08:13,959 --> 00:08:16,793
‫תחשבי על כל ההשראה שמחכה לך.‬

136
00:08:16,876 --> 00:08:20,084
‫את תתפוצצי מרוב מרעיונות, ברטי. ברטי?‬

137
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
‫את בסדר?‬

138
00:08:23,418 --> 00:08:26,334
‫כל הרעיונות שלי היו במחברת.‬

139
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
‫בלי הוואן לא נוכל לחזור הביתה.‬

140
00:08:29,001 --> 00:08:34,376
‫בגלל המשחק המגוחך, אני רחוקה יותר‬
‫מסיום השיר מכפי שהייתי לפני שעזבנו!‬

141
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
‫אני במינוס מבחינת היצירה שלי עכשיו.‬

142
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
‫תירגעי. תני להשראה לבוא אלייך.‬

143
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
‫נכון, מרסליוס.‬

144
00:08:48,751 --> 00:08:51,084
‫והיש מקום טוב יותר לקבל השראה‬

145
00:08:51,168 --> 00:08:54,501
‫מאשר בסמטה אחורית בניו יורק ב-4:00 בבוקר?‬

146
00:08:55,043 --> 00:08:56,043
‫אני צריכה…‬

147
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
‫אני צריכה להיות לבד. מצטערת.‬

148
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
‫"כשאני כועסת, אני לא רואה‬

149
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
‫אני לא יכולה לנשום בלי לחשוב‬

150
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
‫אולי אני פשוט חושבת יותר מדי‬

151
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
‫תנו לזה להחליק כמו גל מעליי‬

152
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
‫הוא מתבקש להיכתב‬
‫פשוט תעצרי ותקשיבי‬

153
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
‫הוא מדבר‬

154
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
‫כמו קשר, הם נפרמים‬
‫כמו לשונות העיר, הם מדברים‬

155
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
‫תקוע כמו גוש בגרון‬
‫לא אוכל להוציאו‬

156
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
‫פשוט תגידי להם את האמת‬

157
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
‫סתם עוד לילה בניו יורק‬

158
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
‫הקשיבו, כל הרגשות‬

159
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
‫אורות וחיים בניו יורק‬

160
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
‫פתוחה כמו הרחובות‬
‫הם לוקחים אותי הביתה‬

161
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
‫אחזי בידי‬

162
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
‫אני רואה את עצמי דרכך‬

163
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
‫אין בי רצון להישאר כעוסה‬

164
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
‫כל היום האחרון רק חשבתי‬

165
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
‫אולי אני פשוט חושבת יותר מדי‬

166
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
‫תן לו להישפך‬
‫כמו הגשם, שטוף אותי‬

167
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
‫סוחבת עוגן‬
‫הוא רק מושך אותי עמוק יותר‬

168
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
‫הרחק מהחופש שהקול שלי נותן לי‬
‫כוח שנוצר בתוכי‬

169
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
‫מילים נתקעות לי בגרון‬
‫לא אוכל לספר להם את האמת‬

170
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
‫סתם עוד לילה בניו יורק‬

171
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
‫הקשיבו, כל הרגשות‬

172
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
‫אורות וחיים בניו יורק‬

173
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
‫פתוחה כמו הרחובות‬
‫הם לוקחים אותי הביתה‬

174
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
‫אחזי בידי‬

175
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
‫אני רואה את עצמי דרכך‬‫"‬

176
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
‫ברטי! ברטי, איפה את?‬

177
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
‫כאן למעלה!‬

178
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
‫היי!‬

179
00:11:20,501 --> 00:11:24,168
‫אז, חדשות טובות, מצאנו את הוואן.‬
‫מרסליוס שמח.‬

180
00:11:24,251 --> 00:11:25,543
‫מה החדשות הרעות?‬

181
00:11:25,626 --> 00:11:27,668
‫המחברת שלך נעלמה.‬

182
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
‫טוב. אני לא אצטרך אותה.‬

183
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
‫אה! מצאת את השיר?‬

184
00:11:34,709 --> 00:11:38,251
‫כשהלכתי לאיבוד בעיר,‬
‫אפשרתי לשיר למצוא אותי.‬

185
00:11:42,209 --> 00:11:44,751
‫רוצה לשחק "לכו להימצא", ברטי?‬

186
00:11:44,834 --> 00:11:46,126
‫לא נחטוף אותך.‬

187
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
‫אני בסדר.‬

188
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬