Une série originale
Comme moi !
On a toujours besoin de quelqu'un pour nous aider
On est bien meilleurs ensemble
Si le monde n'est pas toujours bon Les coups durs nous renforceront
À l'unisson On est magnifiques ensemble
Et voilà comment un jeu innocent nous a fait bannir du Canada.
Nom d'un vieux biscuit sec ! Comment s'appelle ce jeu génial ?
Ça s'appelle Se perdre.
C'était pratique quand on était coincés
et qu'on savait pas où aller.
Ouah. C'est profond. Je veux jouer.
- Monte. - Va dans ta chambre !
Aïe !
Ville natale et solitaire, Bains-les-Plages
Fromage ?
Je suis dans la chambre de Bertie !
Ce jeu est génial. Bertie, tu veux jouer ?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Je dors pas depuis deux jours.
Tu travailles sur ta chanson pour la réouverture ?
Oui. Je n'arrive pas à l'écrire.
Elle doit parfaitement décrire notre petite ville,
mais ce n'est pas le cas, et je manque de temps.
Une pause pourrait t'aider. Tu veux jouer avec nous ?
C'est gentil, Arlo, mais je dois me concentrer plus.
La prochaine fois ?
C'est bon. Je te laisse.
La paix et la tranquillité.
Je te laisse tranquille
- Arlo ! - OK, salut !
D'accord...
Bains-les-Plages
Quel... plumage ?
Beurk.
Comment capturer cette splendeur paisible ?
Capturez-la !
Vous allez continuer jusqu'à ce que je joue, hein ?
En effet. On n'arrête jamais.
D'accord.
Ça me fera du bien.
J'ai besoin d'inspiration. Jouons à Se perdre.
On doit d'abord tester ce bandeau. Je fais quoi ?
Tu... souris ?
Zut alors !
Le bandeau, ça va.
Allons-y avant que je change d'avis.
- C'est parti ! - Oui ! Où je vais ?
À gauche.
Waouh. Et après ?
Encore à gauche ?
Compris, patron !
On va bien s'amuser !
On va où maintenant, Bertie ?
Voyons voir.
Bains-les-Plages
Espionnage ? Non.
Bertie. Joue au jeu.
Désolée. Encore à gauche, Alia.
Mon cœur est resté à Bains-les-Plages
- Bertie ! - Oui !
D'accord, c'est le Bronx, et c'est Shaolin. On est perdus !
- Oui ! - Oui !
On est vraiment perdus ?
Les rues de New York sont numérotées, on peut pas être perdus.
Je dois finir ma chanson !
C'était une erreur !
Je devrais travailler, pas me balader sans but !
Bertie !
Un camion-poubelle !
Les protecteurs silencieux des rues.
J'ai toujours voulu conduire un camion comme ça.
Klaxonnez !
En fait, on se demandait...
comment se rendre à Bains-les-Plages ?
Rien de bon n'arrive dans ces rues après 4 h du matin.
Attention au roi des rats.
Sa faim doit être rassasiée.
Donc, Bains-les-Plages...
Le roi des rats va les attraper !
Continuons.
Le moteur ne démarre pas. Comme c'est amusant !
On est complètement perdus et officiellement coincés !
On est coincés au milieu de nulle part ?
Non...
Comment je vais finir ma chanson ?
Je ne peux pas respirer ici.
Je suis une feuille sous le vent.
Quelqu'un devrait aller jeter un œil sous le capot,
et ça ne me dérange pas de... Pas moi !
Pas moi ?
D'accord, je peux le faire.
Je peux nous orienter. Grâce aux étoiles.
Où est l'étoile polaire ?
On devrait aller voir Bertie ?
Mon cahier.
Laissez-moi sortir !
C'est bon. C'est juste un rat.
Ils ont mauvaise réputation,
mais ils sont très intelligents,
mignons, leurs émotions sont complexes, et...
Bonsoir. Je vous ai entendu chanter mes louanges.
J'écris une comédie musicale sur les rats,
et j'ai besoin d'aide pour les paroles.
Avez-vous déjà écrit une chanson ?
On devrait être ennemis,
mais je vous respecte profondément.
C'est juste le roi des rats ? Je vais faire une sieste.
Votre entourage excentrique m'inspire. Oui, j'imagine bien !
Dans ma comédie musicale,
des rats se présenteront peut-être à tour de rôle.
Ça n'a jamais été fait.
Vous écrivez une comédie musicale ?
J'ai une date limite pour une chanson
et l'inspiration ne vient pas.
Je peux ?
Je saisis votre intention, mais vous forcez la chose.
Ça m'arrive aussi.
Vous voulez connaître le secret ?
Laissez la chanson vous trouver.
Comme vous m'avez trouvé quand j'en avais besoin.
J'étais là, seul sous la lune,
et vous m'avez donné ce qu'il me fallait
pour ma comédie musicale à succès !
Y compris ce van.
Merci !
Que la chanson vous trouve !
- Mon cahier ! - Mon van !
Marcellus ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On marche.
Pense à l'inspiration qui nous attend.
Tu vas déborder d'idées, Bertie. Bertie ?
Ça va ?
Toutes mes idées étaient dans ce cahier.
Sans le van, on ne peut pas rentrer.
Ce jeu ridicule m'a mise encore plus en retard
que je l'étais avant de partir !
Mon niveau de productivité est sous zéro.
Ça va aller. L'inspiration viendra.
Oui, Marcellus.
Et quoi de plus inspirant
qu'une ruelle new-yorkaise à 4 h du matin ?
J'ai besoin...
d'être seule. Je suis désolée.
La colère me trouble la vue
Je ne peux pas m'empêcher de penser
Peut-être que je réfléchis trop
Je dois me laisser porter sur la vague
La chanson veut être écrite Fais une pause et écoute
Elle me parle
Comme un nœud, elle se démêle Les voix de la ville s'entremêlent
Coincée comme un nœud dans ma gorge Comment l'en sortir ?
Dis-leur la vérité
Rien qu'une autre nuit à New York
Écoute tous les sentiments
New York s'illumine, pleine de vie
La ville s'ouvre à moi, me ramène chez moi
Prends ma main
Je me vois à travers ton regard
Je ne veux plus être en colère
J'ai cogité toute la journée
Peut-être que je réfléchis trop
Je dois la laisser se déverser Comme une marée qui me submerge
L'ancre que je porte M'attire vers le fond
Loin de la liberté que ma voix me donne Ce pouvoir que je possède
Les mots s'enfoncent dans ma gorge Je ne peux pas leur dire la vérité
Rien qu'une autre nuit à New York
Écoute tous les sentiments
New York s'illumine, pleine de vie
La ville s'ouvre à moi, me ramène chez moi
Prends ma main
Je me vois à travers ton regard
Bertie ! Bertie, où es-tu ?
Là-haut !
Salut !
Bonne nouvelle, on a trouvé le van. Marcellus était content.
Et la mauvaise ?
Ton cahier n'était plus là.
Je n'en aurai pas besoin.
Tu as trouvé la chanson ?
Se perdre en ville m'a permis de me retrouver.
Bertie, on joue à Se trouver ?
On ne te kidnappera pas.
Non merci.
Sous-titres : Audrey Boulanger