1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Une série originale

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Comme moi !

3
00:00:18,001 --> 00:00:22,793
On a toujours besoin de quelqu'un
pour nous aider

4
00:00:22,876 --> 00:00:25,293
On est bien meilleurs ensemble

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
Si le monde n'est pas toujours bon
Les coups durs nous renforceront

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
À l'unisson
On est magnifiques ensemble

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,459
On est magnifiques ensemble

8
00:00:52,876 --> 00:00:57,709
Et voilà comment un jeu innocent
nous a fait bannir du Canada.

9
00:00:57,793 --> 00:01:01,293
Nom d'un vieux biscuit sec !
Comment s'appelle ce jeu génial ?

10
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Ça s'appelle Se perdre.

11
00:01:03,418 --> 00:01:06,084
C'était pratique quand on était coincés

12
00:01:06,168 --> 00:01:07,751
et qu'on savait pas où aller.

13
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
Ouah. C'est profond. Je veux jouer.

14
00:01:11,126 --> 00:01:13,459
- Monte.
- Va dans ta chambre !

15
00:01:14,209 --> 00:01:15,084
Aïe !

16
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
Ville natale et solitaire,
Bains-les-Plages

17
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
Fromage ?

18
00:01:29,959 --> 00:01:32,668
Je suis dans la chambre de Bertie !

19
00:01:32,751 --> 00:01:36,001
Ce jeu est génial. Bertie, tu veux jouer ?

20
00:01:36,084 --> 00:01:37,709
Ça n'a pas l'air d'aller.

21
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
Je dors pas depuis deux jours.

22
00:01:41,168 --> 00:01:43,543
Tu travailles sur ta chanson
pour la réouverture ?

23
00:01:43,626 --> 00:01:46,293
Oui. Je n'arrive pas à l'écrire.

24
00:01:46,376 --> 00:01:50,334
Elle doit parfaitement décrire
notre petite ville,

25
00:01:50,418 --> 00:01:53,001
mais ce n'est pas le cas,
et je manque de temps.

26
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Une pause pourrait t'aider.
Tu veux jouer avec nous ?

27
00:01:56,043 --> 00:02:00,209
C'est gentil, Arlo,
mais je dois me concentrer plus.

28
00:02:00,751 --> 00:02:01,709
La prochaine fois ?

29
00:02:01,793 --> 00:02:04,459
C'est bon. Je te laisse.

30
00:02:04,543 --> 00:02:06,459
La paix et la tranquillité.

31
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
Je te laisse tranquille

32
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
- Arlo !
- OK, salut !

33
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
D'accord...

34
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Bains-les-Plages

35
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
Quel... plumage ?

36
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
Beurk.

37
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
Comment capturer
cette splendeur paisible ?

38
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
Capturez-la !

39
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
Vous allez continuer
jusqu'à ce que je joue, hein ?

40
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
En effet. On n'arrête jamais.

41
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
D'accord.

42
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
Ça me fera du bien.

43
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
J'ai besoin d'inspiration.
Jouons à Se perdre.

44
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
On doit d'abord tester ce bandeau.
Je fais quoi ?

45
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
Tu... souris ?

46
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
Zut alors !

47
00:03:03,751 --> 00:03:05,168
Le bandeau, ça va.

48
00:03:05,251 --> 00:03:08,209
Allons-y avant que je change d'avis.

49
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
- C'est parti !
- Oui ! Où je vais ?

50
00:03:10,501 --> 00:03:11,334
À gauche.

51
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
Waouh. Et après ?

52
00:03:15,959 --> 00:03:17,459
Encore à gauche ?

53
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
Compris, patron !

54
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
On va bien s'amuser !

55
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
On va où maintenant, Bertie ?

56
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Voyons voir.

57
00:03:30,501 --> 00:03:32,334
Bains-les-Plages

58
00:03:32,418 --> 00:03:34,459
Espionnage ? Non.

59
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
Bertie. Joue au jeu.

60
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
Désolée. Encore à gauche, Alia.

61
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
Mon cœur est resté à Bains-les-Plages

62
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
- Bertie !
- Oui !

63
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
D'accord, c'est le Bronx,
et c'est Shaolin. On est perdus !

64
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
- Oui !
- Oui !

65
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
On est vraiment perdus ?

66
00:04:02,209 --> 00:04:05,459
Les rues de New York sont numérotées,
on peut pas être perdus.

67
00:04:05,543 --> 00:04:07,959
Je dois finir ma chanson !

68
00:04:08,043 --> 00:04:09,626
C'était une erreur !

69
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
Je devrais travailler,
pas me balader sans but !

70
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
Bertie !

71
00:04:21,168 --> 00:04:23,001
Un camion-poubelle !

72
00:04:23,084 --> 00:04:25,418
Les protecteurs silencieux des rues.

73
00:04:27,459 --> 00:04:30,293
J'ai toujours voulu conduire
un camion comme ça.

74
00:04:30,376 --> 00:04:31,543
Klaxonnez !

75
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
En fait, on se demandait...

76
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
comment se rendre à Bains-les-Plages ?

77
00:04:41,834 --> 00:04:45,876
Rien de bon n'arrive dans ces rues
après 4 h du matin.

78
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
Attention au roi des rats.

79
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
Sa faim doit être rassasiée.

80
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Donc, Bains-les-Plages...

81
00:05:01,459 --> 00:05:03,043
Le roi des rats va les attraper !

82
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
Continuons.

83
00:05:11,626 --> 00:05:13,793
Le moteur ne démarre pas.
Comme c'est amusant !

84
00:05:13,876 --> 00:05:16,709
On est complètement perdus
et officiellement coincés !

85
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
On est coincés au milieu de nulle part ?

86
00:05:21,626 --> 00:05:24,543
Non...

87
00:05:24,626 --> 00:05:27,001
Comment je vais finir ma chanson ?

88
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
Je ne peux pas respirer ici.

89
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Je suis une feuille sous le vent.

90
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Quelqu'un devrait aller jeter un œil
sous le capot,

91
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
et ça ne me dérange pas de...
Pas moi !

92
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
Pas moi !

93
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
Pas moi !

94
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
Pas moi ?

95
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
D'accord, je peux le faire.

96
00:05:57,918 --> 00:06:01,168
Je peux nous orienter.
Grâce aux étoiles.

97
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
Où est l'étoile polaire ?

98
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
On devrait aller voir Bertie ?

99
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Mon cahier.

100
00:06:19,251 --> 00:06:21,626
Laissez-moi sortir !

101
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
C'est bon. C'est juste un rat.

102
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
Ils ont mauvaise réputation,

103
00:06:29,043 --> 00:06:31,584
mais ils sont très intelligents,

104
00:06:31,668 --> 00:06:34,709
mignons, leurs émotions
sont complexes, et...

105
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
Bonsoir. Je vous ai entendu
chanter mes louanges.

106
00:06:43,626 --> 00:06:47,293
J'écris une comédie musicale sur les rats,

107
00:06:47,376 --> 00:06:49,793
et j'ai besoin d'aide pour les paroles.

108
00:06:49,876 --> 00:06:52,001
Avez-vous déjà écrit une chanson ?

109
00:06:56,376 --> 00:06:58,334
On devrait être ennemis,

110
00:06:58,418 --> 00:07:01,293
mais je vous respecte profondément.

111
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
C'est juste le roi des rats ?
Je vais faire une sieste.

112
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
Votre entourage excentrique m'inspire.
Oui, j'imagine bien !

113
00:07:14,459 --> 00:07:16,084
Dans ma comédie musicale,

114
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
des rats se présenteront peut-être
à tour de rôle.

115
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
Ça n'a jamais été fait.

116
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
Vous écrivez une comédie musicale ?

117
00:07:26,001 --> 00:07:28,126
J'ai une date limite pour une chanson

118
00:07:28,209 --> 00:07:30,209
et l'inspiration ne vient pas.

119
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
Je peux ?

120
00:07:32,793 --> 00:07:36,043
Je saisis votre intention,
mais vous forcez la chose.

121
00:07:36,126 --> 00:07:38,043
Ça m'arrive aussi.

122
00:07:38,626 --> 00:07:41,459
Vous voulez connaître le secret ?

123
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Laissez la chanson vous trouver.

124
00:07:46,209 --> 00:07:49,084
Comme vous m'avez trouvé
quand j'en avais besoin.

125
00:07:49,168 --> 00:07:51,751
J'étais là, seul sous la lune,

126
00:07:51,834 --> 00:07:54,543
et vous m'avez donné
ce qu'il me fallait

127
00:07:54,626 --> 00:07:57,918
pour ma comédie musicale à succès !

128
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
Y compris ce van.

129
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
Merci !

130
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
Que la chanson vous trouve !

131
00:08:06,459 --> 00:08:08,043
- Mon cahier !
- Mon van !

132
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
Marcellus ?

133
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
Qu'est-ce qu'on fait ?

134
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
On marche.

135
00:08:13,959 --> 00:08:16,793
Pense à l'inspiration qui nous attend.

136
00:08:16,876 --> 00:08:20,084
Tu vas déborder d'idées, Bertie. Bertie ?

137
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
Ça va ?

138
00:08:23,418 --> 00:08:26,334
Toutes mes idées étaient dans ce cahier.

139
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
Sans le van, on ne peut pas rentrer.

140
00:08:29,001 --> 00:08:32,501
Ce jeu ridicule m'a mise
encore plus en retard

141
00:08:32,584 --> 00:08:34,376
que je l'étais avant de partir !

142
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
Mon niveau de productivité est sous zéro.

143
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
Ça va aller. L'inspiration viendra.

144
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
Oui, Marcellus.

145
00:08:48,751 --> 00:08:51,084
Et quoi de plus inspirant

146
00:08:51,168 --> 00:08:54,501
qu'une ruelle new-yorkaise
à 4 h du matin ?

147
00:08:55,043 --> 00:08:56,251
J'ai besoin...

148
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
d'être seule. Je suis désolée.

149
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
La colère me trouble la vue

150
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
Je ne peux pas m'empêcher de penser

151
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
Peut-être que je réfléchis trop

152
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Je dois me laisser porter sur la vague

153
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
La chanson veut être écrite
Fais une pause et écoute

154
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Elle me parle

155
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
Comme un nœud, elle se démêle
Les voix de la ville s'entremêlent

156
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
Coincée comme un nœud dans ma gorge
Comment l'en sortir ?

157
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
Dis-leur la vérité

158
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
Rien qu'une autre nuit à New York

159
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
Écoute tous les sentiments

160
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
New York s'illumine, pleine de vie

161
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
La ville s'ouvre à moi, me ramène chez moi

162
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
Prends ma main

163
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
Je me vois à travers ton regard

164
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Je ne veux plus être en colère

165
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
J'ai cogité toute la journée

166
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
Peut-être que je réfléchis trop

167
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
Je dois la laisser se déverser
Comme une marée qui me submerge

168
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
L'ancre que je porte
M'attire vers le fond

169
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
Loin de la liberté que ma voix me donne
Ce pouvoir que je possède

170
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
Les mots s'enfoncent dans ma gorge
Je ne peux pas leur dire la vérité

171
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
Rien qu'une autre nuit à New York

172
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
Écoute tous les sentiments

173
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
New York s'illumine, pleine de vie

174
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
La ville s'ouvre à moi, me ramène chez moi

175
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
Prends ma main

176
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
Je me vois à travers ton regard

177
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
Bertie ! Bertie, où es-tu ?

178
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Là-haut !

179
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
Salut !

180
00:11:20,501 --> 00:11:24,168
Bonne nouvelle, on a trouvé le van.
Marcellus était content.

181
00:11:24,251 --> 00:11:25,543
Et la mauvaise ?

182
00:11:25,626 --> 00:11:27,668
Ton cahier n'était plus là.

183
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
Je n'en aurai pas besoin.

184
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
Tu as trouvé la chanson ?

185
00:11:34,709 --> 00:11:38,251
Se perdre en ville m'a permis
de me retrouver.

186
00:11:42,209 --> 00:11:44,751
Bertie, on joue à Se trouver ?

187
00:11:44,834 --> 00:11:46,126
On ne te kidnappera pas.

188
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
Non merci.

189
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
Sous-titres : Audrey Boulanger