1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Se on alkuperäinen

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Kuten minä!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Toinen kun toistansa kannattaa

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
Vaikka maailma joskus vie
Jos ei se tapa niin se vahvistaa

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Hei kuunnelkaa
Me yhdess oomme kultaa

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,459
Me yhdess oomme kultaa

8
00:00:53,043 --> 00:00:57,709
Siten viaton ajopeli
johti porttikieltoon Kanadassa.

9
00:00:57,793 --> 00:01:01,293
Herran pieksut. Upea peli!
Mikä sen nimi oli?

10
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Sen nimi on Eksytys.

11
00:01:03,418 --> 00:01:07,751
Siitä oli hyötyä, kun oli jumissa
eikä tiennyt, minne mennä.

12
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
Onpa syvällistä. Haluan pelata.

13
00:01:11,126 --> 00:01:13,459
Yläkertaan!
-Huoneeseesi!

14
00:01:14,209 --> 00:01:15,084
Auts.

15
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
Kotikaupunki, yksinäinen kaupunki
Rannikkoranta

16
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
Puukanta?

17
00:01:30,459 --> 00:01:32,459
Pääsin Bertien huoneeseen!

18
00:01:33,043 --> 00:01:37,709
Paras peli ikinä! Bertie, haluatko pelata?
Näytät kamalalta.

19
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
Kaksi päivää ilman unta.

20
00:01:41,168 --> 00:01:43,543
Työstätkö yhä laulua juhliin?

21
00:01:43,626 --> 00:01:46,293
Kyllä. En saa sitä kuntoon.

22
00:01:46,376 --> 00:01:50,334
Sen täytyy kuvata
täydellisesti kaupunkiamme,

23
00:01:50,418 --> 00:01:53,001
muttei kuvaa, ja aika loppuu.

24
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Tarvitset tauon. Pelaatko Eksytystä?

25
00:01:56,043 --> 00:02:00,209
Kiitos, mutta minun pitää
keskittyä kovemmin.

26
00:02:00,751 --> 00:02:01,709
Ensi kerralla?

27
00:02:01,793 --> 00:02:06,459
Selvä pyy. Jätän sinut rauhaan.
Rauhaan ja hiljaisuuteen.

28
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
Jätän sinut yksin

29
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
Arlo!
-Hyvä on. Hei!

30
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
No niin.

31
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Rannikkoranta

32
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
Naudanlanta?

33
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
Yäk.

34
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
Miten voin kuvata
niin rauhallista loistoa?

35
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
Kiinni!

36
00:02:36,126 --> 00:02:42,251
Ette jätä rauhaan ennen kuin suostun, vai?
-Emme. Olemme herkeämättömiä.

37
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
Hyvä on.

38
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
Se voisi tehdä hyvää.

39
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
Innoitus on tarpeen. Ei kun Eksytykseen.

40
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
Testataan ensin side. Minkä ilmeen teen?

41
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
Sinä hymyilet.

42
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
Himputti!

43
00:03:03,751 --> 00:03:05,168
Side on ihan hyvä.

44
00:03:05,251 --> 00:03:08,209
Mennään, ennen kuin muutan mieleni.

45
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
Menoksi!
-Jee! Mihin ajan?

46
00:03:10,501 --> 00:03:11,334
Vasempaan.

47
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
Vau. Entä seuraavaksi?

48
00:03:15,959 --> 00:03:17,459
Taas vasempaan.

49
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
Selvä, pomo!

50
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
Muru! Niin sitä pitää!

51
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
Mihin nyt, Bertie?

52
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Katsotaanpa.

53
00:03:30,501 --> 00:03:32,334
Rannikkoranta

54
00:03:32,418 --> 00:03:34,459
Kaulapanta? Ei.

55
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
Bertie. Pelaa peliä.

56
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
Anteeksi. Taas vasen, Alia.

57
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
Jäi sydämeni Rannikkorantaan

58
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
Bertie!
-Oikea!

59
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
Tuo on Bronx ja tuo Shaolin.
Taidamme olla eksyksissä.

60
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
Hyvä!
-Hyvä!

61
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
Oikeastiko eksyksissä?

62
00:04:02,209 --> 00:04:05,459
New Yorkin kadut ovat numeroituja.
Ei voi eksyä.

63
00:04:05,543 --> 00:04:07,959
Pitää tehdä laulu loppuun.

64
00:04:08,043 --> 00:04:09,626
Tämä oli virhe!

65
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
Minun pitäisi työskennellä,
ei ajella päättömästi!

66
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
Bertie.

67
00:04:21,459 --> 00:04:23,001
Roska-auto tulee.

68
00:04:23,084 --> 00:04:25,418
Ne ovat katujen suojelijoita.

69
00:04:27,459 --> 00:04:30,293
Olen aina halunnut ajaa roska-autoa.

70
00:04:30,376 --> 00:04:31,543
Voitko töötätä?

71
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
Itse asiassa mietimme…

72
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
Tiedättekö, miten pääsee Rannikkorannalle?

73
00:04:41,834 --> 00:04:45,876
Kaduilla ei tapahdu
mitään hyvää aamuneljän jälkeen.

74
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
Varokaa Rottakuningasta.

75
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
Rottakuninkaan nälkä on tyydytettävä.

76
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Rannikkoranta on siis…

77
00:05:01,459 --> 00:05:03,168
Rottakuningas vie ne!

78
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
Jatketaan vain.

79
00:05:11,626 --> 00:05:16,709
Moottori ei käynnisty. Kiva.
Olemme eksyksissä ja nyt hädässä.

80
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
Mitä? Olemmeko jumissa keskellä ei mitään?

81
00:05:21,626 --> 00:05:24,543
Ei.

82
00:05:24,626 --> 00:05:27,001
Miten teen lauluni loppuun?

83
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
En saa henkeä täällä.

84
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Olen lehti tuulessa.

85
00:05:41,126 --> 00:05:47,709
Jonkun pitäisi katsoa konepellin alle.
Minä voin… Yksi, kaksi, kolme, en minä!

86
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
En minä!

87
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
Se en ole minä!

88
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
En minä?

89
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
Pystyn tähän.

90
00:05:57,918 --> 00:06:01,168
Saan meidät kotiin.
Suunnistan tähdistä.

91
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
Mikä on pohjoinen?

92
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
Pitäisikö katsoa Bertietä?

93
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Vihkoni.

94
00:06:19,251 --> 00:06:21,626
Päästäkää minut pois täältä!

95
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
Ei hätää. Se on vain rotta.

96
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
Niillä on huono maine,

97
00:06:29,043 --> 00:06:31,584
mutta ne ovat todella älykkäitä,

98
00:06:31,668 --> 00:06:34,709
tunteikkaita pikku söpöläisiä, ja…

99
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
Hei. En voinut olla kuulematta,
kun kehuit minua.

100
00:06:43,626 --> 00:06:49,793
Kirjoitan musikaalia rotista
ja tarvitsen apua sanoituksissa.

101
00:06:49,876 --> 00:06:52,001
Oletko kirjoittanut laulua?

102
00:06:56,376 --> 00:07:01,293
Meidän pitäisi olla vihollisia,
mutten voi olla kunnioittamatta.

103
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
Vain Rottakuningasko? Otan nokoset.

104
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
Outo joukkonne inspiroi minua.
Kyllä, näen sen nyt!

105
00:07:14,459 --> 00:07:16,084
Ehkä musikaalissani -

106
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
eri rotat kertovat,
keitä ovat yhä uudelleen.

107
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
Sitä ei ole tehty ennen.

108
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
Kirjoitatko musikaalia?

109
00:07:26,001 --> 00:07:30,209
Laululleni on tiukka aikaraja,
eikä inspiraatio tule.

110
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
Saanko katsoa?

111
00:07:32,793 --> 00:07:36,043
Ymmärrän, mihin pyrit.
Yrität pakottaa sen.

112
00:07:36,126 --> 00:07:38,043
Liian tuttu tunne.

113
00:07:38,626 --> 00:07:41,459
Haluatko tietää salaisuuden?

114
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Anna laulun löytää sinut.

115
00:07:46,209 --> 00:07:49,084
Tulitte luokseni, kun tarvitsin.

116
00:07:49,168 --> 00:07:51,751
Olin tässä yksin kuutamossa,

117
00:07:51,834 --> 00:07:54,543
ja annoitte kaiken tarvitsemani -

118
00:07:54,626 --> 00:07:57,918
menestyvään Broadway-musikaaliini!

119
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
Myös auton.

120
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
Kiitti!

121
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
Anna laulun löytää sinut!

122
00:08:06,459 --> 00:08:08,043
Vihkoni!
-Autoni!

123
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
Marcellus.

124
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
Mitä me nyt teemme?

125
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
Aletaan kävellä.

126
00:08:13,959 --> 00:08:20,084
Ajattele tulevaa inspiraatioita.
Pursuat ideoita, Bertie. Bertie?

127
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
Kaikki hyvin?

128
00:08:23,418 --> 00:08:26,334
Kaikki ideani olivat siinä vihkossa.

129
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
Ilman autoa emme pääse kotiin.

130
00:08:29,001 --> 00:08:34,376
Naurettava peli vei kauemmaksi
valmiista laulusta kuin ennen lähtöä!

131
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
Tuottavuuteni on nyt negatiivinen.

132
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
Älä nyt.
Anna inspiraation tulla luoksesi.

133
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
Aivan, Marcellus.

134
00:08:48,751 --> 00:08:54,501
Onko parempaa paikkaa inspiraatiolle
kuin New Yorkin takakuja aamuneljältä?

135
00:08:55,043 --> 00:08:56,251
Haluan -

136
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
olla nyt yksin. Anteeksi.

137
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
En näe vihaisena

138
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
En saa henkeä ajattelematta

139
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
Ehkä ajattelen liikaa

140
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Anna pyyhkiä kuin aalto ylitseni

141
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
Se haluaa paperille
Seis ja kuulolle

142
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Se puhuu

143
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
Kuin solmu se purkautuu
Kaupunkilaisten kielistä kantautuu

144
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
Kuin pala kurkussani
En saa suustani

145
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
Kerro vain totuus

146
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
Tavallinen yö New Yorkissa

147
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
Kuuntele kaikkia tunteita

148
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
Valoja ja elämää New Yorkissa

149
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
Avoimia kuin kadut
Ne minut kotiin johtavat

150
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
Tartu käteeni

151
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
Näen kauttasi itseni

152
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
En voi pysyä vihaisena

153
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
Eilisen päivän mietin

154
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
Ehkä ajattelen liikaa

155
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
Anna valua kuin junat ylitseni

156
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
Kannan ankkuria
Se minua syvemmälle vetää

157
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
Pois ääneni vapaudesta
Voimastani sisäisestä

158
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
Sanat kuin pala kurkussani
En saa kertoa totuutta

159
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
Tavallinen yö New Yorkissa

160
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
Kuuntele kaikkia tunteita

161
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
Valoja ja elämää New Yorkissa

162
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
Avoimia kuin kadut
Ne minut kotiin johtavat

163
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
Tartu käteeni

164
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
Näen kauttasi itseni

165
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
Bertie, missä olet?

166
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Olen täällä!

167
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
Hei!

168
00:11:20,501 --> 00:11:24,168
Hyvä uutinen, löysimme auton.
Marcellus ilahtui.

169
00:11:24,251 --> 00:11:27,668
Entä huono?
-Vihkosi oli poissa.

170
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
En tarvitse sitä.

171
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
Löysitkö laulun?

172
00:11:34,709 --> 00:11:38,251
Kaupunkiin eksyminen
antoi laulun löytää minut.

173
00:11:42,209 --> 00:11:46,126
Pelataanko Eksytystä, Bertie?
-Emme sieppaa sinua.

174
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
Ei kiitos.

175
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
Tekstitys: Jari Vikström