1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Es original,

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
¡como yo!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Sé que alguien me sujetará,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
a ser mejor sé que me ayudará.

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
El planeta tiene razón,
las almas más fuertes son,

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
tras un ciclón, pues juntos deslumbramos.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,459
Juntos deslumbramos.

8
00:00:39,543 --> 00:00:40,793
PERDIDOS

9
00:00:53,043 --> 00:00:57,709
Y así es como nos echaron de Canadá
por un juego.

10
00:00:57,793 --> 00:01:01,293
¡Ranas y sapos! ¿Cómo se llamaba el juego?

11
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Se llama "Piérdete".

12
00:01:03,418 --> 00:01:07,751
Venía bien cuando no sabíamos adónde ir.

13
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
Caray. Qué profundo. Quiero jugar.

14
00:01:11,126 --> 00:01:13,459
- ¡Ve arriba!
- A tu cuarto.

15
00:01:14,209 --> 00:01:15,084
Ay.

16
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
Hogar, soledad, Playa…

17
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
¿Pues vaya?

18
00:01:29,959 --> 00:01:32,459
Estoy en el cuarto de Bertie.

19
00:01:33,043 --> 00:01:36,001
Este juego es genial. Bertie, ¿juegas?

20
00:01:36,084 --> 00:01:37,709
Tienes mala cara.

21
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
Llevo dos días sin dormir.

22
00:01:41,168 --> 00:01:46,293
- ¿Sigues con la canción para la fiesta?
- Sí. No me sale.

23
00:01:46,376 --> 00:01:50,334
Debe describir a la perfección
nuestra ciudad,

24
00:01:50,418 --> 00:01:53,001
pero se me acaba el tiempo.

25
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Necesitas un descanso. Ven a jugar.

26
00:01:56,043 --> 00:02:00,209
Gracias, Arlo, pero debo concentrarme más.

27
00:02:00,751 --> 00:02:04,459
- A la próxima.
- Vale. Te dejo tranquila.

28
00:02:04,543 --> 00:02:06,459
Paz y tranquilidad.

29
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
Te dejo en paz.

30
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
- Arlo.
- Vale, chao.

31
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
Vale…

32
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Playa…

33
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
¿Baya?

34
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
Puaj.

35
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
¿Cómo voy a capturar
su pacífico esplendor?

36
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
¡Capturadla!

37
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
Vale. No me dejaréis en paz
hasta que juegue, ¿no?

38
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
No. Somos incesantes.

39
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
Está bien.

40
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
Quizá me haga bien.

41
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
Y necesito inspiración. Perdámonos.

42
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
Probemos la venda. ¿Qué cara pongo?

43
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
Estás… ¿sonriendo?

44
00:03:03,084 --> 00:03:05,209
- ¡Porras!
- No veo nada.

45
00:03:05,293 --> 00:03:08,209
Vamos, antes de que me arrepienta.

46
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
- ¡Vamos!
- ¿Adónde voy?

47
00:03:10,501 --> 00:03:11,334
Izquierda.

48
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
Vaya. ¿Y ahora qué?

49
00:03:15,959 --> 00:03:17,459
¿A la izquierda?

50
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
Entendido.

51
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
Sí. ¡Así se hace!

52
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
Vale, ¿y ahora, Bertie?

53
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Veamos.

54
00:03:30,501 --> 00:03:32,334
Playa…

55
00:03:32,418 --> 00:03:34,459
¿Haya? No.

56
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
Bertie. Tienes que jugar.

57
00:03:38,001 --> 00:03:40,793
Lo siento. Otra vez a la izquierda.

58
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
Playa me robó el corazón.

59
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
- ¡Bertie!
- Derecha.

60
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
Vale, eso es el Bronx y eso, Shaolin.
Nos hemos perdido.

61
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
- ¡Sí!
- ¡Bien!

62
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
Espera, ¿nos hemos perdido?

63
00:04:02,209 --> 00:04:05,459
Es imposible, las calles están numeradas.

64
00:04:05,543 --> 00:04:09,626
¡Debo acabar mi canción!
Esto ha sido un error.

65
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
Debería estar trabajando,
no vagando sin rumbo.

66
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
¡Bertie!

67
00:04:21,459 --> 00:04:25,418
Viene un camión de la basura.
Cuidan de las calles.

68
00:04:27,459 --> 00:04:30,293
Siempre he querido conducir uno.

69
00:04:30,376 --> 00:04:34,001
- Tocad el claxon.
- Nos preguntábamos si…

70
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
¿sabéis cómo llegar a Playa del Mar?

71
00:04:41,834 --> 00:04:45,918
¿No sabéis que no pasa nada bueno
después de las 4:00?

72
00:04:46,001 --> 00:04:48,418
Cuidado con el rey rata.

73
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
Su hambre debe ser saciada.

74
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Entonces, ¿Playa…?

75
00:05:01,459 --> 00:05:03,043
¡Los atrapará!

76
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
Sigamos.

77
00:05:11,626 --> 00:05:13,751
El motor no arranca. ¡Bien!

78
00:05:13,834 --> 00:05:16,709
Nos hemos perdido y no podemos irnos.

79
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
¿Qué? ¿Estamos atrapados
en mitad de la nada?

80
00:05:21,626 --> 00:05:24,543
No…

81
00:05:24,626 --> 00:05:27,001
¿Cómo acabaré la canción?

82
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
Me falta el aire.

83
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Soy una hoja en el viento.

84
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Alguien debería abrir el capó,

85
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
yo podría… ¡Uno, dos, tres, yo no!

86
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
¡Yo no!

87
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
¡Yo no!

88
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
¿Yo no?

89
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
Vale, puedo hacerlo.

90
00:05:57,918 --> 00:06:01,168
Nos guiaré a casa. Usaré las estrellas.

91
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
¿Cuál es la Polar?

92
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
¿Vemos cómo va Bertie?

93
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Mi libreta.

94
00:06:19,251 --> 00:06:21,626
¡Sacadme de aquí!

95
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
No pasa nada. Son solo ratas.

96
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
Tienen mala reputación,

97
00:06:29,043 --> 00:06:34,709
pero son muy inteligentes,
emocionalmente complejas y…

98
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
Hola. He oído
tu increíble opinión sobre mí…

99
00:06:43,626 --> 00:06:49,793
Escribo un musical sobre ratas,
y necesito ayuda con las letras.

100
00:06:49,876 --> 00:06:52,001
¿Sabes escribir canciones?

101
00:06:56,376 --> 00:07:01,293
Deberíamos ser enemigos,
pero no puedo evitar sentir respeto.

102
00:07:04,793 --> 00:07:08,126
Ah, es el rey rata.
Voy a echarme la siesta.

103
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
Vuestro grupo de excéntricos me inspira.
Ya lo tengo.

104
00:07:14,459 --> 00:07:16,084
Quizá en mi musical

105
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
haga que unas ratas
se presenten una y otra vez.

106
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
Eso nunca se ha hecho.

107
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
Espera. ¿Escribes un musical?

108
00:07:26,001 --> 00:07:30,209
Tengo un plazo para una canción
y no me inspiro.

109
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
¿Puedo?

110
00:07:32,793 --> 00:07:36,043
Sí. Veo qué intentas, pero no lo fuerces.

111
00:07:36,126 --> 00:07:38,043
A mí me ha pasado mucho.

112
00:07:38,626 --> 00:07:41,459
¿Quieres saber el secreto?

113
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Debes dejar que la canción te encuentre.

114
00:07:46,209 --> 00:07:49,084
Igual que vosotros a mí.

115
00:07:49,168 --> 00:07:54,543
Estaba solo a la luz de la luna
y me habéis dado lo que necesitaba

116
00:07:54,626 --> 00:07:57,918
para mi musical de Broadway.
Será un éxito.

117
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
Me la llevo.

118
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
Gracias.

119
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
¡Deja que la canción te encuentre!

120
00:08:06,459 --> 00:08:08,418
- Mi cuaderno.
- Mi furgo.

121
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
¿Marcellus?

122
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
¿Qué hacemos ahora?

123
00:08:12,459 --> 00:08:16,793
Caminar. Piensa en la inspiración
que te espera.

124
00:08:16,876 --> 00:08:20,084
Tendrás ideas a tutiplén. ¿Bertie?

125
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
¿Estás bien?

126
00:08:23,418 --> 00:08:26,334
Mis ideas estaban en ese cuaderno.

127
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
Sin la furgo, no podemos volver.

128
00:08:29,001 --> 00:08:32,501
Ahora estoy aún más lejos
de acabar mi canción

129
00:08:32,584 --> 00:08:34,376
que cuando nos fuimos.

130
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
Mi productividad está en números rojos.

131
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
Tranquila.
Deja que la inspiración te encuentre.

132
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
Eso es, Marcellus.

133
00:08:48,751 --> 00:08:54,501
¿Qué mejor lugar para inspirarse
que un callejón de Nueva York a las 4:00?

134
00:08:55,043 --> 00:08:56,251
Quiero…

135
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
Quiero estar sola. Lo siento.

136
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
La ira no me deja ver,

137
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
no puedo respirar sin pensar,

138
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
quizá deba dejar de rumiar.

139
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Dejar que salga como una ola.

140
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
Pide que la escriban. Párate y escucha.

141
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Me habla.

142
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
Es como un nudo. Lo siento.
La ciudad le habla al viento.

143
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
En la punta mi lengua, no sale.

144
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
Diles la verdad.

145
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
Solo otra noche en Nueva York.

146
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
Escucha los sentimientos,

147
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
la luz y la vida de Nueva York.

148
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
Las calles me guían a casa.

149
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
Dame la mano,

150
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
me veo a través de ti.

151
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
No puedo seguir enfadada,

152
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
llevo días sin parar de pensar.

153
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
Quizá deba dejar de rumiar.

154
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
Dejar que los pensamientos fluyan.

155
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
Llevo un ancla que me hunde más y más,

156
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
lejos de la libertad que mi voz me da.
Un poder dentro de mí.

157
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
Las palabras se me atragantan,
no logro sacarlas.

158
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
Solo otra noche en Nueva York.

159
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
Escucha los sentimientos,

160
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
la luz y la vida de Nueva York.

161
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
Las calles me guían a casa.

162
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
Dame la mano,

163
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
me veo a través de ti.

164
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
¡Bertie! Bertie, ¿dónde estás?

165
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
¡Aquí!

166
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
¡Hola!

167
00:11:20,501 --> 00:11:24,168
Buenas noticias. Tenemos la furgoneta.

168
00:11:24,251 --> 00:11:25,543
¿Y las malas?

169
00:11:25,626 --> 00:11:27,668
Tu cuaderno no está.

170
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
Bueno, no lo necesitaré.

171
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
¿Has encontrado la canción?

172
00:11:34,709 --> 00:11:38,251
Perderme ha hecho
que la canción me encuentre.

173
00:11:42,168 --> 00:11:46,126
- ¿Juegas a "Encuéntrate"?
- No te secuestraremos.

174
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
Paso.

175
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
Subtítulos: Juan Villena Mateos