1
00:00:07,293 --> 00:00:08,584
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,626 --> 00:00:09,793
¡Es original!

3
00:00:10,293 --> 00:00:11,293
¡Como yo!

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,668
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.

5
00:00:22,751 --> 00:00:25,293
Contigo me supero.

6
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
Si las cosas no van bien,
más fuerte te volverás.

7
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,709
Ir juntos es perfecto.

9
00:00:38,793 --> 00:00:40,793
PERDIDOS

10
00:00:53,001 --> 00:00:57,709
Y por ese inocente juego,
nos prohibieron la entrada a Canadá.

11
00:00:57,793 --> 00:01:01,293
¡Ricos bizcochos!
¡Qué buen juego! ¿Cómo se llama?

12
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Se llama Perdidos.

13
00:01:03,418 --> 00:01:07,751
Era útil si nos quedábamos en el lodo
sin saber adónde ir.

14
00:01:08,501 --> 00:01:11,043
¡Qué profundo! Quiero jugar.

15
00:01:11,126 --> 00:01:13,459
- ¡Sube!
- ¡Ve a tu cuarto!

16
00:01:14,043 --> 00:01:15,084
¡Ay!

17
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
Ciudad natal, solitaria, Vista Marina…

18
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
¿Harina?

19
00:01:30,418 --> 00:01:32,626
¡Llegué al cuarto de Bertie!

20
00:01:33,126 --> 00:01:35,959
¡Qué buen juego! ¿Juegas, Bertie?

21
00:01:36,043 --> 00:01:37,709
Rayos. Qué mal te ves.

22
00:01:38,959 --> 00:01:41,084
Hace dos días que no duermo.

23
00:01:41,168 --> 00:01:43,543
¿Sigues con la canción para la fiesta?

24
00:01:43,626 --> 00:01:46,293
Sí, pero no me sale.

25
00:01:46,376 --> 00:01:50,543
Debe describir a la perfección
nuestra ciudad perfecta,

26
00:01:50,626 --> 00:01:53,001
pero no me sale y no hay tiempo.

27
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Relájate un poco. ¿Jugamos a Perdidos?

28
00:01:56,043 --> 00:02:00,126
Te lo agradezco, Arlo,
pero necesito concentrarme más.

29
00:02:00,626 --> 00:02:01,709
La próxima vez.

30
00:02:01,793 --> 00:02:04,459
Está bien, te dejo tranquila.

31
00:02:04,543 --> 00:02:06,459
Paz y tranquilidad.

32
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
Te dejo solita.

33
00:02:14,501 --> 00:02:16,418
- ¡Arlo!
- ¡Bueno, adiós!

34
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
Bien…

35
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Vista Marina…

36
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
¿Gallina?

37
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
¡Puaj!

38
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
¿Cómo puedo expresar
ese pacífico esplendor?

39
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
¡Capturada!

40
00:02:36,043 --> 00:02:40,126
Está bien, no me dejarán en paz
hasta que juegue, ¿no?

41
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
No. Somos persistentes.

42
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
De acuerdo.

43
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
Quizá me haga bien.

44
00:02:49,168 --> 00:02:50,793
Tal vez me inspire.

45
00:02:51,793 --> 00:02:52,751
Perdámonos.

46
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
Verifiquemos la venda. ¿Qué cara pongo?

47
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
¿Estás sonriendo?

48
00:03:02,793 --> 00:03:03,668
¡Maldición!

49
00:03:03,751 --> 00:03:05,251
La venda está bien.

50
00:03:05,334 --> 00:03:08,209
Vámonos antes de que me arrepienta.

51
00:03:08,293 --> 00:03:10,501
- ¡Aquí vamos!
- ¿Adónde voy?

52
00:03:10,584 --> 00:03:11,501
Izquierda.

53
00:03:13,751 --> 00:03:14,751
¿Y ahora qué?

54
00:03:15,918 --> 00:03:17,459
¿Izquierda otra vez?

55
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
¡Entendido, jefa!

56
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
¡Eso es, cariño!

57
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
Bien, ¿adónde vamos, Bertie?

58
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Veamos.

59
00:03:30,501 --> 00:03:32,334
Vista Marina…

60
00:03:32,418 --> 00:03:34,459
¿Espina? No.

61
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
Bertie, juega.

62
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
Perdón. Otra vez a la izquierda.

63
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
Dejé mi corazón en Vista Marina…

64
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
- ¡Bertie!
- Derecha.

65
00:03:53,501 --> 00:03:56,418
Ese es el Bronx, Staten Island.

66
00:03:57,168 --> 00:03:58,084
Nos perdimos.

67
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
- ¡Genial!
- ¡Sí!

68
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
¿En serio nos perdimos?

69
00:04:02,209 --> 00:04:05,459
Las calles tienen números.
Imposible perderse.

70
00:04:05,543 --> 00:04:07,959
¡Debo volver a terminar mi canción!

71
00:04:08,043 --> 00:04:09,626
Esto fue un error.

72
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
Debería trabajar, no conducir sin rumbo.

73
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
¡Bertie!

74
00:04:21,334 --> 00:04:23,001
¡Un camión de basura!

75
00:04:23,084 --> 00:04:25,418
El protector silencioso de las calles.

76
00:04:27,418 --> 00:04:30,293
Siempre quise conducir un camión así.

77
00:04:30,376 --> 00:04:34,084
- ¿Harías sonar la bocina?
- Querríamos saber si…

78
00:04:37,126 --> 00:04:40,834
Querríamos regresar a Playa Vista Marina.

79
00:04:41,834 --> 00:04:45,918
¿Sabían que no es bueno
estar en la calle a las 4:00 a. m.?

80
00:04:46,001 --> 00:04:48,418
Cuídense del rey de las ratas.

81
00:04:49,209 --> 00:04:52,459
El rey de las ratas debe saciar su hambre.

82
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
¿Y hacia dónde es Playa Vista?

83
00:05:01,459 --> 00:05:03,209
El rey los atrapará.

84
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
Sigamos.

85
00:05:11,626 --> 00:05:13,793
No arranca. ¡Qué divertido!

86
00:05:13,876 --> 00:05:16,709
Estamos perdidos y varados.

87
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
¿Qué? ¿Nos quedamos en medio de la nada?

88
00:05:24,626 --> 00:05:27,001
¿Cómo voy a terminar mi canción?

89
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
No puedo respirar.

90
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Soy una hoja en el viento.

91
00:05:41,126 --> 00:05:44,709
Alguien debe salir a revisar el vehículo.

92
00:05:44,793 --> 00:05:47,709
No me importaría ser el que… ¡No voy!

93
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
¡Tampoco yo!

94
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
¡Yo menos!

95
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
¿Ni yo?

96
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
Bien, puedo hacerlo.

97
00:05:57,918 --> 00:06:01,459
Hallaré el camino
guiándome por las estrellas.

98
00:06:02,334 --> 00:06:04,084
¿Hacia dónde es el norte?

99
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
Fijémonos cómo está Bertie.

100
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Mi cuaderno.

101
00:06:19,251 --> 00:06:21,626
¡Déjenme salir!

102
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
Tranquilo, Arlo. Es una rata.

103
00:06:26,959 --> 00:06:31,584
Tienen mala fama,
pero son animalitos muy inteligentes,

104
00:06:31,668 --> 00:06:34,709
emocionalmente complejos, adorables y…

105
00:06:38,084 --> 00:06:39,418
¡Hola!

106
00:06:40,001 --> 00:06:43,543
Escuché tu excelente crítica sobre mí.

107
00:06:43,626 --> 00:06:47,459
Casualmente, compongo
un musical sobre las ratas

108
00:06:47,543 --> 00:06:49,876
y necesito ayuda con la letra.

109
00:06:49,959 --> 00:06:52,001
¿Has escrito alguna canción?

110
00:06:56,168 --> 00:06:58,334
Deberíamos ser enemigos,

111
00:06:58,418 --> 00:07:01,293
pero siento un gran respeto por ti.

112
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
¿Es el Rey Rata? Bueno, tomaré una siesta.

113
00:07:08,209 --> 00:07:10,959
Tus excéntricos amigos me inspiran.

114
00:07:11,043 --> 00:07:12,251
¡Ya lo veo!

115
00:07:14,459 --> 00:07:16,084
Tal vez en mi musical,

116
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
un grupo de ratas
repitan continuamente quiénes son.

117
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
Eso nunca se hizo.

118
00:07:23,584 --> 00:07:25,918
¿Estás escribiendo un musical?

119
00:07:26,001 --> 00:07:28,126
Debo presentar una canción

120
00:07:28,209 --> 00:07:30,209
pero no logro inspirarme.

121
00:07:31,209 --> 00:07:32,543
¿Me permites?

122
00:07:32,626 --> 00:07:36,043
Ya veo adónde apuntas,
pero estás forzándolo.

123
00:07:36,126 --> 00:07:38,043
Sé bien lo que es eso.

124
00:07:38,793 --> 00:07:41,459
¿Quieres saber el secreto?

125
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Deja que la canción te encuentre.

126
00:07:46,209 --> 00:07:49,126
Así como llegaron a mí
cuando lo necesitaba.

127
00:07:49,209 --> 00:07:51,751
Estaba solo a la luz de la luna,

128
00:07:51,834 --> 00:07:54,543
llegaron ustedes y me dieron lo necesario

129
00:07:54,626 --> 00:07:57,918
para mi exitoso musical de Broadway.

130
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
Y su camioneta.

131
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
¡Gracias!

132
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
¡Que la canción te encuentre!

133
00:08:06,459 --> 00:08:08,376
- ¡Mi cuaderno!
- ¡Mi camioneta!

134
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
¿Y Marcellus?

135
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
¿Qué haremos ahora?

136
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
Caminar.

137
00:08:13,959 --> 00:08:16,793
Piensa en la inspiración te espera.

138
00:08:16,876 --> 00:08:20,084
Estallarás de tantas ideas. ¿Bertie?

139
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
¿Estás bien?

140
00:08:23,418 --> 00:08:26,334
Mis ideas estaban en ese cuaderno.

141
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
Sin la camioneta, no volveremos.

142
00:08:29,001 --> 00:08:30,668
Por este jueguito,

143
00:08:30,751 --> 00:08:34,459
estoy más lejos
de terminar la canción que antes.

144
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
Mi productividad está en cero.

145
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
Tranquila, ya te llegará la inspiración.

146
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
Así es, Marcellus.

147
00:08:48,751 --> 00:08:51,084
Nada mejor para inspirarse

148
00:08:51,168 --> 00:08:54,668
que un callejón de Nueva York
a las 4:00 a. m.

149
00:08:55,043 --> 00:08:56,251
Necesito…

150
00:08:57,251 --> 00:08:59,668
Necesito estar sola. Lo siento.

151
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
No veo nada si estoy enojada.

152
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
No puedo respirar sin pensar.

153
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
Quizá pienso demasiado.

154
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Debo dejar que llegue a mí.

155
00:09:22,626 --> 00:09:25,543
Espera ser escrito.

156
00:09:25,626 --> 00:09:27,793
Detente y trata de escuchar.

157
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Hablándote está.

158
00:09:29,001 --> 00:09:31,418
Es desatar una maraña,

159
00:09:31,501 --> 00:09:33,834
el parloteo urbano acompaña.

160
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
De mi garganta, no sale, está atrapada.

161
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
Diles la verdad.

162
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
Solo es otra noche en Nueva York.

163
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
Escucha los sentimientos.

164
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
Las luces y la vida de Nueva York

165
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
se encienden,
las calles me conducen a mi hogar.

166
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
Toma mi mano.

167
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
Puedo verme a través de ti.

168
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
No quiero seguir enojada.

169
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
No he hecho más que pensar.

170
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
Quizá pienso demasiado.

171
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
Dejaré que caigan y resbalen sobre mí.

172
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
Llevo esta ancla que me hunde.

173
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
Lejos de la libertad de mi voz,
nace el poder en mi interior.

174
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
Las palabras, atascadas en mi garganta,
no logran expresar su verdad.

175
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
Solo es otra noche en Nueva York.

176
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
Escucha los sentimientos.

177
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
Las luces y la vida de Nueva York

178
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
se encienden,
las calles me conducen a mi hogar.

179
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
Toma mi mano.

180
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
Puedo verme a través de ti.

181
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
Bertie, ¿dónde estás?

182
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
¡Aquí arriba!

183
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
¡Oye!

184
00:11:20,334 --> 00:11:24,168
Buena noticia. Hallamos la camioneta.
Marcellus estaba feliz.

185
00:11:24,251 --> 00:11:25,543
¿Y la mala?

186
00:11:25,626 --> 00:11:27,668
Tu cuaderno desapareció.

187
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
Bueno, no lo necesitaré.

188
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
¿Hallaste tu canción?

189
00:11:34,709 --> 00:11:38,459
Al perderme en la ciudad,
la canción me halló a mí.

190
00:11:42,168 --> 00:11:44,584
¿Jugamos a Encontrados, Bertie?

191
00:11:44,668 --> 00:11:46,126
No te secuestraremos.

192
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
Estoy bien.

193
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
Subtítulos: Adriana Sica