1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Είναι πρωτότυπη

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Σαν εμένα.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
Κι αν συχνά μας αδικούν
Μαζί και πιο δυνατοί

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Ανήκουμε
Στην πιο όμορφη παρέα

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,459
Στην πιο όμορφη παρέα

8
00:00:52,959 --> 00:00:57,709
Κι από ένα αθώο παιχνίδι οδήγησης,
μας έδιωξαν απ' τον Καναδά.

9
00:00:57,793 --> 00:01:01,293
Εδώ δες τρέλα! Φοβερό παιχνίδι.
Πώς το λέγατε;

10
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Λέγεται "Χαθήκαμε".

11
00:01:03,418 --> 00:01:07,751
Βόλεψε όταν κολλούσαμε στη λάσπη
και δεν ξέραμε πού να πάμε.

12
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
Πολύ βαθύ! Θέλω να παίξω κι εγώ.

13
00:01:11,126 --> 00:01:13,543
-Πήγαινε πάνω!
-Στο δωμάτιό σου!

14
00:01:14,209 --> 00:01:15,084
Ωχ.

15
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
Πατρίδα, μοναχική πόλη, Ακρογιαλιά

16
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
Κάν' τα γυαλιά;

17
00:01:30,459 --> 00:01:32,959
Παιδιά! Ήρθα στο δωμάτιο της Μπέρτι.

18
00:01:33,043 --> 00:01:36,001
Φανταστικό παιχνίδι. Θες να παίξεις;

19
00:01:36,084 --> 00:01:37,709
Θεέ μου. Χάλια φαίνεσαι.

20
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
Έχω δύο μέρες να κοιμηθώ.

21
00:01:41,168 --> 00:01:43,543
Ετοιμάζεις το τραγούδι για το πάρτι;

22
00:01:43,626 --> 00:01:46,293
Ναι. Μα δεν τα καταφέρνω.

23
00:01:46,376 --> 00:01:50,334
Πρέπει να περιγράφει τέλεια
την τέλεια πόλη μας.

24
00:01:50,418 --> 00:01:53,001
Δεν το κάνει, κι ο χρόνος τελειώνει!

25
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Ίσως θες διάλειμμα. Θες να παίξουμε;

26
00:01:56,043 --> 00:02:00,584
Σ' ευχαριστώ, αλλά μάλλον
πρέπει να συγκεντρωθώ πιο πολύ.

27
00:02:00,668 --> 00:02:01,709
Την άλλη φορά.

28
00:02:01,793 --> 00:02:04,459
Εντάξει. Σ' αφήνω να δουλέψεις.

29
00:02:04,543 --> 00:02:06,459
Γαλήνη και ησυχία.

30
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
Σ' αφήνω ήσυχη

31
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
-Άρλο!
-Καλά, γεια!

32
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
Εντάξει…

33
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Ακρογιαλιά

34
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
Κρύψτε τα μοσχάρια;

35
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
Αηδία.

36
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
Πώς να αποδώσω ένα τόσο γαλήνιο μεγαλείο;

37
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
Πιάστε την!

38
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
Δεν θα μ' αφήσετε ήσυχη
ώσπου να συμφωνήσω, έτσι;

39
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
Όχι. Είμαστε επίμονοι.

40
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
Εντάξει.

41
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
Ίσως μου κάνει καλό.

42
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
Χρειάζομαι κι έμπνευση.
Ας παίξουμε Χαθήκαμε.

43
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
Να σιγουρευτούμε ότι δεν βλέπει. Τι κάνω;

44
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
Χαμογελάς;

45
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
Να πάρει!

46
00:03:03,751 --> 00:03:05,168
Δεν βλέπω.

47
00:03:05,251 --> 00:03:08,209
Πάμε, πριν με μεταπείσω.

48
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
-Φύγαμε!
-Ναι! Πού πάω;

49
00:03:10,501 --> 00:03:11,334
Αριστερά.

50
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
Φοβερό. Και τώρα;

51
00:03:15,959 --> 00:03:17,459
Πάλι αριστερά;

52
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
Έγινε, αφεντικό!

53
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
Μωρό μου! Αυτά είναι, κοπελιά!

54
00:03:26,751 --> 00:03:29,376
Μάλιστα. Προς τα πού τώρα, Μπέρτι;

55
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Να σκεφτώ.

56
00:03:30,501 --> 00:03:32,334
Ακρογιαλιά

57
00:03:32,418 --> 00:03:34,459
Δεντρογαλιά; Όχι.

58
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
Μπέρτι. Παίξε το παιχνίδι.

59
00:03:38,001 --> 00:03:40,709
Συγγνώμη. Πάμε πάλι αριστερά, Άλια.

60
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
Αγάπησα την Ακρογιαλιά

61
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
-Μπέρτι!
-Εντάξει.

62
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
Το Μπρονξ και το Στάτεν Άιλαντ.
Νομίζω ότι χαθήκαμε!

63
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
-Ναι, παιδιά!
-Ναι!

64
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
Κάτσε, αλήθεια χαθήκαμε;

65
00:04:02,209 --> 00:04:05,459
Οι δρόμοι είναι αριθμημένοι, δεν γίνεται!

66
00:04:05,543 --> 00:04:09,626
Πρέπει να γυρίσω, να τελειώσω το τραγούδι!
Αυτό ήταν λάθος!

67
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
Έπρεπε να δουλεύω, όχι να οδηγώ άσκοπα!

68
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
Μπέρτι!

69
00:04:21,459 --> 00:04:23,001
Το απορριμματοφόρο.

70
00:04:23,084 --> 00:04:25,418
Οι σιωπηλοί προστάτες των δρόμων.

71
00:04:27,418 --> 00:04:30,293
Πάντα ήθελα να οδηγήσω απορριμματοφόρο.

72
00:04:30,376 --> 00:04:31,543
Βαράτε την κόρνα;

73
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
Βασικά, αναρωτιόμασταν…

74
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
Ξέρετε πώς θα πάμε
στην Παραθαλάσσια Ακρογιαλιά;

75
00:04:41,834 --> 00:04:45,876
Δεν ξέρουν ότι δεν γίνεται τίποτα καλό
εδώ μετά τις 4:00 π.μ.;

76
00:04:45,959 --> 00:04:48,626
Τον νου σας στον Βασιλιά Αρουραίο.

77
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
Πρέπει να χορτάσει.

78
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Οπότε, η Ακρογιαλιά είναι…

79
00:05:01,459 --> 00:05:03,043
Θα τους φάει ο Βασιλιάς!

80
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
Ας συνεχίσουμε.

81
00:05:11,584 --> 00:05:13,751
Δεν παίρνει μπρος. Τι ωραία!

82
00:05:13,834 --> 00:05:16,709
Χαθήκαμε κι ακινητοποιηθήκαμε κιόλας!

83
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
Τι; Δηλαδή κολλήσαμε στη μέση του πουθενά;

84
00:05:21,626 --> 00:05:24,543
Όχι…

85
00:05:24,626 --> 00:05:27,001
Πώς θα τελειώσω το τραγούδι;

86
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

87
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Είμαι φύλλο στον άνεμο.

88
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Κάποιος πρέπει
να ρίξει μια ματιά στη μηχανή,

89
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
και δεν θα… Ένα, δύο, τρία. Όχι εγώ!

90
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
Όχι εγώ!

91
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
Όχι εγώ!

92
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
Όχι;

93
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.

94
00:05:57,918 --> 00:06:01,334
Θα μας πάω σπίτι.
Θα με οδηγήσουν τα αστέρια.

95
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
Πού είναι ο βορράς;

96
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
Να δούμε τι κάνει η Μπέρτι;

97
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Το σημειωματάριο.

98
00:06:19,251 --> 00:06:21,626
Αφήστε με να βγω!

99
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
Ηρέμησε, Άρλο. Αρουραίοι είναι.

100
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
Έχουν κακή φήμη,

101
00:06:29,043 --> 00:06:31,584
αλλά είναι πανέξυπνοι,

102
00:06:31,668 --> 00:06:34,709
συναισθηματικά περίπλοκοι και…

103
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
Γεια σας.
Άκουσα την αποθεωτική κριτική για μένα.

104
00:06:43,626 --> 00:06:47,459
Τυγχάνει να γράφω
ένα μιούζικαλ για αρουραίους.

105
00:06:47,543 --> 00:06:49,793
Θέλω βοήθεια με τους στίχους.

106
00:06:49,876 --> 00:06:52,001
Έχεις γράψει ποτέ τραγούδι;

107
00:06:56,376 --> 00:07:01,293
Θα 'πρεπε να είμαστε εχθροί,
αλλά νιώθω βαθύ σεβασμό για σένα.

108
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
Ο Βασιλιάς των Αρουραίων; Πάω να κοιμηθώ.

109
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
Με εμπνέει το επιτελείο εκκεντρικών.
Ναι, το βλέπω!

110
00:07:14,459 --> 00:07:16,084
Ίσως στο μιούζικαλ

111
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
να έχω αρουραίους
που να λένε ποιοι είναι ξανά και ξανά.

112
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

113
00:07:23,168 --> 00:07:25,918
Στάσου. Είπες ότι γράφεις μιούζικαλ;

114
00:07:26,001 --> 00:07:30,209
Πρέπει να τελειώσω ένα τραγούδι,
μα δεν έχω έμπνευση.

115
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
Μπορώ;

116
00:07:32,793 --> 00:07:36,043
Ναι, βλέπω τι θες να κάνεις,
μα το πιέζεις.

117
00:07:36,126 --> 00:07:38,043
Πολύ γνώριμο συναίσθημα.

118
00:07:38,626 --> 00:07:41,459
Θες να μάθεις ποιο είναι το μυστικό;

119
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Πρέπει να αφήσεις το τραγούδι να σε βρει.

120
00:07:46,209 --> 00:07:49,168
Όπως με βρήκατε εσείς στην ανάγκη μου.

121
00:07:49,251 --> 00:07:51,751
Ήμουν μόνος στο σεληνόφως,

122
00:07:51,834 --> 00:07:54,543
κι ήρθατε και μου δώσατε ό,τι ήθελα

123
00:07:54,626 --> 00:07:58,084
για να ξεκινήσω
το επιτυχημένο μου μιούζικαλ!

124
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
Κι αυτό το βαν.

125
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
Ευχαριστώ!

126
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
Άσε το τραγούδι να σε βρει!

127
00:08:06,459 --> 00:08:08,418
-Το σημειωματάριο!
-Το βαν!

128
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
Ο Μαρσέλους;

129
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
Τι θα κάνουμε τώρα;

130
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
Θα περπατήσουμε.

131
00:08:13,959 --> 00:08:16,793
Σκέψου πόση έμπνευση σε περιμένει.

132
00:08:16,876 --> 00:08:20,084
Θα γεμίσεις ιδέες, Μπέρτι. Μπέρτι;

133
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
Είσαι καλά;

134
00:08:23,418 --> 00:08:26,501
Όλες οι ιδέες μου ήταν στο σημειωματάριο.

135
00:08:26,584 --> 00:08:28,918
Πώς θα πάμε σπίτι χωρίς το βαν;

136
00:08:29,001 --> 00:08:34,376
Με αυτό το γελοίο παιχνίδι,
έμεινα ακόμα πιο πίσω απ' ό,τι ήμουν!

137
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
Δεν είμαι καθόλου παραγωγική.

138
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
Σώπα. Άσε την έμπνευση να έρθει σ' εσένα.

139
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
Σωστά, Μαρσέλους.

140
00:08:48,751 --> 00:08:51,084
Και πού θα εμπνευστείς

141
00:08:51,168 --> 00:08:54,959
αν όχι σε σοκάκι της Νέας Υόρκης
στις 4:00 π.μ.;

142
00:08:55,043 --> 00:08:56,251
Θέλω…

143
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
Θέλω να μείνω μόνη. Συγγνώμη.

144
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
Δεν βλέπω καθαρά όταν θυμώνω

145
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
Θέλει σκέψη ακόμα κι η αναπνοή

146
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
Ίσως το υπεραναλύω

147
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Ας γλιστρήσει σαν κύμα από μέσα μου

148
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
Θέλει να το γράψω
Πρέπει να σταματήσω και ν' ακούσω

149
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Μιλάει

150
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
Είναι σαν κόμπος, ξετυλίγονται
Στις γλώσσες της πόλης

151
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
Παγιδευμένο στον λαιμό
Να το βγάλω δεν μπορώ

152
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
Πες τους την αλήθεια

153
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
Άλλο ένα βράδυ στη Νέα Υόρκη

154
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
Άκου όλα τα συναισθήματα

155
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
Φώτα και ζωή στη Νέα Υόρκη

156
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
Ανοίγομαι καθώς οι δρόμοι
Με πάνε στο σπίτι

157
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
Πιάσε το χέρι μου

158
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
Βλέπω τον εαυτό μου μέσα από εσένα

159
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Δεν μπορώ να μείνω θυμωμένη

160
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
Όλη μέρα σκεφτόμουν

161
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
Μάλλον το υπεραναλύω

162
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
Άσ' το να ξεχυθεί
Σαν τα τρένα που περνάνε

163
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
Κουβαλάω μια άγκυρα
Που με ρίχνει πιο βαθιά

164
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
Μακριά απ' την ελευθερία της φωνής μου
Δύναμη που δημιουργείται μέσα μου

165
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
Δεν μπορώ να βγάλω λέξη
Την αλήθεια δεν μπορώ να πω

166
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
Άλλο ένα βράδυ στη Νέα Υόρκη

167
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
Άκου όλα τα συναισθήματα

168
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
Φώτα και ζωή στη Νέα Υόρκη

169
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
Ανοίγομαι καθώς οι δρόμοι
Με πάνε στο σπίτι

170
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
Πιάσε το χέρι μου

171
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
Βλέπω τον εαυτό μου μέσα από σένα

172
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
Μπέρτι! Μπέρτι, πού είσαι;

173
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Εδώ!

174
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
Γεια!

175
00:11:20,501 --> 00:11:24,168
Καλά νέα. Βρήκαμε το βαν.
Χάρηκε ο Μαρσέλους.

176
00:11:24,251 --> 00:11:27,668
-Τα κακά νέα;
-Χάθηκε το σημειωματάριό σου.

177
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
Καλά. Δεν θα το χρειαστώ.

178
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
Βρήκες το τραγούδι;

179
00:11:34,709 --> 00:11:38,251
Επειδή χάθηκα στην πόλη,
με βρήκε το τραγούδι.

180
00:11:42,209 --> 00:11:44,751
Θες να παίξουμε Βρεθήκαμε;

181
00:11:44,834 --> 00:11:46,126
Δεν θα σε απαγάγουμε.

182
00:11:47,834 --> 00:11:49,043
Όχι, ευχαριστώ.

183
00:12:21,376 --> 00:12:23,418
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη