1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
So original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Wie ich!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Freundschaft
Ist das, was wir wirklich woll'n

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,084
Wir helfen uns
Denn wir gehör'n zusammen

5
00:00:25,168 --> 00:00:29,293
Manchmal ist es nicht ganz leicht
Schwere Zeiten uns stärken soll'n

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Irgendwann werd'n wir uns umarmen
Denn wir gehör'n zusammen

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,084
Denn wir gehör'n zusammen

8
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
DER WEG IST DAS ZIEL

9
00:00:53,043 --> 00:00:57,709
Wegen eines unschuldigen Fahrspiels
wurden wir aus Kanada verbannt.

10
00:00:57,793 --> 00:01:01,293
Faltiger Flamingo!
Tolles Spiel! Wie heißt es?

11
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
"Der Weg ist das Ziel".

12
00:01:03,418 --> 00:01:07,751
Wir spielten es, wenn wir feststeckten
und nicht wussten, wohin.

13
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
Wow. Das klingt tiefgreifend.
Ich will es spielen.

14
00:01:11,126 --> 00:01:13,459
-Geh nach oben!
-Auf dein Zimmer!

15
00:01:14,084 --> 00:01:15,084
Autsch.

16
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
Heimatstadt, Alleinstadt, Seaside

17
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
B-Seite?

18
00:01:29,959 --> 00:01:34,501
Hey, Leute! Ich bin in Berties Zimmer!
Das beste Spiel aller Zeiten.

19
00:01:34,584 --> 00:01:37,709
Bertie, willst du spielen?
Du siehst furchtbar aus.

20
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
Zwei Tage ohne Schlaf.

21
00:01:41,168 --> 00:01:46,293
-Schreibst du noch den Song für die Party?
-Ja, ich krieg's nicht hin.

22
00:01:46,376 --> 00:01:50,334
Der Song muss unsere perfekte kleine Stadt
perfekt beschreiben,

23
00:01:50,418 --> 00:01:53,001
aber mir läuft die Zeit davon.

24
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Du brauchst eine Pause.
Willst du mitspielen?

25
00:01:56,043 --> 00:02:00,209
Ich weiß das zu schätzen,
aber ich muss mich konzentrieren.

26
00:02:00,751 --> 00:02:01,709
Nächstes Mal?

27
00:02:01,793 --> 00:02:06,459
Alles klar, wie du willst.
Ich lasse dich in Ruhe.

28
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
Ich lasse dich allein

29
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
-Arlo!
-Ok, tschüss!

30
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
Ok.

31
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Seaside

32
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
Rind… fleisch?

33
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
Igitt.

34
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
Wie kann ich diesen
friedlichen Glanz in Worte fassen?

35
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
Fangt sie!

36
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
Ok. Du lässt mich nicht in Ruhe,
bis ich mitmache, was?

37
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
Nein. Wir lassen nicht locker.

38
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
Ok.

39
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
Vielleicht tut mir das gut.

40
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
Und vielleicht finde ich Inspiration.
Der Weg ist das Ziel.

41
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
Zuerst testen wir die Augenbinde.
Wie gucke ich?

42
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
Du… lächelst?

43
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
Verdammt!

44
00:03:03,751 --> 00:03:05,168
Die Augenbinde ist ok.

45
00:03:05,251 --> 00:03:08,209
Fangen wir an,
bevor ich's mir anders überlege.

46
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
-Auf geht's!
-Ja! Wo soll ich hin?

47
00:03:10,501 --> 00:03:11,418
Nach links.

48
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
Oh, wow. Was jetzt?

49
00:03:15,959 --> 00:03:17,459
Noch mal nach links?

50
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
Geht klar, Boss.

51
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
Baby! Genau das meinte ich!

52
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
Ok, wohin jetzt, Bertie?

53
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Mal sehen.

54
00:03:30,501 --> 00:03:32,293
Seaside

55
00:03:32,376 --> 00:03:34,459
Futterneid? Nein.

56
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
Bertie. Spiel das Spiel.

57
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
Sorry. Noch mal nach links, Alia.

58
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
Ich ließ mein Herz in Seaside

59
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
-Bertie!
-Nach rechts!

60
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
Ok, da ist die Bronx, und da ist Shaolin.
Verfahren!

61
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
-Oh ja!
-Ja, ja!

62
00:03:59,834 --> 00:04:05,459
Haben wir uns wirklich verfahren?
New Yorks Straßen sind durchnummeriert.

63
00:04:05,543 --> 00:04:07,959
Ich muss mein Lied weiter schreiben!

64
00:04:08,043 --> 00:04:09,626
Das war ein Fehler!

65
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
Ich sollte arbeiten,
nicht ziellos herumfahren!

66
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
Bertie!

67
00:04:21,459 --> 00:04:25,418
Hey, ein Müllwagen.
Die stillen Beschützer der Straßen.

68
00:04:27,459 --> 00:04:30,293
Ich wollte schon immer
einen Müllwagen fahren.

69
00:04:30,376 --> 00:04:34,168
-Kannst du hupen?
-Eigentlich fragten wir uns, ob…

70
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
Wisst ihr, wie wir
nach Seaside by the Seashore kommen?

71
00:04:41,834 --> 00:04:45,876
Nach vier Uhr morgens
passiert hier nichts Gutes mehr.

72
00:04:45,959 --> 00:04:52,418
-Hütet euch vor dem Rattenkönig.
-Sein Hunger muss gestillt werden.

73
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Seaside ist also…

74
00:05:01,459 --> 00:05:03,459
Der Rattenkönig holt sie sich.

75
00:05:06,293 --> 00:05:07,751
Machen wir weiter.

76
00:05:11,626 --> 00:05:16,709
Der Motor springt nicht an.
Toll. Jetzt hängen wir offiziell fest!

77
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
Was? Du meinst,
wir hängen mitten im Nirgendwo fest?

78
00:05:21,626 --> 00:05:27,001
Nein! Wie soll ich jetzt
meinen Song zu Ende schreiben?

79
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
Ich kann hier nicht atmen.

80
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Ich bin ein Blatt im Wind!

81
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Es sollte jemand rausgehen
und die Motorhaube aufmachen.

82
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
Ich könnte… Eins, zwei, drei. Ich nicht!

83
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
Ich nicht!

84
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
Ich bin es nicht!

85
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
Nein?

86
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
Ok, ich schaffe das.

87
00:05:57,918 --> 00:06:01,334
Ich kann uns nach Hause bringen.
Mithilfe der Sterne.

88
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
Welcher ist der Nordstern?

89
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
Sollen wir nach Bertie sehen?

90
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Mein Notizbuch.

91
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
Schon gut, Arlo. Nur eine Ratte.

92
00:06:26,959 --> 00:06:29,001
Sie haben einen schlechten Ruf,

93
00:06:29,084 --> 00:06:34,709
aber sie sind unglaublich intelligente,
emotional komplexe, süße Wesen.

94
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
Hallo. Ich kam nicht umhin,
die glorreiche Kritik über mich zu hören.

95
00:06:43,626 --> 00:06:47,459
Zufällig schreibe ich gerade
ein Musical über Ratten.

96
00:06:47,543 --> 00:06:52,001
Ich brauche Hilfe beim Texten.
Hast du mal einen Song geschrieben?

97
00:06:56,376 --> 00:07:01,293
Wir beide sollten Feinde sein,
doch ich verspüre tiefen Respekt.

98
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
Nur der Rattenkönig?
Ich mache ein Nickerchen.

99
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
All diese Exzentriker inspirieren mich.
Ich habe eine Vision!

100
00:07:14,459 --> 00:07:21,126
Vielleicht sollten in meinem Musical
Ratten immer wieder sagen, wer sie sind.

101
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
Das gab es noch nie.

102
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
Warte, du schreibst ein Musical?

103
00:07:26,001 --> 00:07:30,209
Ich muss dringend einen Song schreiben,
aber finde keine Inspiration.

104
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
Darf ich?

105
00:07:32,793 --> 00:07:36,043
Oh ja, verstehe.
Du versuchst es zu erzwingen.

106
00:07:36,126 --> 00:07:41,626
Ein Gefühl, das ich nur zu gut kenne.
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?

107
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Erlaube dem Song, dich zu finden.

108
00:07:46,209 --> 00:07:51,751
So wie ihr in meiner Not zu mir kamt.
Hier war ich, ganz allein im Mondschein.

109
00:07:51,834 --> 00:07:57,918
Ihr gabt mir alles, was ich für mein
erfolgreiches Broadway-Musical brauche!

110
00:07:58,834 --> 00:08:00,501
Sowie den Bus.

111
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
Danke!

112
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
Lass den Song dich finden!

113
00:08:06,459 --> 00:08:08,334
-Mein Notizbuch!
-Mein Bus!

114
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
Marcellus?

115
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
Was machen wir jetzt?

116
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
Losgehen.

117
00:08:13,959 --> 00:08:16,793
Denk an die Inspiration,
die du haben wirst.

118
00:08:16,876 --> 00:08:20,084
Du wirst vor Ideen explodieren, Bertie.
Bertie?

119
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
Geht es dir gut?

120
00:08:23,418 --> 00:08:28,918
Alle meine Ideen standen in dem Notizbuch.
Ohne den Bus kommen wir nicht nach Hause.

121
00:08:29,001 --> 00:08:34,376
Dieses lächerliche Spiel hält mich
immer mehr von meinem Song ab!

122
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
Ich bin gerade mit meiner Produktivität
im Negativbereich.

123
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
Da, da.
Lass die Inspiration zu dir kommen.

124
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
Genau, Marcellus.

125
00:08:48,751 --> 00:08:54,959
Eine dunkle Seitengasse in New York City
um 4 Uhr morgens ist der beste Ort dafür!

126
00:08:55,043 --> 00:08:56,251
Ich muss…

127
00:08:57,251 --> 00:08:59,959
Ich muss jetzt allein sein. Tut mir leid.

128
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
Ich kann nicht sehen, wenn ich wütend bin

129
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
Ich kann nicht atmen, ohne nachzudenken

130
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
Vielleicht denke ich einfach zu viel nach

131
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Lass es wie eine Welle über mich gleiten

132
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
Der Song muss geschrieben werden
Nimm dir eine kurze Pause

133
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Er spricht zu dir

134
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
Wie ein Knoten, der entknotet wird
Die Stimmen der Stadt brabbeln

135
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
Gefangen wie ein Ball in meiner Kehle

136
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
Sag ihnen einfach die Wahrheit

137
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
Eine typische Nacht in New York

138
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
Hör auf all die Gefühle

139
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
Licht und Leben in New York

140
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
Offen wie die Straßen
Sie führen mich nach Hause

141
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
Nehmen mich bei der Hand

142
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
Ich sehe mich durch dich

143
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Ich will nicht wütend bleiben

144
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
Ich habe den letzten Tag nachgedacht

145
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
Vielleicht denke ich nur zu viel nach

146
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
Lass es raus
Wie ich die Züge vorbeifahren lasse

147
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
Einen Anker tragen
Er zieht mich nur tiefer

148
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
Weg von der Freiheit
Die meine Stimme mir gibt

149
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
Die Wörter stauen sich in meinem Hals
Ich kann ihnen nicht die Wahrheit sagen

150
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
Eine typische Nacht in New York

151
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
Hör auf all die Gefühle

152
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
Licht und Leben in New York

153
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
Offen wie die Straßen
Sie führen mich nach Hause

154
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
Nehmen mich bei der Hand

155
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
Ich sehe mich durch dich

156
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
Bertie! Bertie, wo bist du?

157
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Hier oben!

158
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
Hey!

159
00:11:20,418 --> 00:11:24,168
Gute Nachricht: Wir fanden den Bus.
Marcellus freute sich.

160
00:11:24,251 --> 00:11:27,668
-Und die schlechte?
-Dein Notizbuch war weg.

161
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
Ok. Ich brauche es nicht.

162
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
Hast du den Song gefunden?

163
00:11:34,709 --> 00:11:38,376
Ich habe mich verlaufen,
und der Song hat mich gefunden.

164
00:11:42,209 --> 00:11:46,126
-Spielen wir "Der Weg ist das Ziel"?
-Wir entführen dich nicht.

165
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
Alles gut.

166
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
Untertitel von: Eva Backmann