So original
Wie ich!
Freundschaft Ist das, was wir wirklich woll'n
Wir helfen uns Denn wir gehör'n zusammen
Manchmal ist es nicht ganz leicht Schwere Zeiten uns stärken soll'n
Irgendwann werd'n wir uns umarmen Denn wir gehör'n zusammen
DER WEG IST DAS ZIEL
Wegen eines unschuldigen Fahrspiels wurden wir aus Kanada verbannt.
Faltiger Flamingo! Tolles Spiel! Wie heißt es?
"Der Weg ist das Ziel".
Wir spielten es, wenn wir feststeckten und nicht wussten, wohin.
Wow. Das klingt tiefgreifend. Ich will es spielen.
-Geh nach oben! -Auf dein Zimmer!
Autsch.
Heimatstadt, Alleinstadt, Seaside
B-Seite?
Hey, Leute! Ich bin in Berties Zimmer! Das beste Spiel aller Zeiten.
Bertie, willst du spielen? Du siehst furchtbar aus.
Zwei Tage ohne Schlaf.
-Schreibst du noch den Song für die Party? -Ja, ich krieg's nicht hin.
Der Song muss unsere perfekte kleine Stadt perfekt beschreiben,
aber mir läuft die Zeit davon.
Du brauchst eine Pause. Willst du mitspielen?
Ich weiß das zu schätzen, aber ich muss mich konzentrieren.
Nächstes Mal?
Alles klar, wie du willst. Ich lasse dich in Ruhe.
Ich lasse dich allein
-Arlo! -Ok, tschüss!
Ok.
Seaside
Rind… fleisch?
Igitt.
Wie kann ich diesen friedlichen Glanz in Worte fassen?
Fangt sie!
Ok. Du lässt mich nicht in Ruhe, bis ich mitmache, was?
Nein. Wir lassen nicht locker.
Ok.
Vielleicht tut mir das gut.
Und vielleicht finde ich Inspiration. Der Weg ist das Ziel.
Zuerst testen wir die Augenbinde. Wie gucke ich?
Du… lächelst?
Verdammt!
Die Augenbinde ist ok.
Fangen wir an, bevor ich's mir anders überlege.
-Auf geht's! -Ja! Wo soll ich hin?
Nach links.
Oh, wow. Was jetzt?
Noch mal nach links?
Geht klar, Boss.
Baby! Genau das meinte ich!
Ok, wohin jetzt, Bertie?
Mal sehen.
Seaside
Futterneid? Nein.
Bertie. Spiel das Spiel.
Sorry. Noch mal nach links, Alia.
Ich ließ mein Herz in Seaside
-Bertie! -Nach rechts!
Ok, da ist die Bronx, und da ist Shaolin. Verfahren!
-Oh ja! -Ja, ja!
Haben wir uns wirklich verfahren? New Yorks Straßen sind durchnummeriert.
Ich muss mein Lied weiter schreiben!
Das war ein Fehler!
Ich sollte arbeiten, nicht ziellos herumfahren!
Bertie!
Hey, ein Müllwagen. Die stillen Beschützer der Straßen.
Ich wollte schon immer einen Müllwagen fahren.
-Kannst du hupen? -Eigentlich fragten wir uns, ob…
Wisst ihr, wie wir nach Seaside by the Seashore kommen?
Nach vier Uhr morgens passiert hier nichts Gutes mehr.
-Hütet euch vor dem Rattenkönig. -Sein Hunger muss gestillt werden.
Seaside ist also…
Der Rattenkönig holt sie sich.
Machen wir weiter.
Der Motor springt nicht an. Toll. Jetzt hängen wir offiziell fest!
Was? Du meinst, wir hängen mitten im Nirgendwo fest?
Nein! Wie soll ich jetzt meinen Song zu Ende schreiben?
Ich kann hier nicht atmen.
Ich bin ein Blatt im Wind!
Es sollte jemand rausgehen und die Motorhaube aufmachen.
Ich könnte… Eins, zwei, drei. Ich nicht!
Ich nicht!
Ich bin es nicht!
Nein?
Ok, ich schaffe das.
Ich kann uns nach Hause bringen. Mithilfe der Sterne.
Welcher ist der Nordstern?
Sollen wir nach Bertie sehen?
Mein Notizbuch.
Schon gut, Arlo. Nur eine Ratte.
Sie haben einen schlechten Ruf,
aber sie sind unglaublich intelligente, emotional komplexe, süße Wesen.
Hallo. Ich kam nicht umhin, die glorreiche Kritik über mich zu hören.
Zufällig schreibe ich gerade ein Musical über Ratten.
Ich brauche Hilfe beim Texten. Hast du mal einen Song geschrieben?
Wir beide sollten Feinde sein, doch ich verspüre tiefen Respekt.
Nur der Rattenkönig? Ich mache ein Nickerchen.
All diese Exzentriker inspirieren mich. Ich habe eine Vision!
Vielleicht sollten in meinem Musical Ratten immer wieder sagen, wer sie sind.
Das gab es noch nie.
Warte, du schreibst ein Musical?
Ich muss dringend einen Song schreiben, aber finde keine Inspiration.
Darf ich?
Oh ja, verstehe. Du versuchst es zu erzwingen.
Ein Gefühl, das ich nur zu gut kenne. Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
Erlaube dem Song, dich zu finden.
So wie ihr in meiner Not zu mir kamt. Hier war ich, ganz allein im Mondschein.
Ihr gabt mir alles, was ich für mein erfolgreiches Broadway-Musical brauche!
Sowie den Bus.
Danke!
Lass den Song dich finden!
-Mein Notizbuch! -Mein Bus!
Marcellus?
Was machen wir jetzt?
Losgehen.
Denk an die Inspiration, die du haben wirst.
Du wirst vor Ideen explodieren, Bertie. Bertie?
Geht es dir gut?
Alle meine Ideen standen in dem Notizbuch. Ohne den Bus kommen wir nicht nach Hause.
Dieses lächerliche Spiel hält mich immer mehr von meinem Song ab!
Ich bin gerade mit meiner Produktivität im Negativbereich.
Da, da. Lass die Inspiration zu dir kommen.
Genau, Marcellus.
Eine dunkle Seitengasse in New York City um 4 Uhr morgens ist der beste Ort dafür!
Ich muss…
Ich muss jetzt allein sein. Tut mir leid.
Ich kann nicht sehen, wenn ich wütend bin
Ich kann nicht atmen, ohne nachzudenken
Vielleicht denke ich einfach zu viel nach
Lass es wie eine Welle über mich gleiten
Der Song muss geschrieben werden Nimm dir eine kurze Pause
Er spricht zu dir
Wie ein Knoten, der entknotet wird Die Stimmen der Stadt brabbeln
Gefangen wie ein Ball in meiner Kehle
Sag ihnen einfach die Wahrheit
Eine typische Nacht in New York
Hör auf all die Gefühle
Licht und Leben in New York
Offen wie die Straßen Sie führen mich nach Hause
Nehmen mich bei der Hand
Ich sehe mich durch dich
Ich will nicht wütend bleiben
Ich habe den letzten Tag nachgedacht
Vielleicht denke ich nur zu viel nach
Lass es raus Wie ich die Züge vorbeifahren lasse
Einen Anker tragen Er zieht mich nur tiefer
Weg von der Freiheit Die meine Stimme mir gibt
Die Wörter stauen sich in meinem Hals Ich kann ihnen nicht die Wahrheit sagen
Eine typische Nacht in New York
Hör auf all die Gefühle
Licht und Leben in New York
Offen wie die Straßen Sie führen mich nach Hause
Nehmen mich bei der Hand
Ich sehe mich durch dich
Bertie! Bertie, wo bist du?
Hier oben!
Hey!
Gute Nachricht: Wir fanden den Bus. Marcellus freute sich.
-Und die schlechte? -Dein Notizbuch war weg.
Ok. Ich brauche es nicht.
Hast du den Song gefunden?
Ich habe mich verlaufen, und der Song hat mich gefunden.
-Spielen wir "Der Weg ist das Ziel"? -Wir entführen dich nicht.
Alles gut.
Untertitel von: Eva Backmann