1
00:00:07,293 --> 00:00:11,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Alle har brug for en rigtig ven

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
En hjælpende hånd
For sammen er vi bedre

4
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
Selvom livet er svært
Og der er meget på spil

5
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Så hør' vi til
Vi' verdens bedste venner

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,459
Vi' verdens bedste venner…

7
00:00:39,543 --> 00:00:40,793
BLIV VÆK

8
00:00:53,043 --> 00:00:57,709
Og sådan fik en køreleg
smidt os ud af Canada.

9
00:00:57,793 --> 00:01:01,293
Hillemagator! Fantastisk leg!
Hvad hedder den?

10
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
"Bliv væk."

11
00:01:03,418 --> 00:01:07,751
En nyttig leg at have,
når man ikke ved, hvor man vil hen.

12
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
Dybsindigt! Jeg vil prøve!

13
00:01:11,126 --> 00:01:13,668
-Gå ovenpå!
-Op på dit værelse!

14
00:01:14,084 --> 00:01:15,084
Av.

15
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
Hjemby, alene by, Kysthaven

16
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
Bystaven?

17
00:01:30,459 --> 00:01:32,959
Jeg kom op på Bertas værelse!

18
00:01:33,043 --> 00:01:37,709
Den bedste leg! Vil du prøve, Berta?
Du ser skrækkelig ud.

19
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
Jeg har ikke sovet i to dage.

20
00:01:41,168 --> 00:01:43,543
Er det sangen til beboelig-festen?

21
00:01:43,626 --> 00:01:46,293
Den mangler bare noget.

22
00:01:46,376 --> 00:01:50,334
Den skal beskrive vores perfekte by,

23
00:01:50,418 --> 00:01:53,001
men det går ikke fremad.

24
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
Måske har du brug for en pause.
Leg med os.

25
00:01:56,043 --> 00:02:01,709
Tak, men jeg skal bare koncentrere mig.
Måske næste gang?

26
00:02:01,793 --> 00:02:06,709
Helt fint. Jeg lader dig være.
Fred og ro.

27
00:02:08,918 --> 00:02:11,584
Jeg lader dig være alene

28
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
-Arlo!
-Farveller!

29
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
Godt så…

30
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Kysthaven…

31
00:02:20,126 --> 00:02:22,834
Kys maven? Ad.

32
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
Hvordan kan jeg indfange den fred?

33
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
Fang hende!

34
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
I lader mig ikke være alene, vel?

35
00:02:40,209 --> 00:02:42,584
Vi er uophørlige.

36
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
Fint nok.

37
00:02:46,501 --> 00:02:48,626
Måske har jeg godt af det.

38
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
Inspiration er godt. Tid til "Bliv væk"!

39
00:02:55,959 --> 00:02:59,126
Kan du se noget? Hvordan ser jeg ud?

40
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
Du smiler.

41
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
Pokkers!

42
00:03:03,751 --> 00:03:08,209
Bindet for øjnene fungerer.
Kom i gang, før jeg ombestemmer mig.

43
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
-Så er det nu!
-Hvorhen?

44
00:03:10,501 --> 00:03:11,501
Til venstre.

45
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
Uha. Hvad så nu?

46
00:03:15,959 --> 00:03:17,459
Venstre, igen?

47
00:03:17,543 --> 00:03:21,709
-Javel!
-Sådan skal det være!

48
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
Hvad så nu, Berta?

49
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Hvad med…

50
00:03:30,501 --> 00:03:32,293
Kysthaven

51
00:03:32,376 --> 00:03:37,209
-Cystesaven? Nej.
-Berta, leg nu med.

52
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
Undskyld. Venstre igen, Anja!

53
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
Mit hjerte er i Kysthaven

54
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
-Berta!
-Til højre!

55
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
Det er Bronx og Staten Island…
Vi er faret vild!

56
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
-Ja!
-Sådan!

57
00:03:59,834 --> 00:04:05,459
Faret vild? Gaderne har numre.
Vi kan ikke fare vild.

58
00:04:05,543 --> 00:04:09,626
Jeg skal hjem og færdiggøre sangen!
Det her var en fejl.

59
00:04:09,709 --> 00:04:15,459
-Jeg burde arbejde, ikke blot køre rundt!
-Berta!

60
00:04:21,459 --> 00:04:23,001
Der er en skraldevogn.

61
00:04:23,084 --> 00:04:25,418
De beskytter byens gader.

62
00:04:27,459 --> 00:04:30,293
Jeg har altid ønsket at køre i en.

63
00:04:30,376 --> 00:04:31,543
Kan I dytte?

64
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
Vi ville faktisk lige høre…

65
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
Hvordan kommer vi
til Kysthaven ved Havkysten?

66
00:04:41,834 --> 00:04:45,876
Disse gader er farlige om natten.

67
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
Pas på Rottekongen.

68
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
Rottekongen må ikke sulte.

69
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Og Kysthaven er…

70
00:05:01,459 --> 00:05:03,543
Rottekongen slår kløerne i dem!

71
00:05:06,293 --> 00:05:08,334
Lad os komme videre.

72
00:05:11,626 --> 00:05:16,709
Motoren starter ikke. Sjovt!
Vi er faret vild og strandet!

73
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
Er vi fanget midt i ingenting?

74
00:05:21,626 --> 00:05:27,001
Nej… Hvad nu med min sang?

75
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
Jeg kan ikke få vejret.

76
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Jeg er et blad i vinden.

77
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Nogen burde gå ud
og kigge under kølerhjelmen.

78
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
Jeg siger… Ikke mig!

79
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
Ikke mig!

80
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
Heller ikke mig

81
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
Ikke mig?

82
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
Jeg kan godt.

83
00:05:57,918 --> 00:06:01,168
Jeg kan finde hjem ved at se stjernerne.

84
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
Hvilket vej er nord?

85
00:06:07,418 --> 00:06:09,626
Skal vi se til Berta?

86
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Min notesbog!

87
00:06:19,251 --> 00:06:21,626
Hjælp! Få mig ud herfra!

88
00:06:24,251 --> 00:06:28,959
Rolig nu. Det er blot en rotte.
De har et dårligt ry,

89
00:06:29,043 --> 00:06:34,709
men de er faktisk intelligente dyr
med følelser og nuttede…

90
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
Goddag. Jeg overhørte dig lovprise mig.

91
00:06:43,626 --> 00:06:49,793
Jeg er ved at skrive en musical om rotter,
og du kan måske hjælpe.

92
00:06:49,876 --> 00:06:52,001
Har du skrevet en sang før?

93
00:06:56,334 --> 00:07:01,709
Vi to burde være naturlige fjender,
men jeg føler en dyb respekt.

94
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
Er det bare Rottekongen?
Jeg tager en lur.

95
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
I excentrikere inspirer mig!

96
00:07:14,459 --> 00:07:21,126
I min musical
kan rotterne introducere sig igen og igen.

97
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
Det er aldrig gjort før.

98
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
Laver du virkelig en musical?

99
00:07:26,001 --> 00:07:30,209
Jeg skal skrive en sang,
men inspirationen er væk.

100
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
Må jeg se?

101
00:07:32,793 --> 00:07:38,043
Jeg kan se, hvad du prøver på,
men du forcerer det. Det minder om mig.

102
00:07:38,626 --> 00:07:41,668
Vil du høre min hemmelighed?

103
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Sangen skal finde dig.

104
00:07:46,209 --> 00:07:51,751
I hjalp mig, da jeg var i nød.
Jeg var helt alene i månelyset,

105
00:07:51,834 --> 00:07:57,918
da I kom med alt det, jeg manglede
til at starte min store musical!

106
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
Denne vogn.

107
00:08:01,293 --> 00:08:05,793
Jeg daffer! Lad sangen finde dig!

108
00:08:06,418 --> 00:08:08,334
-Min notesbog!
-Min vogn!

109
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
Og Makrellus?

110
00:08:10,626 --> 00:08:13,876
-Hvad gør vi nu?
-Vi begynder at gå.

111
00:08:13,959 --> 00:08:20,084
Tænk på al den inspiration, vi har forude.
Du eksploderer snart med idéer, Berta.

112
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
Er alt vel?

113
00:08:23,418 --> 00:08:28,918
Alle mine idéer var i den notesbog.
Vi kan ikke komme hjem uden vognen.

114
00:08:29,001 --> 00:08:34,626
Den her åndssvage leg har gjort,
at jeg nu er længere fra at blive færdig!

115
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
Min produktivitet er i minus nu.

116
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
Lad inspirationen komme til dig.

117
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
Nemlig, Makrellus!

118
00:08:48,751 --> 00:08:54,626
Og det bedste sted
at finde inspiration er en mørk gyde!

119
00:08:55,043 --> 00:08:56,168
Lad mig…

120
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
Lad mig være alene. Beklager.

121
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
Jeg kan ikke se, når jeg er vred

122
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
Jeg kan ikke trække vejret uden at tænke

123
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
Måske overtænker jeg alt

124
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Lad det komme som en bølge

125
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
Den vil selv skrives
Stop op og lyt

126
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Den taler

127
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
Som en knude, der går op
Byen pludrer uden stop

128
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
Jeg får ordene galt i halsen

129
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
Fortæl nu sandheden

130
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
En typisk aften i New York

131
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
Lyt til alle følelserne

132
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
Lyset og livet i New York

133
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
Gaderne er åbne og fører mig hjem

134
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
Tag min hånd

135
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
Jeg vil se mig selv gennem dig

136
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Jeg kan ikke fortsætte vreden

137
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
Jeg brugte dagen i går på at tænke

138
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
Måske overtænker jeg alt

139
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
Lad det strømme ud som alle togene i byen

140
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
Det føles som et anker
Der trækker mig ned

141
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
Og væk fra min stemmes frihed
Styrken inde i mig

142
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
Jeg får ordene galt i halsen
Jeg kan ikke sige sandheden

143
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
En typisk aften i New York

144
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
Lyt til alle følelserne

145
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
Lyset og livet i New York

146
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
Gaderne er åbne og fører mig hjem

147
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
Tag min hånd

148
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
Jeg vil se mig selv gennem dig

149
00:11:13,959 --> 00:11:18,584
-Berta, hvor er du?
-Jeg er heroppe!

150
00:11:18,668 --> 00:11:19,876
Hejsa!

151
00:11:20,501 --> 00:11:24,168
Godt nyt! Vi fandt vognen.
Makrellus var glad.

152
00:11:24,251 --> 00:11:27,668
-Og det dårlige?
-Din notesbog var væk.

153
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
Jeg får ikke brug for den.

154
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
Fandt du sangen?

155
00:11:34,709 --> 00:11:38,876
Jeg for vild i byen, og sangen fandt mig.

156
00:11:42,126 --> 00:11:46,126
-Vil du lege "Bliv fundet", Berta?
-Vi tvinger dig ikke.

157
00:11:47,834 --> 00:11:49,418
Ellers tak.

158
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen