1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
To je originální…

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Jako já!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Všichni potřebujeme někoho,
kdo nás podrží,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,293
I když svět není vždycky ráj,
zlé časy nás posílí.

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,168
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,459
Spolu jsme krásní…

8
00:00:53,043 --> 00:00:57,709
A tak kvůli nevinné řidičské hře
nesmíme do Kanady.

9
00:00:57,793 --> 00:01:01,293
Panenko skákavá!
Je úžasná! Jak že se jmenuje?

10
00:01:01,376 --> 00:01:03,334
Jmenuje se Ztrať se.

11
00:01:03,418 --> 00:01:06,084
Šikla se, když jsme uvízli v bahně

12
00:01:06,168 --> 00:01:07,751
a nevěděli, kam dál.

13
00:01:07,834 --> 00:01:11,043
Páni. To je hustý. Chci si ji zahrát.

14
00:01:11,126 --> 00:01:13,876
- Běž nahoru!
- Jdi do svého pokoje!

15
00:01:14,209 --> 00:01:15,084
Au.

16
00:01:15,668 --> 00:01:20,209
Rodné město, osamělé město, Přímoří…

17
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
Pohoří?

18
00:01:30,459 --> 00:01:32,918
Hej, lidi! Jsem u Bertie!

19
00:01:33,043 --> 00:01:38,293
To je nejlepší hra na světě.
Hraješ, Bertie? Proboha. Vypadáš hrozně.

20
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
Dva dny jsem nespala.

21
00:01:41,168 --> 00:01:43,543
Kvůli té písni na slavnost?

22
00:01:43,626 --> 00:01:46,293
Ano. Nemůžu to trefit.

23
00:01:46,376 --> 00:01:50,334
Ta písnička musí vystihovat
naše dokonalé městečko,

24
00:01:50,418 --> 00:01:53,001
což se nedaří, a dochází mi čas.

25
00:01:53,084 --> 00:01:55,959
To chce pauzu.
Zahraj si s námi Ztrať se.

26
00:01:56,043 --> 00:02:01,709
Cením si toho, ale spíš se musím
víc soustředit. Možná příště.

27
00:02:01,793 --> 00:02:04,459
Dobře, jak chceš. Nechám tě.

28
00:02:04,543 --> 00:02:06,459
Mír a klid.

29
00:02:08,918 --> 00:02:11,293
Nechám tě samotnou…

30
00:02:14,709 --> 00:02:16,418
- Arlo!
- Dobře, ahoj!

31
00:02:16,501 --> 00:02:17,418
Tak jo…

32
00:02:18,084 --> 00:02:20,043
Přímoří

33
00:02:20,126 --> 00:02:21,834
Tě… umoří?

34
00:02:21,918 --> 00:02:22,834
Fuj.

35
00:02:27,876 --> 00:02:31,793
Jak mám vůbec zachytit
tak poklidnou nádheru?

36
00:02:31,876 --> 00:02:32,959
Chyťte ji!

37
00:02:36,126 --> 00:02:40,126
Tak jo. Nedáte mi pokoj,
dokud nebudu souhlasit, co?

38
00:02:40,209 --> 00:02:42,251
Ne. Jsme neodbytní.

39
00:02:44,959 --> 00:02:46,418
Tak jo.

40
00:02:46,501 --> 00:02:48,501
Možná mi to prospěje.

41
00:02:49,168 --> 00:02:52,751
A mohlo by mě to inspirovat.
Pojďme se ztratit.

42
00:02:55,959 --> 00:02:59,626
Nejdřív otestujeme tu pásku.
Jaký dělám obličej?

43
00:02:59,959 --> 00:03:02,209
Ty se… usmíváš?

44
00:03:02,834 --> 00:03:03,668
Sakra!

45
00:03:03,751 --> 00:03:08,209
Páska je v pořádku.
Tak jeďme, než si to rozmyslím.

46
00:03:08,293 --> 00:03:10,418
- Jedem!
- Jo! Kam mám jet?

47
00:03:10,501 --> 00:03:11,334
Doleva.

48
00:03:12,668 --> 00:03:14,751
No páni. Co dál?

49
00:03:15,959 --> 00:03:17,459
Zase doleva?

50
00:03:17,543 --> 00:03:19,001
Rozkaz, šéfe!

51
00:03:19,084 --> 00:03:21,709
Bejby! To je ono!

52
00:03:26,793 --> 00:03:29,376
Dobře, kam teď, Bertie?

53
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Uvidíme.

54
00:03:30,501 --> 00:03:32,334
Přímoří…

55
00:03:32,418 --> 00:03:34,459
Rozboří? Ne.

56
00:03:34,543 --> 00:03:37,209
Bertie. Hraj tu hru.

57
00:03:38,001 --> 00:03:40,668
Promiň. Zkusíme další vlevo, Alie.

58
00:03:43,293 --> 00:03:45,251
Mé srdce je v Přímoří…

59
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
- Bertie!
- Vpravo!

60
00:03:53,501 --> 00:03:58,084
Jo, to je Bronx a Shaolin.
Myslím, že jsme se ztratili!

61
00:03:58,168 --> 00:03:59,751
- Super!
- Ano!

62
00:03:59,834 --> 00:04:02,126
Počkat, jako doopravdy?

63
00:04:02,209 --> 00:04:05,459
Ulice jsou číslované,
nemůžeme se ztratit.

64
00:04:05,543 --> 00:04:07,959
Musím zpátky a dokončit tu píseň!

65
00:04:08,043 --> 00:04:09,626
Byla to chyba!

66
00:04:09,709 --> 00:04:13,793
Měla bych pracovat, ne tu bez cíle jezdit!

67
00:04:14,459 --> 00:04:15,459
Bertie!

68
00:04:21,459 --> 00:04:23,001
Jedou sem popeláři.

69
00:04:23,084 --> 00:04:25,959
Jsou tichými ochránci městských ulic.

70
00:04:27,459 --> 00:04:31,543
Řídit popelářský vůz byl můj sen.
Můžete zatroubit?

71
00:04:31,626 --> 00:04:34,001
Vlastně jsme si říkali…

72
00:04:37,168 --> 00:04:40,834
Nevíte, kudy se jede
do Přímoří na pobřeží??

73
00:04:41,834 --> 00:04:45,876
Nevíte, že po čtvrté ráno
se tady neděje nic dobrého?

74
00:04:45,959 --> 00:04:48,418
Dejte si pozor na Krále krys.

75
00:04:49,209 --> 00:04:52,418
Hlad Krále krys musí být utišen.

76
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Takže Přímoří je…

77
00:05:01,459 --> 00:05:03,209
Král krys je dostane!

78
00:05:06,293 --> 00:05:07,668
Jeď prostě dál.

79
00:05:11,626 --> 00:05:13,793
Motor nestartuje. Bezva!

80
00:05:13,876 --> 00:05:16,709
Ztratili jsme se, a teď jsme uvízli!

81
00:05:16,793 --> 00:05:21,543
Cože? Chceš říct,
že jsme uvízli uprostřed ničeho?

82
00:05:21,626 --> 00:05:24,543
Ne…

83
00:05:24,626 --> 00:05:27,251
Jak teď dokončím svou písničku?

84
00:05:28,751 --> 00:05:30,418
Nemůžu tady dýchat.

85
00:05:31,293 --> 00:05:34,209
Jsem list ve větru.

86
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Někdo by měl jít ven
a rozhlídnout se kolem,

87
00:05:44,876 --> 00:05:47,709
a já to… Raz, dva, tři, nebudu!

88
00:05:47,793 --> 00:05:48,668
Ani já!

89
00:05:48,751 --> 00:05:50,251
Ani já!

90
00:05:51,584 --> 00:05:52,876
Ne?

91
00:05:55,626 --> 00:05:57,834
Tak jo, to zvládnu.

92
00:05:57,918 --> 00:06:01,168
Dovedu nás domů.
Budu se řídit podle hvězd.

93
00:06:02,334 --> 00:06:03,959
Která je Polárka?

94
00:06:07,418 --> 00:06:10,043
Neměli bychom Bertie zkontrolovat?

95
00:06:11,501 --> 00:06:12,584
Můj zápisník.

96
00:06:19,251 --> 00:06:21,793
Pusť mě ven! Dostaň mě odsud!

97
00:06:24,251 --> 00:06:26,876
To nic, Arlo. Je to jen krysa.

98
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
Mají špatnou pověst,

99
00:06:29,043 --> 00:06:31,584
ale jsou to velmi inteligentní,

100
00:06:31,668 --> 00:06:34,876
emocionálně složitá roztomilá zvířátka a…

101
00:06:38,084 --> 00:06:43,543
Ahoj. Nemohl jsem neslyšet
tvou pochvalnou ódu na mě.

102
00:06:43,626 --> 00:06:47,459
Náhodou teď píšu muzikál o krysách

103
00:06:47,543 --> 00:06:49,793
a potřebuju pomoct s texty.

104
00:06:49,876 --> 00:06:52,251
Už jsi někdy napsala písničku?

105
00:06:56,376 --> 00:07:01,376
Měli bychom být nepřáteli,
ale marná sláva, cítím hluboký respekt.

106
00:07:04,876 --> 00:07:08,126
To je jen ten Král krys?
Tak to si zdřímnu.

107
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
Tvůj kádr výstředníků mě inspiruje.
Ano, už to vidím!

108
00:07:14,459 --> 00:07:16,084
Možná že v muzikálu

109
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
nechám různé krysy
stále opakovat, kdo jsou.

110
00:07:21,209 --> 00:07:23,084
To tu ještě nebylo.

111
00:07:23,668 --> 00:07:25,918
Počkat. Vy píšete muzikál?

112
00:07:26,001 --> 00:07:28,126
Musím rychle napsat píseň,

113
00:07:28,209 --> 00:07:30,209
a chybí mi inspirace.

114
00:07:31,209 --> 00:07:32,709
Smím?

115
00:07:32,793 --> 00:07:36,043
Chápu, o co ti jde, ale jdeš na to zhurta.

116
00:07:36,126 --> 00:07:38,293
Ten pocit moc dobře znám.

117
00:07:38,626 --> 00:07:41,459
Chceš vědět, v čem je to tajemství?

118
00:07:42,709 --> 00:07:46,126
Musíš tu píseň nechat, ať si tě najde.

119
00:07:46,209 --> 00:07:49,084
Jako jste našli vy mě
v čase mé nouze.

120
00:07:49,168 --> 00:07:51,751
Byl jsem tu sám ve svitu měsíce,

121
00:07:51,834 --> 00:07:54,543
a přišli jste vy a dali mi vše potřebné

122
00:07:54,626 --> 00:07:57,918
pro můj úspěšný broadwayský muzikál!

123
00:07:58,834 --> 00:08:00,293
Včetně té dodávky.

124
00:08:01,293 --> 00:08:02,876
Dík!

125
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
Ať tě ta píseň najde!

126
00:08:06,459 --> 00:08:08,834
- Můj zápisník!
- Moje dodávka!

127
00:08:09,251 --> 00:08:10,543
Marcellus?

128
00:08:10,626 --> 00:08:12,376
Co teď budeme dělat?

129
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
Vyrazíme pěšky.

130
00:08:13,959 --> 00:08:16,793
Pomysli na tu inspiraci, co tě čeká.

131
00:08:16,876 --> 00:08:20,084
Budeš chrlit nápady, Bertie. Bertie?

132
00:08:22,376 --> 00:08:23,334
V pohodě?

133
00:08:23,418 --> 00:08:26,334
Všechny mé nápady byly v tom notesu.

134
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
Bez dodávky se nedostanem domů.

135
00:08:29,001 --> 00:08:32,501
Ta směšná hra mi vzdálila
dokončení písně víc,

136
00:08:32,584 --> 00:08:35,084
než to bylo před odjezdem!

137
00:08:37,293 --> 00:08:42,501
Moje produktivita je teď v minusu.

138
00:08:42,584 --> 00:08:46,793
No tak. Nech inspiraci přijít k sobě.

139
00:08:46,876 --> 00:08:48,668
Správně, Marcellusi.

140
00:08:48,751 --> 00:08:51,084
A není lepší místo k inspiraci

141
00:08:51,168 --> 00:08:54,501
než zadní ulička
v New Yorku ve čtyři ráno!

142
00:08:55,043 --> 00:08:56,251
Potřebuju…

143
00:08:57,251 --> 00:08:59,668
Být právě teď sama. Promiňte.

144
00:09:08,501 --> 00:09:11,459
Nevidím, když se zlobím.

145
00:09:12,334 --> 00:09:15,751
Nemůžu dýchat bez přemýšlení.

146
00:09:15,834 --> 00:09:19,043
Možná jen moc přemýšlím.

147
00:09:19,793 --> 00:09:22,543
Ať mě to jako vlna zaplaví.

148
00:09:22,626 --> 00:09:27,793
Chce napsaná být,
stačí poslouchat a pak se zastavit.

149
00:09:27,876 --> 00:09:28,918
Mluví…

150
00:09:29,001 --> 00:09:33,834
Jako uzel se rozplétá,
vynoří se z jazyků města.

151
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
Je jak koule v krku mém,
kterou nelze dostat ven.

152
00:09:36,668 --> 00:09:39,793
Prostě jim řekni pravdu.

153
00:09:39,876 --> 00:09:42,793
Jen další noc v New Yorku.

154
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
Naslouchej pocitům,

155
00:09:46,626 --> 00:09:50,251
světlům a životu v New Yorku.

156
00:09:50,876 --> 00:09:56,043
Otevřená jak ulice, co mě zavedou domů.

157
00:09:56,126 --> 00:09:59,918
Vezmi mě za ruku.

158
00:10:00,001 --> 00:10:06,251
Vidím se skrze tebe.

159
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
Nemám vůli se zlobit.

160
00:10:15,084 --> 00:10:18,043
Poslední den jen přemýšlím,

161
00:10:18,876 --> 00:10:21,876
možná až příliš.

162
00:10:22,418 --> 00:10:25,751
Ať se vyvalí.
Jako když se přese mě vlaky převalí.

163
00:10:25,834 --> 00:10:30,543
Nesu kotvu,
co mě stahuje hlouběji.

164
00:10:30,626 --> 00:10:36,501
Pryč od svobody, kterou mi dává můj hlas.
Síla, vznikající ve mně,

165
00:10:36,584 --> 00:10:42,209
slova hromadící se mi v krku
jim nemohou říct pravdu.

166
00:10:42,293 --> 00:10:46,001
Jen další noc v New Yorku.

167
00:10:46,084 --> 00:10:49,543
Naslouchej pocitům,

168
00:10:49,626 --> 00:10:53,418
světlům a životu v New Yorku.

169
00:10:53,501 --> 00:10:58,501
Otevřená jak ulice, co mě zavedou domů.

170
00:10:58,584 --> 00:11:02,668
Vezmi mě za ruku.

171
00:11:02,751 --> 00:11:09,709
Vidím se skrze tebe.

172
00:11:13,959 --> 00:11:17,543
Bertie! Bertie, kde jsi?

173
00:11:17,626 --> 00:11:18,584
Jsem tady!

174
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
Ahoj!

175
00:11:20,501 --> 00:11:24,168
Dobrá zpráva, našli jsme dodávku.
Marcellus byl šťastný.

176
00:11:24,251 --> 00:11:25,543
A špatná zpráva?

177
00:11:25,626 --> 00:11:27,668
Tvůj zápisník byl pryč.

178
00:11:29,918 --> 00:11:31,918
To nic. Nepotřebuju ho.

179
00:11:32,001 --> 00:11:34,626
Už máš tu písničku?

180
00:11:34,709 --> 00:11:39,793
Myslím, že když jsem se ve městě ztratila,
ta písnička si mě našla.

181
00:11:42,209 --> 00:11:44,751
Chceš si zahrát Najdi mě, Bertie?

182
00:11:44,834 --> 00:11:46,376
Nebudeme tě unášet.

183
00:11:47,834 --> 00:11:48,959
Jsem v pohodě.

184
00:12:18,418 --> 00:12:23,418
Překlad titulků: Alena Nováková