To je originální…
Jako já!
Všichni potřebujeme někoho, kdo nás podrží,
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.
I když svět není vždycky ráj, zlé časy nás posílí.
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.
Spolu jsme krásní…
A tak kvůli nevinné řidičské hře nesmíme do Kanady.
Panenko skákavá! Je úžasná! Jak že se jmenuje?
Jmenuje se Ztrať se.
Šikla se, když jsme uvízli v bahně
a nevěděli, kam dál.
Páni. To je hustý. Chci si ji zahrát.
- Běž nahoru! - Jdi do svého pokoje!
Au.
Rodné město, osamělé město, Přímoří…
Pohoří?
Hej, lidi! Jsem u Bertie!
To je nejlepší hra na světě. Hraješ, Bertie? Proboha. Vypadáš hrozně.
Dva dny jsem nespala.
Kvůli té písni na slavnost?
Ano. Nemůžu to trefit.
Ta písnička musí vystihovat naše dokonalé městečko,
což se nedaří, a dochází mi čas.
To chce pauzu. Zahraj si s námi Ztrať se.
Cením si toho, ale spíš se musím víc soustředit. Možná příště.
Dobře, jak chceš. Nechám tě.
Mír a klid.
Nechám tě samotnou…
- Arlo! - Dobře, ahoj!
Tak jo…
Přímoří
Tě… umoří?
Fuj.
Jak mám vůbec zachytit tak poklidnou nádheru?
Chyťte ji!
Tak jo. Nedáte mi pokoj, dokud nebudu souhlasit, co?
Ne. Jsme neodbytní.
Tak jo.
Možná mi to prospěje.
A mohlo by mě to inspirovat. Pojďme se ztratit.
Nejdřív otestujeme tu pásku. Jaký dělám obličej?
Ty se… usmíváš?
Sakra!
Páska je v pořádku. Tak jeďme, než si to rozmyslím.
- Jedem! - Jo! Kam mám jet?
Doleva.
No páni. Co dál?
Zase doleva?
Rozkaz, šéfe!
Bejby! To je ono!
Dobře, kam teď, Bertie?
Uvidíme.
Přímoří…
Rozboří? Ne.
Bertie. Hraj tu hru.
Promiň. Zkusíme další vlevo, Alie.
Mé srdce je v Přímoří…
- Bertie! - Vpravo!
Jo, to je Bronx a Shaolin. Myslím, že jsme se ztratili!
- Super! - Ano!
Počkat, jako doopravdy?
Ulice jsou číslované, nemůžeme se ztratit.
Musím zpátky a dokončit tu píseň!
Byla to chyba!
Měla bych pracovat, ne tu bez cíle jezdit!
Bertie!
Jedou sem popeláři.
Jsou tichými ochránci městských ulic.
Řídit popelářský vůz byl můj sen. Můžete zatroubit?
Vlastně jsme si říkali…
Nevíte, kudy se jede do Přímoří na pobřeží??
Nevíte, že po čtvrté ráno se tady neděje nic dobrého?
Dejte si pozor na Krále krys.
Hlad Krále krys musí být utišen.
Takže Přímoří je…
Král krys je dostane!
Jeď prostě dál.
Motor nestartuje. Bezva!
Ztratili jsme se, a teď jsme uvízli!
Cože? Chceš říct, že jsme uvízli uprostřed ničeho?
Ne…
Jak teď dokončím svou písničku?
Nemůžu tady dýchat.
Jsem list ve větru.
Někdo by měl jít ven a rozhlídnout se kolem,
a já to… Raz, dva, tři, nebudu!
Ani já!
Ne?
Tak jo, to zvládnu.
Dovedu nás domů. Budu se řídit podle hvězd.
Která je Polárka?
Neměli bychom Bertie zkontrolovat?
Můj zápisník.
Pusť mě ven! Dostaň mě odsud!
To nic, Arlo. Je to jen krysa.
Mají špatnou pověst,
ale jsou to velmi inteligentní,
emocionálně složitá roztomilá zvířátka a…
Ahoj. Nemohl jsem neslyšet tvou pochvalnou ódu na mě.
Náhodou teď píšu muzikál o krysách
a potřebuju pomoct s texty.
Už jsi někdy napsala písničku?
Měli bychom být nepřáteli, ale marná sláva, cítím hluboký respekt.
To je jen ten Král krys? Tak to si zdřímnu.
Tvůj kádr výstředníků mě inspiruje. Ano, už to vidím!
Možná že v muzikálu
nechám různé krysy stále opakovat, kdo jsou.
To tu ještě nebylo.
Počkat. Vy píšete muzikál?
Musím rychle napsat píseň,
a chybí mi inspirace.
Smím?
Chápu, o co ti jde, ale jdeš na to zhurta.
Ten pocit moc dobře znám.
Chceš vědět, v čem je to tajemství?
Musíš tu píseň nechat, ať si tě najde.
Jako jste našli vy mě v čase mé nouze.
Byl jsem tu sám ve svitu měsíce,
a přišli jste vy a dali mi vše potřebné
pro můj úspěšný broadwayský muzikál!
Včetně té dodávky.
Dík!
Ať tě ta píseň najde!
- Můj zápisník! - Moje dodávka!
Marcellus?
Co teď budeme dělat?
Vyrazíme pěšky.
Pomysli na tu inspiraci, co tě čeká.
Budeš chrlit nápady, Bertie. Bertie?
V pohodě?
Všechny mé nápady byly v tom notesu.
Bez dodávky se nedostanem domů.
Ta směšná hra mi vzdálila dokončení písně víc,
než to bylo před odjezdem!
Moje produktivita je teď v minusu.
No tak. Nech inspiraci přijít k sobě.
Správně, Marcellusi.
A není lepší místo k inspiraci
než zadní ulička v New Yorku ve čtyři ráno!
Potřebuju…
Být právě teď sama. Promiňte.
Nevidím, když se zlobím.
Nemůžu dýchat bez přemýšlení.
Možná jen moc přemýšlím.
Ať mě to jako vlna zaplaví.
Chce napsaná být, stačí poslouchat a pak se zastavit.
Mluví…
Jako uzel se rozplétá, vynoří se z jazyků města.
Je jak koule v krku mém, kterou nelze dostat ven.
Prostě jim řekni pravdu.
Jen další noc v New Yorku.
Naslouchej pocitům,
světlům a životu v New Yorku.
Otevřená jak ulice, co mě zavedou domů.
Vezmi mě za ruku.
Vidím se skrze tebe.
Nemám vůli se zlobit.
Poslední den jen přemýšlím,
možná až příliš.
Ať se vyvalí. Jako když se přese mě vlaky převalí.
Nesu kotvu, co mě stahuje hlouběji.
Pryč od svobody, kterou mi dává můj hlas. Síla, vznikající ve mně,
slova hromadící se mi v krku jim nemohou říct pravdu.
Jen další noc v New Yorku.
Naslouchej pocitům,
světlům a životu v New Yorku.
Otevřená jak ulice, co mě zavedou domů.
Vezmi mě za ruku.
Vidím se skrze tebe.
Bertie! Bertie, kde jsi?
Jsem tady!
Ahoj!
Dobrá zpráva, našli jsme dodávku. Marcellus byl šťastný.
A špatná zpráva?
Tvůj zápisník byl pryč.
To nic. Nepotřebuju ho.
Už máš tu písničku?
Myslím, že když jsem se ve městě ztratila, ta písnička si mě našla.
Chceš si zahrát Najdi mě, Bertie?
Nebudeme tě unášet.
Jsem v pohodě.
Překlad titulků: Alena Nováková