‎原創內容
‎跟我一樣
‎我們需要一個可依靠的人
‎幫助我們，讓彼此變得更好
‎雖然世界偶爾會出錯 ‎困難讓我們更堅強
‎屬於彼此，我們在一起最美好
‎我們在一起最美好
‎我要…
‎我要
‎東尼，這是怎麼回事？
‎是我爸媽
‎他們終於死了嗎？
‎比這個更糟糕…
‎他們要來拜訪我
‎什麼？我超愛我爸來看我
‎直到我開始擔心會讓他失望
‎但是我從來沒有
‎但是…有一天我可能會讓他失望
‎我當然深愛著父母親
‎但是自從我不再犯罪
‎開始做合法的披薩生意之後
‎我覺得他們好像看不起我
‎拜託
‎不！
‎我有來自歷史悠久的犯罪家族
‎都是行騙者、扒手
‎詐騙犯、背叛者、詐術師
‎冒牌貨、作弊者
‎賭棍、庸醫、假鈔販子
‎潛逃者和江湖騙子
‎厲害
‎對他們來說 ‎如果你不騙不偷，就是個失敗者
‎東尼，你實現了自己的夢想 ‎應該讓父母看一看
‎這間店真的很棒
‎若是大家幫你把店裡裝飾一下 ‎讓它發光發熱如何？
‎對，我們都會幫忙 ‎讓他們知道你有多優秀
‎你們願意這麼做？為了我？
‎當然，你只是需要打扮一下
‎他們還沒到
‎再一下就好了
‎-他們還沒到 ‎-然後，完成了
‎天啊
‎我好緊張，腳都流汗了
‎這不重要
‎你們看！沒人動得了我
‎連招呼都不打嗎？真沒禮貌
‎他們今天會來吧？
‎空中接力
‎是東尼的父母嗎？
‎我怎麼跟妳說的？ ‎這是兩人最便宜的交通方式
‎我說過了，我比較喜歡快捷
‎我的頭髮亂成一團
‎-妳確定是這裡？ ‎-他就是給我這個地址
‎地下賭場一定就在後面
‎總之
‎看起來有兩個人坐在這裡
‎說吧，誰想賭賭運氣？
‎有這麼美味的披薩等著品嚐 ‎誰會想玩牌？
‎艾莉亞…
‎沒錯
‎這一間是我最愛的披薩店
‎餅皮好吃，起司也美味
‎這間店一定經營得很成功
‎好，大家都坐好
‎我的寶貝
‎媽媽！
‎爸爸…
‎來抱一個
‎說吧，你偷了誰的披薩店？
‎不，爸爸，我沒偷
‎東尼，披薩店是很有說服力的掩護
‎媽，這間店不是掩護
‎是真正的披薩店
‎東尼，不！
‎還以為我把你教得更聰明
‎你傷透了母親的心！
‎媽媽，別哭 ‎這間店生意興隆，是棵搖錢樹
‎我就像這裡的市長，看好了
‎所有人出去！
‎這裡現在是私人用餐時段
‎-天啊，他們一定是貴賓 ‎-一定是州長
‎或是州長的繼子之類的
‎這個地方吸引了各地的大人物
‎你能賺到多少錢？
‎你的堂弟小托茲尼一天進帳六千
‎他是經營洗衣兼洗錢生意
‎爸，我是他的兩倍
‎我甚至還有專屬私人助理
‎嗨，快走開…
‎誰快幫我把它拿走，拿走
‎你們好
‎請
‎兩位請入座
‎這當然好…先生
‎我最美味的披薩馬上來
‎這裡一定有東西是偷來的
‎那麼…
‎我聽說兩位從東尼一出生 ‎就認識他了吧？
‎是的
‎是我生下他的
‎真有意思…
‎我不知道生產過程是如何進行的
‎好…謝謝你，助理
‎餐點來了
‎這是什麼？
‎是披薩，媽媽
‎就這樣？
‎嚐嚐看吧
‎-沒有騙人的地方嗎？ ‎-沒有
‎你的祖先會怎麼想？
‎你竟然放棄我們家偷竊行騙的傳統
‎改做這種小披薩
‎爸，我在做我喜愛的事情
‎製作美味披薩賣給付錢的顧客
‎而且我的筆電上面寫著
‎你還有5678封電子郵件
‎還有…
‎香蕉電話
‎你好，安排會面時間？
‎東尼爵士，總統想見你
‎並頒發披薩製作獎章給你
‎我從海鷗那裡偷來 ‎牠從某人手中偷來的熱狗
‎你的總統能做到嗎？
‎助理
‎取消總統會面 ‎把我的商務直升機開過來
‎我想讓父母見識一下 ‎我披薩帝國的未來
‎是的，先生
‎-我們不要好高鶩遠 ‎-那是直升機嗎？
‎東尼爵士，尊貴的貴賓
‎各位的黃金直升機到了
‎這架直升機真大
‎上面有很多黃金
‎感覺真不錯
‎座椅有點硬
‎兒子，跟我說說披薩帝國的事吧
‎想像一下
‎你們兒子的小披薩店 ‎遍布你們眼睛所見之處
‎一直到澤西
‎每個角落都有掛著 ‎你們兒子笑臉招牌的披薩店
‎人們聚在店裡共享著美味披薩
‎不論你在哪一間分店
‎我們都把你當成家人對待
‎媽媽，爸爸，我要經營連鎖店
‎圈套呢？
‎你不打算入侵別人的地盤嗎？
‎我真受不了你
‎我可能會在費城開店
‎要什麼技術？優勢在哪？
‎你堂弟把洗衣洗錢生意 ‎變成連鎖店時…
‎這樣為什麼還不夠？
‎我們搭著我的商務直升機
‎你們還不覺得我厲害？
‎我不知道，是你偷來的嗎？
‎我的媽媽咪呀，不，我沒偷
‎我不明白
‎孩子的媽，抱住我，我很害怕
‎我的小東尼波隆尼去哪了？
‎我就在這裡，媽媽
‎他會讓我心臟病發，知道嗎？
‎他離家太久了
‎也許該帶他回家，讓他恢復騙子本性
‎這個主意太好了
‎我們可以去拜訪小托茲尼
‎我們才不去拜訪小托茲尼！
‎讓開，我要降落
‎東尼，穩著點
‎別想告訴我該怎麼做！你又不是我爸
‎你說得對，很抱歉
‎至少跟我們回家
‎我現在就是要回家
‎怎麼回事？我的媽媽咪呀
‎偏偏弄壞招牌
‎我們花了好幾個月才做好的
‎你發洩完了嗎？
‎沒有，還沒有
‎對你們兩個而言，我永遠不夠優秀
‎若是我認識總統又有商務直升機
‎還是無法讓你們改觀，那我放棄
‎這一切都是伎倆
‎我的朋友幫我改造店面
‎我偽裝成功人士，好讓你們感到驕傲
‎但是我跟你們說清楚
‎媽媽，爸爸，我超愛做披薩
‎而且我很厲害
‎我經營正當生意，而且利潤相當可觀
‎若這樣還無法讓你們刮目相看 ‎那就算了
‎我只是希望你們能以我為榮
‎妳能相信嗎？
‎他假裝自己認識總統？
‎讓整個社區參與其中
‎我們的小東尼成功騙了我們
‎我就知道你永遠是我們的小騙子
‎我們真的被你騙了，兒子
‎你何不讓我們看看 ‎這間店的真實模樣？
‎他還說他取消了總統的頒獎儀式
‎你們真該看看
‎總統想見我家東尼？一定是在開玩笑
‎我當然是在開玩笑
‎新鮮出爐
‎東尼…
‎我們以你為榮
‎也以你的朋友為榮 ‎因為他們騙了我們
‎還有什麼呢？
‎我為了你，用超低價買到 ‎老乳牛奶製做的莫札瑞拉起司
‎我可以說那塊起司經過合法陳年
‎你好，博加先生
‎謝謝你借我們直升機
‎我想正式向你介紹我的…
‎等等，等一下
‎他們跑去哪了？
‎不對，那是他拉的控制桿
‎妳先前沒有看到他怎麼開嗎？
‎我知道…
‎謝謝你的商務直升機，東尼的朋友
‎這麼棒的東西不可放過
‎-再見，爛人 ‎-再見！
‎-我們拿到大家的密碼了 ‎-尊重
‎對不起，博加先生
‎你不用擔心
‎反正我一直在找理由買新的直升機
‎糟糕，他們也偷走我的筆電
‎字幕翻譯：鄒曉瑛