‎与众不同
‎就像我
‎我们需要个可依靠的人
‎帮助我们 让彼此变得更好
‎虽然世界并不全对 困难让我们坚强
‎属于彼此 我们在一起最美
‎我们在一起最美
‎是啊
‎托尼 怎么了？
‎我爸妈…
‎他们终于死了？
‎比死更糟糕 他们要来看我了！
‎什么？爸爸来看我时 我最高兴了
‎只是我担心会让他失望
‎但我没让他失望过 ‎搞不好有那么一天
‎我很爱我的父母 真的
‎自从我金盆洗手 ‎正经地经营披萨屋后
‎我感到他们在鄙视我
‎得了吧
‎你们不懂的！
‎我家世世代代都是老千
‎小偷、骗子、诈骗犯、骗仙 ‎诈骗大师、棍子、拐子
‎骗徒、编编匠、拐子佬、逃犯和撞棍
‎厉害
‎对他们来说 ‎如果不骗不偷 就是个失败的人
‎托尼 你活在自己的梦想中 ‎你父母一定要看到这点
‎这家店好得不得了
‎不如我们帮你粉刷一番 ‎让它闪闪发亮起来？
‎是啊 让他们见识到你有多厉害
‎你们真的愿意为我这么做？
‎当然了 亲爱的 你只需要一点自信
‎他们还没到
‎快好了
‎-他们还没出现 ‎-搞定
‎天啊
‎我好紧张 我的脚板都在冒汗了
‎不打紧 看我的 谁也动摇不了我
‎连招呼都不打吗？真没礼貌
‎他们今天抵达 对吧？
‎你们是托尼的爸妈？
‎我不是说了吗？ ‎这是最便宜的旅行方式
‎我说了 我比较喜欢高级邮递 ‎瞧我的头发乱糟糟的
‎-你确定是这个地方吗？ ‎-这是他给我的地址
‎那地下赌场肯定在后面了
‎不过这里似乎可以看到一些蛛丝马迹
‎谁想赌一赌自己的运气？
‎眼前有这么好吃的披萨 ‎谁还想要打牌呢？
‎阿丽亚？
‎可不是吗？ ‎镇上我最爱这家披萨餐厅了
‎饼皮好吃 奶酪也很美味
‎这家餐厅的生意肯定很好
‎好了 大家坐好
‎我的宝贝儿子
‎妈妈！
‎爸爸！
‎抱一个！
‎这家披萨餐厅是从谁手上抢来的？
‎爸爸 这不是抢来的
‎托尼 经营披萨餐厅 ‎确实是很好的幌子
‎妈妈 开披萨餐厅不是幌子 ‎而是正经生意
‎托尼 不行啊！
‎我们教导无方啊！
‎你伤透你妈妈的心了
‎妈妈 别哭了 ‎我的生意做得很好 财源滚滚
‎我就像是这座小城市的市长 看我的
‎所有人都滚出去！
‎这里已经变成私人餐厅了
‎-他们肯定是贵宾了 ‎-他们肯定是市长了
‎还是市长跟前任所生的子女什么的
‎这个地方总能吸引到大人物
‎你到底能挣多少钱？
‎你堂哥小唐兹尼经营洗衣兼洗钱服务
‎每天稳赚六位数
‎老爸 我挣的钱是他的两倍 ‎我还有私人助理呢
‎嗨！
‎把它弄下来！
‎谁来帮我把它弄下来 ‎赶紧把它弄下来！
‎你们好 请在这里用餐
‎好啊 好极了
‎马上给你们坐好本店最好吃的披萨
‎这家餐厅里肯定有什么东西是偷来的
‎听说你们从托尼出生那天起 ‎就认识他了 对吗？
‎是啊 托尼是我生下的
‎厉害
‎我不清楚生宝宝的过程是怎么样的
‎谢了 助理
‎这是请你们吃的
‎这是什么？
‎妈妈 是披萨
‎是吗？
‎尝尝看
‎-没什么不正经的吗？ ‎-没有
‎你的祖先会怎么想呢？
‎你竟然放弃 ‎我们家代代相传的坑蒙拐骗事业
‎转行做这些小披萨
‎爸爸 这是我爱做的事
‎打造美味的披萨 卖给客人挣钱
‎我的笔电上显示
‎你还收到了5678封电邮
‎还有…
‎香蕉电话响了 你好 见面？
‎老板 总统要见你
‎要送你一个披萨勋章
‎这是我从海鸥那边偷来的热狗 ‎这个热狗是海鸥从一个人身上偷来的
‎你的总统做得到吗？
‎助理！
‎取消总统颁发勋章的行程 ‎把我的商务直升机叫来
‎我想要让我爸妈见识到 ‎我披萨王国的未来
‎好的 老板
‎-我们还是别抱太大的期望吧 ‎-那是一架直升机吗？
‎老板、两位贵宾 ‎你们的黄金座骑到了
‎好大的一架直升机啊
‎这架直升机好多黄金啊
‎太棒了
‎只是座位有点硬 ‎儿子 说说你的披萨王国吧
‎想象一下 放眼望去 ‎都可以看到你们宝贝儿子的披萨店
‎远至新泽西州
‎每个角落都可以看到 ‎你们宝贝儿子的笑脸
‎托尼披萨屋 ‎是个适合聚会和分享美味披萨的地方
‎无论去到那家托尼披萨屋的分店 ‎我们都当你是自己人
‎妈妈、爸爸 我要开连锁餐厅了！
‎-没用上骗术吗？ ‎-你不打算侵占别人的地盘吗？
‎气死我了
‎我打算在费城开店
‎没用上手段吗？
‎当初你堂哥 ‎给他的洗衣兼洗钱服务开连锁店时…
‎我做的还不够好吗？
‎你们坐上了我的商务直升机 ‎还不满意吗？
‎很难说 直升机是你偷来的吗？
‎天啊 直升机不是我偷来的
‎我不明白 妈妈 抱紧我 我很害怕
‎我的小骗子托尼跑去哪里了？
‎妈妈 我就在这里
‎我快被他搞得心脏病发作了 ‎他离开老家太久了
‎也许我们应该带他回老家 ‎再把他教坏
‎好主意 我们还可以去探望小唐兹尼
‎去探望小唐兹尼？没门！
‎滚开 我要降落
‎托尼 冷静点
‎别告诉我该怎么做 你不是我老爸！
‎你说得对 非常抱歉
‎起码跟我们一起回老家吧
‎我这就回家！
‎怎么回事？天啊！
‎招牌竟然倒下了 ‎我们花了好几个月整好的
‎你恢复正常了吗？
‎不是 没门
‎你们永远都觉得我不够好
‎如果不让你们知道我认识总统 ‎有一架商务直升机 你们就不会满意
‎我放弃了
‎这一切都是个骗局
‎这家餐厅是我的朋友帮我布置的
‎他们也帮我乔装成一个超成功的人 ‎让你们以我为荣
‎但我已经金盆洗手了
‎妈妈、爸爸 我热爱做披萨 ‎也非常在行
‎我经营正经生意 也挣了很多钱
‎如果你们还觉得我不够好 那就算了
‎我只是希望你们以我为荣
‎真是难以置信
‎搞得他好像真的认识总统
‎让整个小区的人来参与这场骗局
‎我们的小托尼竟然成功瞒过我们
‎我就知道你永远都是我们的小老千
‎你把我们骗得团团转
‎让我们瞧瞧这家店最真实的面貌吧
‎他还骗我们说 ‎他拒绝了总统颁发的勋章
‎你们真应该见识一下
‎总统竟然想见我们家托尼？ ‎开什么玩笑？我还真信了
‎新鲜披萨来了
‎托尼 我们真以你为荣
‎我们还被你这群朋友摆了一道
‎你们知道吗？
‎这是我用好价钱 ‎为你们买来的马苏里拉奶酪
‎采用老乳牛的鲜奶制成
‎我可以告诉你们实话 ‎这些都是货真价实的陈年奶酪
‎嗨博雷加德先生 ‎感谢你把直升机借给我们
‎我想正式介绍我的家人…
‎等一下
‎他们跑去哪儿了？
‎不是 他拉的那支控制杆
‎你刚才没看他怎么操控直升机吗？
‎我会的
‎托尼的朋友 感谢你送的商务直升机
‎这么好的东西怎么能不偷呢？
‎-再见 蠢货！ ‎-再见
‎-我们掌握所有人的密码了 ‎-厉害
‎对不起 博雷加德先生
‎不要紧的
‎反正我一直想找个理由买新的
‎糟糕 他们也偷走了我的笔电
‎字幕翻译：张庆龄