1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
‎与众不同

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎就像我

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎我们需要个可依靠的人

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎帮助我们 让彼此变得更好

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
‎虽然世界并不全对 困难让我们坚强

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
‎属于彼此 我们在一起最美

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
‎我们在一起最美

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
‎是啊

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,376
‎是啊

10
00:00:45,459 --> 00:00:46,293
‎是啊

11
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
‎托尼 怎么了？

12
00:00:54,001 --> 00:00:55,334
‎我爸妈…

13
00:00:55,418 --> 00:00:56,793
‎他们终于死了？

14
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
‎比死更糟糕 他们要来看我了！

15
00:01:00,876 --> 00:01:03,584
‎什么？爸爸来看我时 我最高兴了

16
00:01:03,668 --> 00:01:05,876
‎只是我担心会让他失望

17
00:01:05,959 --> 00:01:09,793
‎但我没让他失望过
‎搞不好有那么一天

18
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
‎我很爱我的父母 真的

19
00:01:12,043 --> 00:01:17,376
‎自从我金盆洗手
‎正经地经营披萨屋后

20
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
‎我感到他们在鄙视我

21
00:01:19,668 --> 00:01:21,001
‎得了吧

22
00:01:21,084 --> 00:01:22,126
‎你们不懂的！

23
00:01:22,209 --> 00:01:25,168
‎我家世世代代都是老千

24
00:01:25,251 --> 00:01:29,751
‎小偷、骗子、诈骗犯、骗仙
‎诈骗大师、棍子、拐子

25
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
‎骗徒、编编匠、拐子佬、逃犯和撞棍

26
00:01:34,584 --> 00:01:35,709
‎厉害

27
00:01:35,793 --> 00:01:39,626
‎对他们来说
‎如果不骗不偷 就是个失败的人

28
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
‎托尼 你活在自己的梦想中
‎你父母一定要看到这点

29
00:01:43,251 --> 00:01:45,084
‎这家店好得不得了

30
00:01:45,168 --> 00:01:48,751
‎不如我们帮你粉刷一番
‎让它闪闪发亮起来？

31
00:01:48,834 --> 00:01:51,584
‎是啊 让他们见识到你有多厉害

32
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
‎你们真的愿意为我这么做？

33
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
‎当然了 亲爱的 你只需要一点自信

34
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
‎他们还没到

35
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
‎快好了

36
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
‎-他们还没出现
‎-搞定

37
00:02:04,793 --> 00:02:06,084
‎天啊

38
00:02:06,168 --> 00:02:08,793
‎我好紧张 我的脚板都在冒汗了

39
00:02:10,001 --> 00:02:13,293
‎不打紧 看我的 谁也动摇不了我

40
00:02:17,709 --> 00:02:20,834
‎连招呼都不打吗？真没礼貌

41
00:02:20,918 --> 00:02:22,668
‎他们今天抵达 对吧？

42
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
‎你们是托尼的爸妈？

43
00:02:31,376 --> 00:02:34,334
‎我不是说了吗？
‎这是最便宜的旅行方式

44
00:02:34,418 --> 00:02:39,001
‎我说了 我比较喜欢高级邮递
‎瞧我的头发乱糟糟的

45
00:02:40,584 --> 00:02:43,918
‎-你确定是这个地方吗？
‎-这是他给我的地址

46
00:02:45,501 --> 00:02:48,751
‎那地下赌场肯定在后面了

47
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
‎不过这里似乎可以看到一些蛛丝马迹

48
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
‎谁想赌一赌自己的运气？

49
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
‎眼前有这么好吃的披萨
‎谁还想要打牌呢？

50
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
‎阿丽亚？

51
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
‎可不是吗？
‎镇上我最爱这家披萨餐厅了

52
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
‎饼皮好吃 奶酪也很美味

53
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
‎这家餐厅的生意肯定很好

54
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
‎好了 大家坐好

55
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
‎我的宝贝儿子

56
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
‎妈妈！

57
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
‎爸爸！

58
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
‎抱一个！

59
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
‎这家披萨餐厅是从谁手上抢来的？

60
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
‎爸爸 这不是抢来的

61
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
‎托尼 经营披萨餐厅
‎确实是很好的幌子

62
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
‎妈妈 开披萨餐厅不是幌子
‎而是正经生意

63
00:03:50,293 --> 00:03:51,709
‎托尼 不行啊！

64
00:03:51,793 --> 00:03:54,168
‎我们教导无方啊！

65
00:03:55,501 --> 00:03:57,168
‎你伤透你妈妈的心了

66
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
‎妈妈 别哭了
‎我的生意做得很好 财源滚滚

67
00:04:00,668 --> 00:04:03,543
‎我就像是这座小城市的市长 看我的

68
00:04:03,626 --> 00:04:04,793
‎所有人都滚出去！

69
00:04:04,876 --> 00:04:07,959
‎这里已经变成私人餐厅了

70
00:04:08,043 --> 00:04:11,168
‎-他们肯定是贵宾了
‎-他们肯定是市长了

71
00:04:11,251 --> 00:04:13,418
‎还是市长跟前任所生的子女什么的

72
00:04:13,501 --> 00:04:15,584
‎这个地方总能吸引到大人物

73
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
‎你到底能挣多少钱？

74
00:04:18,543 --> 00:04:22,209
‎你堂哥小唐兹尼经营洗衣兼洗钱服务

75
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
‎每天稳赚六位数

76
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
‎老爸 我挣的钱是他的两倍
‎我还有私人助理呢

77
00:04:30,959 --> 00:04:31,793
‎嗨！

78
00:04:31,876 --> 00:04:34,043
‎把它弄下来！

79
00:04:34,126 --> 00:04:36,584
‎谁来帮我把它弄下来
‎赶紧把它弄下来！

80
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
‎你们好 请在这里用餐

81
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
‎好啊 好极了

82
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
‎马上给你们坐好本店最好吃的披萨

83
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
‎这家餐厅里肯定有什么东西是偷来的

84
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
‎听说你们从托尼出生那天起
‎就认识他了 对吗？

85
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
‎是啊 托尼是我生下的

86
00:04:58,084 --> 00:05:00,251
‎厉害

87
00:05:00,334 --> 00:05:03,459
‎我不清楚生宝宝的过程是怎么样的

88
00:05:03,543 --> 00:05:05,501
‎谢了 助理

89
00:05:05,584 --> 00:05:06,709
‎这是请你们吃的

90
00:05:07,209 --> 00:05:08,126
‎这是什么？

91
00:05:08,209 --> 00:05:09,418
‎妈妈 是披萨

92
00:05:09,501 --> 00:05:10,501
‎是吗？

93
00:05:10,584 --> 00:05:11,543
‎尝尝看

94
00:05:11,626 --> 00:05:13,584
‎-没什么不正经的吗？
‎-没有

95
00:05:14,584 --> 00:05:16,543
‎你的祖先会怎么想呢？

96
00:05:16,626 --> 00:05:20,626
‎你竟然放弃
‎我们家代代相传的坑蒙拐骗事业

97
00:05:20,709 --> 00:05:22,543
‎转行做这些小披萨

98
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
‎爸爸 这是我爱做的事

99
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
‎打造美味的披萨 卖给客人挣钱

100
00:05:29,251 --> 00:05:32,501
‎我的笔电上显示

101
00:05:32,584 --> 00:05:35,084
‎你还收到了5678封电邮

102
00:05:38,793 --> 00:05:39,626
‎还有…

103
00:05:41,043 --> 00:05:43,834
‎香蕉电话响了 你好 见面？

104
00:05:43,918 --> 00:05:46,501
‎老板 总统要见你

105
00:05:46,584 --> 00:05:48,334
‎要送你一个披萨勋章

106
00:05:48,418 --> 00:05:52,668
‎这是我从海鸥那边偷来的热狗
‎这个热狗是海鸥从一个人身上偷来的

107
00:05:52,751 --> 00:05:54,793
‎你的总统做得到吗？

108
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
‎助理！

109
00:05:57,168 --> 00:06:01,668
‎取消总统颁发勋章的行程
‎把我的商务直升机叫来

110
00:06:01,751 --> 00:06:06,251
‎我想要让我爸妈见识到
‎我披萨王国的未来

111
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
‎好的 老板

112
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
‎-我们还是别抱太大的期望吧
‎-那是一架直升机吗？

113
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
‎老板、两位贵宾
‎你们的黄金座骑到了

114
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
‎好大的一架直升机啊

115
00:06:31,126 --> 00:06:32,751
‎这架直升机好多黄金啊

116
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
‎太棒了

117
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
‎只是座位有点硬
‎儿子 说说你的披萨王国吧

118
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
‎想象一下 放眼望去
‎都可以看到你们宝贝儿子的披萨店

119
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
‎远至新泽西州

120
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
‎每个角落都可以看到
‎你们宝贝儿子的笑脸

121
00:06:55,084 --> 00:06:58,584
‎托尼披萨屋
‎是个适合聚会和分享美味披萨的地方

122
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
‎无论去到那家托尼披萨屋的分店
‎我们都当你是自己人

123
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
‎妈妈、爸爸 我要开连锁餐厅了！

124
00:07:10,626 --> 00:07:14,126
‎-没用上骗术吗？
‎-你不打算侵占别人的地盘吗？

125
00:07:14,209 --> 00:07:15,584
‎气死我了

126
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
‎我打算在费城开店

127
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
‎没用上手段吗？

128
00:07:20,918 --> 00:07:25,293
‎当初你堂哥
‎给他的洗衣兼洗钱服务开连锁店时…

129
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
‎我做的还不够好吗？

130
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
‎你们坐上了我的商务直升机
‎还不满意吗？

131
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
‎很难说 直升机是你偷来的吗？

132
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
‎天啊 直升机不是我偷来的

133
00:07:41,084 --> 00:07:44,584
‎我不明白 妈妈 抱紧我 我很害怕

134
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
‎我的小骗子托尼跑去哪里了？

135
00:07:48,501 --> 00:07:50,251
‎妈妈 我就在这里

136
00:07:51,084 --> 00:07:54,793
‎我快被他搞得心脏病发作了
‎他离开老家太久了

137
00:07:54,876 --> 00:07:57,834
‎也许我们应该带他回老家
‎再把他教坏

138
00:07:57,918 --> 00:08:02,084
‎好主意 我们还可以去探望小唐兹尼

139
00:08:03,043 --> 00:08:05,626
‎去探望小唐兹尼？没门！

140
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
‎滚开 我要降落

141
00:08:11,918 --> 00:08:13,251
‎托尼 冷静点

142
00:08:13,334 --> 00:08:15,834
‎别告诉我该怎么做 你不是我老爸！

143
00:08:15,918 --> 00:08:17,251
‎你说得对 非常抱歉

144
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
‎起码跟我们一起回老家吧

145
00:08:25,084 --> 00:08:27,459
‎我这就回家！

146
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
‎怎么回事？天啊！

147
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
‎招牌竟然倒下了
‎我们花了好几个月整好的

148
00:08:42,084 --> 00:08:44,293
‎你恢复正常了吗？

149
00:08:44,376 --> 00:08:46,251
‎不是 没门

150
00:08:46,334 --> 00:08:48,584
‎你们永远都觉得我不够好

151
00:08:48,668 --> 00:08:53,251
‎如果不让你们知道我认识总统
‎有一架商务直升机 你们就不会满意

152
00:08:53,334 --> 00:08:54,376
‎我放弃了

153
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
‎这一切都是个骗局

154
00:08:56,084 --> 00:08:58,751
‎这家餐厅是我的朋友帮我布置的

155
00:08:58,834 --> 00:09:03,751
‎他们也帮我乔装成一个超成功的人
‎让你们以我为荣

156
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
‎但我已经金盆洗手了

157
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
‎妈妈、爸爸 我热爱做披萨
‎也非常在行

158
00:09:11,584 --> 00:09:15,793
‎我经营正经生意 也挣了很多钱

159
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
‎如果你们还觉得我不够好 那就算了

160
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
‎我只是希望你们以我为荣

161
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
‎真是难以置信

162
00:09:28,709 --> 00:09:31,543
‎搞得他好像真的认识总统

163
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
‎让整个小区的人来参与这场骗局

164
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
‎我们的小托尼竟然成功瞒过我们

165
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
‎我就知道你永远都是我们的小老千

166
00:09:43,168 --> 00:09:45,334
‎你把我们骗得团团转

167
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
‎让我们瞧瞧这家店最真实的面貌吧

168
00:09:50,834 --> 00:09:55,501
‎他还骗我们说
‎他拒绝了总统颁发的勋章

169
00:09:55,584 --> 00:09:56,918
‎你们真应该见识一下

170
00:09:57,001 --> 00:10:01,251
‎总统竟然想见我们家托尼？
‎开什么玩笑？我还真信了

171
00:10:01,334 --> 00:10:02,501
‎新鲜披萨来了

172
00:10:02,584 --> 00:10:07,293
‎托尼 我们真以你为荣

173
00:10:07,376 --> 00:10:09,876
‎我们还被你这群朋友摆了一道

174
00:10:10,418 --> 00:10:11,501
‎你们知道吗？

175
00:10:11,584 --> 00:10:14,334
‎这是我用好价钱
‎为你们买来的马苏里拉奶酪

176
00:10:14,418 --> 00:10:15,876
‎采用老乳牛的鲜奶制成

177
00:10:15,959 --> 00:10:20,334
‎我可以告诉你们实话
‎这些都是货真价实的陈年奶酪

178
00:10:23,334 --> 00:10:27,251
‎嗨博雷加德先生
‎感谢你把直升机借给我们

179
00:10:27,334 --> 00:10:29,626
‎我想正式介绍我的家人…

180
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
‎等一下

181
00:10:33,834 --> 00:10:35,001
‎他们跑去哪儿了？

182
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
‎不是 他拉的那支控制杆

183
00:10:37,918 --> 00:10:40,459
‎你刚才没看他怎么操控直升机吗？

184
00:10:40,543 --> 00:10:41,418
‎我会的

185
00:10:44,418 --> 00:10:48,459
‎托尼的朋友 感谢你送的商务直升机

186
00:10:48,543 --> 00:10:50,501
‎这么好的东西怎么能不偷呢？

187
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
‎-再见 蠢货！
‎-再见

188
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
‎-我们掌握所有人的密码了
‎-厉害

189
00:10:56,668 --> 00:10:58,543
‎对不起 博雷加德先生

190
00:10:58,626 --> 00:11:00,126
‎不要紧的

191
00:11:00,209 --> 00:11:03,126
‎反正我一直想找个理由买新的

192
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
‎糟糕 他们也偷走了我的笔电

193
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
‎字幕翻译：张庆龄