1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
‎Nó nguyên bản

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Như tớ.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Ai cũng cần một người nâng đỡ

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎Để giúp ta
‎Ta giúp nhau tiến bộ hơn

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
‎Cuộc sống có lúc thăng trầm
‎Gian nan giúp ta mạnh mẽ

6
00:00:29,334 --> 00:00:32,959
‎Chúng ta sống chan hòa
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
‎Vâng…

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,376
‎Vâng…

10
00:00:45,459 --> 00:00:46,293
‎Vâng.

11
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
‎Chú Tony, có chuyện gì thế?

12
00:00:54,001 --> 00:00:56,793
‎- Bố mẹ tôi.
‎- Cuối cùng họ đã chết?

13
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
‎Còn tệ hơn. Tệ hơn! Họ sẽ tới thăm.

14
00:01:00,876 --> 00:01:05,959
‎Gì? Cháu thích khi bố cháu đến thăm.
‎Đến khi cháu lo rằng đã làm bố thất vọng.

15
00:01:06,043 --> 00:01:09,793
‎Không phải.
‎Nhưng… ngày nào đó, có thể cháu làm thế.

16
00:01:09,876 --> 00:01:12,126
‎Tôi yêu bố mẹ tôi. Rất yêu.

17
00:01:12,209 --> 00:01:17,376
‎Nhưng từ khi hoàn lương
‎và bắt đầu bán pizza nghiêm chỉnh],

18
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
‎tôi thấy họ coi thường tôi.

19
00:01:19,668 --> 00:01:21,001
‎Ồ, thôi nào.

20
00:01:21,084 --> 00:01:22,126
‎Không!

21
00:01:22,209 --> 00:01:25,168
‎Nhà tôi có truyền thống lừa đảo,

22
00:01:25,251 --> 00:01:29,709
‎ăn cắp, mánh khóe,
‎xảo trá, cơ hội, gian lận, bịp bợm,

23
00:01:29,793 --> 00:01:34,501
‎trí trá, láu cá, ranh mãnh,
‎quỷ quyệt, giả mạo, lẩn trốn, luồn lách.

24
00:01:34,584 --> 00:01:35,626
‎Trôi chảy thật.

25
00:01:35,709 --> 00:01:39,626
‎Với họ, nếu không lừa đảo, trộm cắp
‎thì ta vô dụng.

26
00:01:39,709 --> 00:01:43,293
‎Anh đang sống trong mơ
‎và bố mẹ anh cần thấy.

27
00:01:43,376 --> 00:01:45,209
‎Nơi này thật ấn tượng.

28
00:01:45,293 --> 00:01:48,668
‎Chúng tôi giúp sửa sang
‎để nó lung linh nhé?

29
00:01:48,751 --> 00:01:54,126
‎- Bọn cháu sẽ cho họ thấy chú thật giỏi.
‎- Mọi người làm thế? Cho tôi?

30
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
‎Dĩ nhiên. Anh chỉ cần tươi tỉnh lên.

31
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
‎Họ chưa tới.

32
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
‎Chút nữa thôi!

33
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
‎- Chưa thấy họ đâu cả.
‎- Xong rồi.

34
00:02:04,793 --> 00:02:06,126
‎Chà.

35
00:02:06,209 --> 00:02:08,793
‎Tôi lo quá, chân tôi đổ mồ hôi.

36
00:02:10,043 --> 00:02:13,584
‎Không sao. Đây rồi.
‎Không ai động được vào tôi.

37
00:02:17,709 --> 00:02:20,918
‎Không thèm chào à? Thật thô lỗ.

38
00:02:21,001 --> 00:02:22,793
‎Hôm nay họ đến nhỉ?

39
00:02:26,251 --> 00:02:27,084
‎A lê hấp!

40
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
‎Bố mẹ của Tony?

41
00:02:31,376 --> 00:02:34,334
‎Nói rồi. Đi bằng cách đó
‎là rẻ nhất cho hai người.

42
00:02:34,418 --> 00:02:39,001
‎Tôi nói rồi, tôi thích thư ưu tiên hơn.
‎Tóc tôi rối hết rồi.

43
00:02:40,584 --> 00:02:44,168
‎- Chắc là chỗ này chứ?
‎- Là địa chỉ nó cho tôi.

44
00:02:45,501 --> 00:02:48,751
‎Sòng bạc ngầm phải ở phía sau.

45
00:02:50,584 --> 00:02:56,168
‎Dù sao thì, xem ra có vài con mồi đây rồi.

46
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
‎Giờ, ai muốn chơi trò may rủi nào?

47
00:03:03,584 --> 00:03:07,959
‎Ai có thể chơi bài
‎khi có sẵn pizza ngon thế này chứ?

48
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
‎Alia. Alia?

49
00:03:11,501 --> 00:03:15,543
‎Đúng. Đây là tiệm pizza
‎yêu thích của tôi ở thị trấn.

50
00:03:15,626 --> 00:03:18,751
‎Lớp vỏ rất ngon và phô mai cũng vậy.

51
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
‎Hẳn là thành công.

52
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
‎Được rồi, mọi người, ổn định.

53
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
‎Con của mẹ.

54
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
‎Mẹ!

55
00:03:26,584 --> 00:03:28,626
‎Bố ơi!

56
00:03:29,793 --> 00:03:31,251
‎Lại đây nào!

57
00:03:33,293 --> 00:03:37,543
‎Vậy, con cướp tiệm pizza này của ai vậy?

58
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
‎Không, bố ơi, con không cướp.

59
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
‎Tony, kinh doanh pizza
‎là bình phong tốt đấy.

60
00:03:46,168 --> 00:03:50,209
‎Không phải bình phong,
‎làm ăn nghiêm túc đấy ạ.

61
00:03:50,293 --> 00:03:54,043
‎- Tony. Không!
‎- Bố mẹ dạy con khôn ngoan thế mà.

62
00:03:55,209 --> 00:03:57,168
‎Con làm mẹ đau lòng này!

63
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
‎Mẹ đừng khóc.
‎Đông khách lắm. Thu bộn tiền.

64
00:04:00,668 --> 00:04:03,543
‎Con như thị trưởng ở đây. Xem này.

65
00:04:03,626 --> 00:04:04,918
‎Tất cả ra ngoài!

66
00:04:05,001 --> 00:04:07,959
‎Đây là cơ sở ăn uống riêng.

67
00:04:08,043 --> 00:04:10,501
‎- Họ chắc là khách VIP.
‎- Là Thống đốc

68
00:04:10,584 --> 00:04:12,543
‎hay con riêng của Thống đốc.

69
00:04:12,626 --> 00:04:14,626
‎Toàn người sang trọng.

70
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
‎Con thu được bao nhiêu tiền?

71
00:04:18,543 --> 00:04:22,209
‎Em họ Tonzini Jr của con
‎kiếm sáu nghìn mỗi ngày

72
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
‎với công ty giặt đồ/rửa tiền.

73
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
‎Gấp đôi. Con còn có cả trợ lý riêng nữa.

74
00:04:31,084 --> 00:04:34,209
‎Chào! Cởi ra!

75
00:04:34,293 --> 00:04:36,584
‎Ai đó cởi giúp cháu. Cởi ra.

76
00:04:37,168 --> 00:04:41,043
‎Xin chào. Xin mời…
‎mời tham gia cùng chúng tôi.

77
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
‎Chà. Tốt quá, thưa anh.

78
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
‎Có ngay một trong những
‎loại pizza ngon nhất của con.

79
00:04:47,334 --> 00:04:50,418
‎Có gì đó trong này phải bị đánh cắp.

80
00:04:50,501 --> 00:04:54,918
‎Nghe nói hai bác
‎biết Tony từ khi sinh ra, phải không?

81
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
‎Phải, tôi đã sinh ra nó.

82
00:04:58,084 --> 00:05:00,251
‎Thú vị thật.

83
00:05:00,334 --> 00:05:03,334
‎Cháu không biết sinh nở là thế nào cả.

84
00:05:03,418 --> 00:05:06,543
‎Được rồi, cảm ơn trợ lý. Mời bố mẹ.

85
00:05:07,209 --> 00:05:08,126
‎Là gì vậy?

86
00:05:08,209 --> 00:05:09,418
‎Là pizza, mẹ à.

87
00:05:09,501 --> 00:05:10,501
‎Thế thôi sao?

88
00:05:10,584 --> 00:05:11,543
‎Nếm thử đi.

89
00:05:11,626 --> 00:05:13,584
‎- Không có gì khuất tất?
‎- Không.

90
00:05:14,584 --> 00:05:16,668
‎Tổ tiên của con sẽ nghĩ gì?

91
00:05:16,751 --> 00:05:20,626
‎Bỏ truyền thống trộm cắp và lừa đảo
‎của gia đình

92
00:05:20,709 --> 00:05:22,543
‎để làm pizza bé tẹo.

93
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
‎Con làm điều con thích mà.

94
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
‎Làm pizza ngon và bán cho khách.

95
00:05:29,251 --> 00:05:32,501
‎Và trên máy tính ghi,

96
00:05:32,584 --> 00:05:35,084
‎ông có 5.678 email.

97
00:05:38,876 --> 00:05:39,709
‎Và…

98
00:05:41,043 --> 00:05:44,001
‎Cuộc gọi chuối. A lô? Một cuộc họp?

99
00:05:44,084 --> 00:05:48,334
‎Ông Tony, Tổng thống muốn gặp ông
‎và thưởng vì làm pizza giỏi.

100
00:05:48,418 --> 00:05:52,668
‎Tôi trộm bánh kẹp này của con mòng biển,
‎nó cướp của một người khác.

101
00:05:52,751 --> 00:05:54,709
‎Tổng thống làm được chứ?

102
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
‎Trợ lý!

103
00:05:57,168 --> 00:06:01,501
‎Hủy cuộc gặp với Tổng thống,
‎mang trực thăng riêng đến.

104
00:06:01,584 --> 00:06:06,251
‎Tôi muốn cho bố mẹ thấy
‎tương lai đế chế pizza của tôi.

105
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
‎Ồ, vâng, thưa ông.

106
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
‎- Đừng hấp tấp.
‎- Đó là trực thăng à?

107
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
‎Ngài Tony, các vị khách quý,
‎xe ngựa vàng đã đến.

108
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
‎Chiếc trực thăng khá lớn đấy.

109
00:06:31,126 --> 00:06:32,751
‎Em bé này nhiều vàng thật.

110
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
‎Thích quá.

111
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
‎Ghế hơi cứng. Nói thêm chút
‎về đế chế này đi, con trai bố.

112
00:06:40,209 --> 00:06:46,001
‎Hãy tưởng tượng pizza nhỏ
‎của con trai bố bạt ngàn tầm mắt.

113
00:06:46,084 --> 00:06:48,126
‎Tới tận Jersey.

114
00:06:48,209 --> 00:06:54,043
‎Tiệm Pizza ở mọi góc phố
‎và có khuôn mặt tươi cười của con trai bố.

115
00:06:55,084 --> 00:06:58,584
‎Nơi mà mọi người đến
‎và chia sẻ pizza ngon

116
00:06:58,668 --> 00:07:03,209
‎và dù bạn ở tiệm Tony's nào,
‎chúng tôi cũng coi bạn như người nhà.

117
00:07:03,793 --> 00:07:08,751
‎Bố mẹ, con sẽ nhượng quyền!

118
00:07:10,626 --> 00:07:14,126
‎- Trò lừa đâu?
‎- Không chiếm lãnh thổ của ai?

119
00:07:14,209 --> 00:07:15,584
‎Chán chết.

120
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
‎Con có thể mở vài cửa hàng ở Philly.

121
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
‎Kỹ năng đâu? Mánh đâu?

122
00:07:20,918 --> 00:07:25,126
‎Em họ con nhượng quyền
‎công ty giặt đồ/rửa tiền, nó…

123
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
‎Thế vẫn chưa đủ à?

124
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
‎Đi trực thăng riêng của con
‎mà vẫn không ấn tượng?

125
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
‎Không biết nữa. Con có ăn trộm nó?

126
00:07:37,251 --> 00:07:40,918
‎Vì tình yêu xúc xích bò tiêu,
‎con không trộm nó.

127
00:07:41,001 --> 00:07:44,584
‎Bố không hiểu.
‎Mẹ nó ơi, ôm tôi đi, tôi sợ.

128
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
‎Tony Xúc Xích bé nhỏ của mẹ đâu rồi?

129
00:07:48,501 --> 00:07:50,168
‎Con ở đây, mẹ ơi.

130
00:07:51,251 --> 00:07:54,793
‎Làm tôi đau tim mất! Nó đi xa quá lâu rồi.

131
00:07:54,876 --> 00:07:57,793
‎Ta nên đưa nó về và dạy lại mánh.

132
00:07:57,876 --> 00:08:01,959
‎Ý tưởng tuyệt vời.
‎Và ta có thể đi thăm Tonzini Jr.

133
00:08:03,043 --> 00:08:06,209
‎Chúng ta sẽ không đến thăm Tonzini Jr!

134
00:08:08,168 --> 00:08:10,334
‎Tránh ra. Tôi sẽ hạ cánh.

135
00:08:11,918 --> 00:08:13,251
‎Bình tĩnh, Tony.

136
00:08:13,334 --> 00:08:15,834
‎Đừng sai bảo! Anh đâu phải bố tôi!

137
00:08:15,918 --> 00:08:17,126
‎Anh đúng. Xin lỗi.

138
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
‎Ít ra hãy về nhà với bố mẹ.

139
00:08:25,084 --> 00:08:27,459
‎Con đang về nhà đây!

140
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
‎Chuyện gì vậy? Trời đất!

141
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
‎Không phải biển hiệu chứ.
‎Làm mất mấy tháng trời đấy.

142
00:08:42,084 --> 00:08:46,251
‎- Con trút hết cảm xúc rồi chứ?
‎- Chưa! Chưa đâu.

143
00:08:46,334 --> 00:08:48,626
‎Bố mẹ không bao giờ hài lòng về con.

144
00:08:48,709 --> 00:08:51,543
‎Không thể gây ấn tượng
‎bằng việc quen Tổng thống

145
00:08:51,626 --> 00:08:54,376
‎và trực thăng riêng, con bỏ cuộc!

146
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
‎Đều là dàn dựng đấy.

147
00:08:56,084 --> 00:08:58,834
‎Bạn con giúp tân trang chỗ này

148
00:08:58,918 --> 00:09:03,751
‎và bản thân con để trông
‎có vẻ thành đạt để bố mẹ tự hào.

149
00:09:03,834 --> 00:09:06,126
‎Nhưng con sẽ nói thật hết.

150
00:09:06,209 --> 00:09:11,626
‎Bố mẹ, con thích làm pizza.
‎Và con giỏi việc đó.

151
00:09:11,709 --> 00:09:15,668
‎Con kinh doanh đàng hoàng
‎và kiếm lời hợp pháp.

152
00:09:15,751 --> 00:09:18,959
‎Nếu không gây ấn tượng thì đành thôi.

153
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
‎Con chỉ muốn bố mẹ tự hào.

154
00:09:26,584 --> 00:09:28,626
‎Bà tin được không?

155
00:09:28,709 --> 00:09:31,543
‎Giả vờ là quen Tổng thống?

156
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
‎Lôi kéo cả khu hợp tác.

157
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
‎Tony bé nhỏ đã lừa chúng ta.

158
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
‎Mẹ biết con luôn là
‎gã lừa đảo bé nhỏ của bố mẹ mà.

159
00:09:43,168 --> 00:09:45,626
‎Con thật sự lừa được bố mẹ đấy.

160
00:09:47,334 --> 00:09:50,751
‎Cho bố mẹ xem
‎tiệm của con thật sự có gì đi.

161
00:09:50,834 --> 00:09:55,126
‎Nó nói đã hủy
‎lễ nhận phần thưởng của Tổng thống.

162
00:09:55,209 --> 00:09:56,543
‎Mọi người nên thấy.

163
00:09:56,626 --> 00:10:01,251
‎Tổng thống muốn gặp Tony?
‎Đùa chắc. Chắc chắn tôi bị lừa.

164
00:10:01,334 --> 00:10:02,501
‎Bánh tươi.

165
00:10:02,584 --> 00:10:06,959
‎Ôi, Tony, Tony. Bố mẹ tự hào về con.

166
00:10:07,459 --> 00:10:09,876
‎Và bạn con vì đã lừa bố mẹ.

167
00:10:10,501 --> 00:10:11,376
‎Còn nữa.

168
00:10:11,459 --> 00:10:15,876
‎Con đã mua mozzarella làm từ
‎sữa của bò già với giá rẻ.

169
00:10:15,959 --> 00:10:20,334
‎Và có thể nói rằng phô mai đã chín kỹ.

170
00:10:22,834 --> 00:10:27,251
‎Anh Beauregard, cảm ơn
‎vì cho chúng tôi mượn trực thăng.

171
00:10:27,334 --> 00:10:29,793
‎Xin chính thức giới thiệu…

172
00:10:30,834 --> 00:10:32,834
‎Khoan… Chờ chút.

173
00:10:33,334 --> 00:10:34,751
‎Họ đi đâu rồi?

174
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
‎Anh ta dùng bộ điều khiển đó.

175
00:10:37,918 --> 00:10:41,418
‎- Không thấy anh ta lái nó à?
‎- Tôi làm được.

176
00:10:44,418 --> 00:10:50,501
‎Cảm ơn vì chiếc trực thăng riêng,
‎bạn của Tony. Món hời không thể bỏ qua.

177
00:10:50,584 --> 00:10:52,626
‎- Chào bọn dở hơi!
‎- Chào!

178
00:10:52,709 --> 00:10:55,918
‎- Chúng tôi đã có hết mật khẩu!
‎- Nể thật.

179
00:10:56,793 --> 00:11:00,126
‎- Xin lỗi anh Beauregard.
‎- Đừng lo việc đó.

180
00:11:00,209 --> 00:11:03,126
‎Tôi đang kiếm cớ mua một chiếc mới.

181
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
‎Ôi, họ trộm laptop của cháu nữa.

182
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
‎Biên dịch: Nhung Vũ