1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Оригінальний —

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Як я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Гуртом триматися добре нам —

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
І тільки так,
Бо так ми нездоланні!

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
Хай світ скупий до нас,
Та ще настане час!

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
Це добрий знак —
Разом ми бездоганні!

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
«БРЕХУН ТОНІ»

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
Ням-ням…

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,376
Ням-ням…

10
00:00:45,459 --> 00:00:46,293
Ням.

11
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
Тоні, що сталося?

12
00:00:54,001 --> 00:00:55,334
Це мої батьки.

13
00:00:55,418 --> 00:00:56,793
Здохли нарешті?

14
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
Гірше. Гірше! Вони їдуть в гості!

15
00:01:00,876 --> 00:01:03,584
Що? Я люблю коли приїжджає тато.

16
00:01:03,668 --> 00:01:07,001
Але хвилююся, що розчарую його.
І не розчаровую.

17
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Але… колись можу й розчарувати.

18
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
Я люблю батьків. Дуже.

19
00:01:12,043 --> 00:01:17,334
Але, відколи я зійшов зі злочинної стежки
і відкрив легальну піцерію,

20
00:01:17,418 --> 00:01:19,584
вони мене наче не поважають.

21
00:01:19,668 --> 00:01:21,001
Ой, та ну.

22
00:01:21,084 --> 00:01:22,126
Ні!

23
00:01:22,209 --> 00:01:25,168
Я походжу з давнього роду шахраїв,

24
00:01:25,251 --> 00:01:29,751
злодіїв, крутіїв, шельм, ошустів,
ловкачів, хуліганів, пройд,

25
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
грабіжників, шарлатанів,
фальшивомонетників, утікачів, аферистів.

26
00:01:34,584 --> 00:01:35,668
Сильно.

27
00:01:35,751 --> 00:01:39,626
Для них, якщо не дуриш
або не крадеш — ти пропащий.

28
00:01:39,709 --> 00:01:43,209
Ти втілив свою мрію,
батьки мають це побачити.

29
00:01:43,293 --> 00:01:45,084
Твоя піцерія класна.

30
00:01:45,168 --> 00:01:51,584
-А що, якби ми додали їй ще трохи лоску?
-Ага. Допоможемо тобі вразити батьків.

31
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
Ви це зробите? Для мене?

32
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
Аякже. Трохи блиску і все, любчику.

33
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
Ще не йдуть.

34
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
Ще трішки.

35
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
-Їх ще не видно.
-І… готово!

36
00:02:04,793 --> 00:02:06,084
Ого.

37
00:02:06,168 --> 00:02:08,918
У мене ноги спотіли від хвилювання.

38
00:02:10,001 --> 00:02:13,293
Байдуже. Вуаля. Я недоторканний.

39
00:02:17,709 --> 00:02:20,793
Отак без привіту? Як грубо.

40
00:02:20,876 --> 00:02:22,668
Вони ж сьогодні будуть?

41
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
Батьки Тоні?

42
00:02:31,376 --> 00:02:34,334
Що я казав? Найдешевший транспорт.

43
00:02:34,418 --> 00:02:39,001
Краще б пріоритетне відправлення.
Зіпсували зачіску!

44
00:02:40,584 --> 00:02:43,918
-Певна, що це тут?
-Він мені цю адресу дав.

45
00:02:45,501 --> 00:02:48,751
Десь тут має бути підпільне казино.

46
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
Хай там як, бачу тут є кого обіграти!

47
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
Ну, хто зі мною в карти, га?

48
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
Нащо нам карти, якщо нам подали
таку смачнючу піцу?

49
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
Аліє. Аліє?

50
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
А, так. Це — моя улюблена піцерія в місті.

51
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
Хрустка скоринка, а сир — просто смакота.

52
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
Мабуть, успішний бізнес!

53
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Ану, вмощуйтеся зручненько.

54
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Крихітко!

55
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
Мамо!

56
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
Тату!

57
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Ходи сюди!

58
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
Ну, то в кого ти рекетнув цю піцерію, га?

59
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
Ні в кого, тату.

60
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
Чудово, Тоні, піцерія — шикарне прикриття.

61
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
Це не прикриття, мамо. Це чесний бізнес.

62
00:03:50,293 --> 00:03:51,709
Тоні! Ні!

63
00:03:51,793 --> 00:03:54,168
Не для такого ми тебе ростили!

64
00:03:55,501 --> 00:03:57,168
Ти розбив мамі серце!

65
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
Мамо, не плач. Цей бізнес — дійна корова!

66
00:04:00,668 --> 00:04:03,543
Я тут як мер. Ось дивіться.

67
00:04:03,626 --> 00:04:04,793
Усі на вихід!

68
00:04:04,876 --> 00:04:07,959
Ми зачиняємося для особливих гостей!

69
00:04:08,043 --> 00:04:11,168
-Ого, мабуть, якісь ВІПи.
-Може, губернатор

70
00:04:11,251 --> 00:04:13,293
чи його пасинки чи ще хто.

71
00:04:13,376 --> 00:04:15,584
Сюди вершки міста сходяться.

72
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
І скільки ти тут заробляєш?

73
00:04:18,543 --> 00:04:22,209
Твій кузен Тонціні
має по шість штук за день,

74
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
відмиваючи грошики у пральні.

75
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
Удвічі більше, тату.
У мене навіть є особистий помічник.

76
00:04:31,043 --> 00:04:34,043
Привіт! Зніміть це!

77
00:04:34,126 --> 00:04:36,584
Зніміть це з мене хтось! Ну!

78
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
Привіт. Будь ласка… приєднуйтеся.

79
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
Що ж, із задоволенням, сер.

80
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
Вам подадуть мою найкращу піцу.

81
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Хоч щось тут має бути крадене.

82
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Чув я, що ви знали Тоні
від народження, еге ж?

83
00:04:55,001 --> 00:04:55,834
Так,

84
00:04:56,418 --> 00:04:58,001
я його народила.

85
00:04:58,084 --> 00:05:03,459
Неймовірно.
Завжди було цікаво, як воно — народжувати.

86
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
Ну все, дякую, помічнику.

87
00:05:07,209 --> 00:05:08,126
Що це?

88
00:05:08,209 --> 00:05:09,418
Це піца, мамо.

89
00:05:09,501 --> 00:05:10,501
І це все?

90
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
Скуштуй.

91
00:05:11,501 --> 00:05:13,584
-Жодного підступу?
-Жодного.

92
00:05:14,543 --> 00:05:16,543
Що подумали б твої предки?

93
00:05:16,626 --> 00:05:20,626
Зрадити сімейним традиціям
злодійства і крутійства,

94
00:05:20,709 --> 00:05:22,543
щоб робити оці піцетки.

95
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
Я роблю те, що люблю, тату.

96
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
Готую смачну піцу
і продаю платоспроможним клієнтам.

97
00:05:29,251 --> 00:05:32,501
А ще в моєму ноутбуко-комп'ютері пише,

98
00:05:32,584 --> 00:05:35,084
що у вас 5678 листів.

99
00:05:38,793 --> 00:05:39,626
І…

100
00:05:41,043 --> 00:05:46,543
Мобілка-банан! Алло. Зустріч?
Пане Тоні, з вами хоче говорити президент.

101
00:05:46,626 --> 00:05:48,334
Медаль за найкращу піцу.

102
00:05:48,418 --> 00:05:52,668
Я вкрав цей хот-дог у чайки,
яка вкрала його в чоловіка.

103
00:05:52,751 --> 00:05:54,793
Твій президент таке вміє?

104
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
Помічнику!

105
00:05:57,168 --> 00:06:01,668
Скасуй зустріч з президентом
і подай мій вертоліт.

106
00:06:01,751 --> 00:06:06,251
Хочу показати батькам,
якою буде моя імперія піци.

107
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Ага. Так, сер.

108
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
-…не так швидко!
-Це що, вертоліт?

109
00:06:12,043 --> 00:06:13,293
Це що, поліція?

110
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Пане Тоні, шановні гості.
Вашу золоту карету подано.

111
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
Нічогенький вертольотик.

112
00:06:31,126 --> 00:06:32,751
Усе таке золоте.

113
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
Гарно.

114
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
Сидіння твердуваті.
Розкажи нам про імперію, синку.

115
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Уявіть піци свого синочка
всюди, де очі бачать.

116
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
Аж до Джерсі.

117
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
Піцерії на кожному кроці з усміхненим
личком вашого синочка на кожній вивісці.

118
00:06:55,084 --> 00:06:58,584
Місця, де люди збираються,
діляться смачною піцою,

119
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
і всюди відвідувачів приймають, як сім'ю.

120
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
Мамо, тату, я зроблю франшизу!

121
00:07:10,626 --> 00:07:14,251
-А підступ?
-Навіть не зайдеш на чужу територію?

122
00:07:14,334 --> 00:07:15,584
Ти мене вбиваєш.

123
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
Ну, я можу і в Філадельфії відкритися.

124
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
А фокуси? А шахрайство?

125
00:07:20,918 --> 00:07:25,293
Коли твій кузен запустив
свою відмивальну пральню, він…

126
00:07:29,251 --> 00:07:31,043
Вам і цього замало?

127
00:07:31,126 --> 00:07:35,001
Ми в моєму приватному вертольоті
і це вас не вражає?

128
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
Не знаю. Він крадений?

129
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
Свята пепероні! Ні, не крадений.

130
00:07:41,084 --> 00:07:44,584
Я не розумію. Обійми мене, мені страшно.

131
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
Де ж наш маленький Брехун Тоні?

132
00:07:48,501 --> 00:07:50,168
Я тут, мамо.

133
00:07:51,084 --> 00:07:54,793
У мене буде приступ!
Чи не задовго він був без нас?

134
00:07:54,876 --> 00:07:57,834
Може, забрати його додому і навчити?

135
00:07:57,918 --> 00:08:02,084
Чудова ідея.
І можна всім разом Тонціні провідати.

136
00:08:03,043 --> 00:08:05,626
Ні, тільки не Тонціні!

137
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
Дорогу! Я сам його посаджу.

138
00:08:11,918 --> 00:08:15,834
-Спокійно.
-Не вказуй, що робити! Ти мені не тато!

139
00:08:15,918 --> 00:08:17,251
Ти правий. Вибач.

140
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
Полетіли з нами додому.

141
00:08:25,084 --> 00:08:27,459
Я й лечу додому!

142
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
Що сталося? Мама мія!

143
00:08:38,001 --> 00:08:39,418
Тільки не вивіска!

144
00:08:39,501 --> 00:08:42,001
Ми її пару місяців робили!

145
00:08:42,084 --> 00:08:44,376
Ну і як ти, перезавантажився?

146
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
Ні. Аж ніяк.

147
00:08:46,334 --> 00:08:48,501
Вам обом завжди замало.

148
00:08:48,584 --> 00:08:54,293
Якщо вас не вразило знайомство
з президентом і мій вертоліт, то я здаюся!

149
00:08:54,376 --> 00:08:56,001
Я про все це збрехав!

150
00:08:56,084 --> 00:08:58,751
Це мої друзі розцяцькували піцерію

151
00:08:58,834 --> 00:09:03,751
і мене, щоб здалося, ніби я
дуже успішний, щоб ви мною пишалися.

152
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
Але ось — справжній я.

153
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
Мамо, тату, я люблю готувати піцу.
І мені вдається.

154
00:09:11,584 --> 00:09:15,668
Я веду чесний бізнес
і заробляю непогані гроші.

155
00:09:15,751 --> 00:09:18,959
Якщо цього мало, щоб вразити вас, — нехай.

156
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
Я хотів, щоб ви мною пишалися.

157
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
Це ж треба?

158
00:09:28,709 --> 00:09:31,543
Вдати, що він знає президента?

159
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
Змусити весь район підбріхувати?

160
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
Наш малюк Тоні обвів нас круг пальця!

161
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Я знала, що ти у нас маленький шахрай.

162
00:09:43,168 --> 00:09:45,334
І ми майже повірили тобі.

163
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
Покажи нам, яка насправді твоя піцерія.

164
00:09:50,834 --> 00:09:55,501
…і він сказав нам,
що скасував зустріч з президентом.

165
00:09:55,584 --> 00:09:56,918
Ви б це бачили!

166
00:09:57,001 --> 00:10:01,251
Президент хоче бачити мого Тоні?
Брешете! І я повівся!

167
00:10:01,334 --> 00:10:02,501
Свіжа піца.

168
00:10:02,584 --> 00:10:07,293
Ох, Тоні. Ми пишаємося тобою.

169
00:10:07,376 --> 00:10:09,876
І твоїми друзями-брехунцями.

170
00:10:10,418 --> 00:10:15,959
До речі, для тебе — просто злодійська ціна
на моцарелу від старої корови.

171
00:10:16,043 --> 00:10:20,376
А цей сир такий старий,
що офіційно визнаний повнолітнім.

172
00:10:23,334 --> 00:10:27,251
Добридень, пане Бореґард.
Дякую, що зичнули вертоліт.

173
00:10:27,334 --> 00:10:29,626
Познайомтеся з моїми…

174
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Хвилиноч… секундочку.

175
00:10:33,834 --> 00:10:35,001
Де вони ділися?

176
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
Ні, він оцей важіль тягнув!

177
00:10:37,918 --> 00:10:40,459
Ти не дивилася, як він керував?

178
00:10:40,543 --> 00:10:41,418
Дай мені!

179
00:10:44,418 --> 00:10:50,501
Дякуємо за вертоліт, друже Тоні!
Надто жирна цяцька, щоб не вкрасти.

180
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
-Чао, придурки!
-Чао!

181
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
-У нас ваші паролі!
-Моя повага.

182
00:10:56,751 --> 00:10:58,501
Пардон, пане Бореґард.

183
00:10:58,584 --> 00:11:03,126
Ой, та не хвилюйся.
Я й так шукав причини, щоб купити новий.

184
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
О ні, мій ноутбук теж вкрали.

185
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
Переклад субтитрів: Тарас Малкович