Orijinal! Tıpkı benim gibi!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz
Zorluklarla dolu dünya Ama böylece güçlenebiliriz
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz
Birlikte güzeliz
YALANCI TONY
-Vıdı vıdı! -Vıdı vıdı…
-Vıdı vıdı! -Vıdı.
-Tony, neler oluyor? -Sorun, annemle babam.
-Sonunda öldüler demek. -Daha kötüsü! Ziyarete geliyorlar.
Ben babam gelince seviniyorum. Sonra hayal kırıklığına uğradı sanıyorum.
Uğramamış oluyor ama bir gün uğrayabilir.
Annemleri gerçekten seviyorum ama suç işlemeyi bırakıp
pizzacılığa başladığımdan beri bana saygı duymuyorlar sanki.
-Yapma ama. -Hayır!
Benim soyum düzenbaz, hırsız, madrabaz, dolandırıcı, sahtekar, üçkağıtçı, hileci,
dümenci, düzmeci, kazıkçı, tokatçı, firari ve dalaverecilere dayanıyor.
Süper.
Onlara göre dolandırmaz veya çalmazsan başarısızsın.
Hayalin gerçek oldu, annenler bunu anlamalı.
Burası etkileyici bir yer. Işıltı katmana yardım etsek nasıl olur?
-Onlara etkileyici olduğunu göstereceğiz. -Bana yardım eder misiniz?
Tabii, sadece tarzını yenilemen lazım.
Daha yoklar.
Birazcık daha.
-Daha görünmediler. -Ve işte bu!
-Vay canına. -Gerginlikten ayaklarım terledi.
Önemi yok. İşte, muhteşemim!
-Merhaba yok mu? Ne ayıp. -Bugün geliyorlar, değil mi?
Hadi!
Tony'nin ailesi mi?
Bak, iki kişi en ucuz böyle gider.
Hızlı postayı tercih ettiğimi söyledim. Saçım bozuldu!
-Doğru yerde miyiz? -Bu adresi verdi.
Gizli kumarhane arka taraftadır.
Neyse, burada birkaç enayi var galiba.
Kim şans oyunu oynamak ister?
Leziz pizzalar yemek varken nasıl kart oyunu oynarız?
Alia!
Doğru ya! Burası şehrin en sevdiğim pizzacısı.
-Pizzanın kenarı güzel, peyniri de. -Başarılı bir yer galiba.
Tamam, sakin olun millet.
-Yavrum! -Annem!
-Babam! -Gel bakayım şöyle!
Bu pizzacıyı kimden çaldın bakalım?
Yok, çalmadım baba.
Pizza dükkanı çok ikna edici bir paravan Tony.
Bu şirket paravan değil anne, gerçek.
-Olamaz Tony! -Biz seni böyle mi yetiştirdik?
Anneni üzüyorsun!
Ağlama anne. İşler tıkırında, para basıyorum.
Buranın başkanı gibiyim, bakın.
Herkes dışarı! Burası özel bir restoran.
-Herhalde vali, valinin üvey evladı falan. -Özel misafirler. Çok önemli insanlar.
Ne kadar para kazanıyorsun?
Kuzenin Tonzini Jr çamaşırhane-para aklama işinden
günde 6.000 dolar kazanıyor.
Onun iki katını kazanıyorum, asistanım bile var.
Selam!
Çekin şunu! Şunu üstümden çekin! Çekil!
Merhaba! Şöyle buyurmaz mısınız?
Ziyadesiyle efendim.
En güzel pizzalarımdan biri geliyor.
Burada çalıntı bir şey olmalı.
Tony'yi doğduğundan beri tanıyormuşsunuz, öyle mi?
Evet, ben doğurdum.
Büyüleyici. Doğum nasıl oluyor, hiçbir fikrim yok.
Teşekkürler asistanım. Buyurun.
-Bu ne? -Pizza anne.
-O kadar mı? -Tadına bakın.
-Üçkağıtçılık yok mu? -Yok.
Ataların görse ne der?
Pizza yapmak için ailemizin çalma ve dolandırma geleneğini bırakmışsın.
Sevdiğim işi yapıyorum.
Leziz pizzalarımı para veren müşterilere satıyorum.
Ayrıca dizüstü bilgisayarımda 5.678 e-postanız olduğu yazıyor.
Ve de…
Muz telefon! Alo? Görüşme mi?
Sör Tony, başkan size pizzacılık madalyası verecekmiş.
Martı bu sosisliyi birinden çaldı, ben de ondan çaldım.
-O başkanın bunu yapabilir mi? -Asistanım!
Başkanla görüşmeyi iptal et, iş helikopterimi getir.
Annemlere pizza imparatorluğumun geleceğini göstermek istiyorum!
Tabii efendim.
-Acele etmeyelim. -Helikopter mi o?
Sör Tony ve saygıdeğer konuklarımız, altın arabanız geldi.
Büyük bir helikoptermiş!
Her yeri de altın!
-Ne güzel! -Koltuklar biraz sert.
Şu imparatorluğunu anlat oğlum.
Hayal edin, oğlunuzun pizzaları göz alabildiğine uzanıyor,
ta Jersey'ye kadar.
Her köşede bir pizzacı, tabelasında oğlunuzun gülümseyen yüzü.
Millet burada toplanıp leziz pizzalar yiyor.
Bütün pizzacılarımda ailemizden biri muamelesi görüyorlar.
Anne, baba, bayilik vereceğim!
Hani üçkağıt?
Birinin bölgesine girmiyor musun? Beni öldüreceksin.
Philadelphia'da dükkan açabilirim.
Hani yetenek, üstünlük?
Kuzenin çamaşırhane-para aklama işinin bayiliğini verdiğinde…
Bu nasıl yetmez? İş helikopterimdeyiz, hâlâ etkilenmediniz mi?
Bilmem, bunu çaldın mı?
Sucuk aşkına! Hayır, çalmadım!
Anlamıyorum. Sarıl bana canım, korkuyorum.
-Minik Yalancı Tony'm nerede? -Buradayım anneciğim.
Yüreğime indirecek! Bizden uzak kaldı. Onu geri getirip yoldan çıkarmalıyız.
Harika fikir. Tonzini Jr'ı da ziyarete gideriz.
Tonzini Jr'ı ziyaret etmiyoruz!
Çekil, şunu indiriyorum!
Titretme Tony.
-Emir verme, babam değilsin! -Haklısın, üzgünüm.
En azından bizimle eve gel!
Eve gidiyorum zaten.
Ne oldu? Bagu ma mia!
Tabelamı yapmamız aylar sürmüştü!
-İçin rahatladı mı bari? -Hayır, rahatlamadı.
Hiç yetinmeyeceksiniz. Başkanı tanımak, iş helikopterine sahip olmak
sizi etkilemiyorsa pes ediyorum! Hepsi numaraydı!
Arkadaşlarımla restoranı ve kendimi aşırı başarılı göstermeye çalıştık ki
benimle artık gurur duyun. Ama artık itiraf ediyorum.
Anne, baba, pizza yapmayı seviyorum ve bu işte başarılıyım.
Düzgün bir şirketim var, güzel bir kâr elde ediyorum.
Bundan etkilenmiyorsanız da etkilenmeyin!
Benimle gurur duyun istedim.
İnanabiliyor musun?
Başkanı tanıyormuş gibi yapmış, bütün mahalle de iş birliği etmiş!
Minik Tony'miz bizi kandırdı!
Her zaman küçük düzenbazımız olacağını biliyordum.
Bizi iyi kandırdın oğlum.
Dükkanın aslında nasıl, göstersene.
-Güya başkandan ödül almayı iptal etti. -Görmeniz lazımdı.
Başkan, Tony'yi mi görecekmiş? Ben de yedim! Gerçekten de!
-Taze pizza! -Tony… Seninle gurur duyuyoruz.
Arkadaşlarınla da. Bizi kandırdınız!
Ayrıca ucuza gelsin diye yaşlı ineklerden üretilen mozerella aldım.
Peynirin yıllanmış olduğunu gönül rahatlığıyla söyleyebilirim.
Selam Bay Beauregard. Helikopteriniz için teşekkürler.
Sizi ailemle resmen tanıştırayım…
Durun. Bir saniye.
Nereye gittiler?
Kumandayı çekmişti! Bugün nasıl uçuracağını görmedin mi?
Hallettim!
İş helikopteri için teşekkürler Tony'nin arkadaşı! Bunu bırakamazdık!
-Ciao ezikler! -Ciao!
-Herkesin şifresini çaldık! -Saygı duydum.
-Özür dilerim Bay Beauregard. -Olsun, yenisini almaya sebep arıyordum.
Dizüstümü de çalmışlar!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ