1
00:00:07,418 --> 00:00:10,376
Orijinal! Tıpkı benim gibi!

2
00:00:10,459 --> 00:00:11,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:17,918 --> 00:00:22,751
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma

4
00:00:22,834 --> 00:00:25,334
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
Zorluklarla dolu dünya
Ama böylece güçlenebiliriz

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,709
Birlikte güzeliz

8
00:00:38,793 --> 00:00:40,793
YALANCI TONY

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
-Vıdı vıdı!
-Vıdı vıdı…

10
00:00:43,209 --> 00:00:46,209
-Vıdı vıdı!
-Vıdı.

11
00:00:51,584 --> 00:00:55,334
-Tony, neler oluyor?
-Sorun, annemle babam.

12
00:00:55,418 --> 00:01:00,793
-Sonunda öldüler demek.
-Daha kötüsü! Ziyarete geliyorlar.

13
00:01:00,876 --> 00:01:06,001
Ben babam gelince seviniyorum.
Sonra hayal kırıklığına uğradı sanıyorum.

14
00:01:06,084 --> 00:01:09,793
Uğramamış oluyor ama bir gün uğrayabilir.

15
00:01:09,876 --> 00:01:14,043
Annemleri gerçekten seviyorum
ama suç işlemeyi bırakıp

16
00:01:14,126 --> 00:01:19,584
pizzacılığa başladığımdan beri
bana saygı duymuyorlar sanki.

17
00:01:19,668 --> 00:01:22,126
-Yapma ama.
-Hayır!

18
00:01:22,209 --> 00:01:28,376
Benim soyum düzenbaz, hırsız, madrabaz,
dolandırıcı, sahtekar, üçkağıtçı, hileci,

19
00:01:28,459 --> 00:01:34,501
dümenci, düzmeci, kazıkçı, tokatçı,
firari ve dalaverecilere dayanıyor.

20
00:01:34,584 --> 00:01:35,584
Süper.

21
00:01:35,668 --> 00:01:39,626
Onlara göre
dolandırmaz veya çalmazsan başarısızsın.

22
00:01:39,709 --> 00:01:43,334
Hayalin gerçek oldu,
annenler bunu anlamalı.

23
00:01:43,418 --> 00:01:48,668
Burası etkileyici bir yer.
Işıltı katmana yardım etsek nasıl olur?

24
00:01:48,751 --> 00:01:54,126
-Onlara etkileyici olduğunu göstereceğiz.
-Bana yardım eder misiniz?

25
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
Tabii, sadece tarzını yenilemen lazım.

26
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
Daha yoklar.

27
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
Birazcık daha.

28
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
-Daha görünmediler.
-Ve işte bu!

29
00:02:04,793 --> 00:02:08,543
-Vay canına.
-Gerginlikten ayaklarım terledi.

30
00:02:10,001 --> 00:02:13,293
Önemi yok. İşte, muhteşemim!

31
00:02:17,709 --> 00:02:22,459
-Merhaba yok mu? Ne ayıp.
-Bugün geliyorlar, değil mi?

32
00:02:26,251 --> 00:02:27,084
Hadi!

33
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
Tony'nin ailesi mi?

34
00:02:31,376 --> 00:02:34,251
Bak, iki kişi en ucuz böyle gider.

35
00:02:34,334 --> 00:02:38,876
Hızlı postayı tercih ettiğimi söyledim.
Saçım bozuldu!

36
00:02:40,584 --> 00:02:43,918
-Doğru yerde miyiz?
-Bu adresi verdi.

37
00:02:45,418 --> 00:02:48,876
Gizli kumarhane arka taraftadır.

38
00:02:50,584 --> 00:02:56,251
Neyse, burada birkaç enayi var galiba.

39
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
Kim şans oyunu oynamak ister?

40
00:03:03,501 --> 00:03:07,834
Leziz pizzalar yemek varken
nasıl kart oyunu oynarız?

41
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
Alia!

42
00:03:11,501 --> 00:03:15,459
Doğru ya!
Burası şehrin en sevdiğim pizzacısı.

43
00:03:15,543 --> 00:03:20,751
-Pizzanın kenarı güzel, peyniri de.
-Başarılı bir yer galiba.

44
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Tamam, sakin olun millet.

45
00:03:23,168 --> 00:03:26,084
-Yavrum!
-Annem!

46
00:03:27,001 --> 00:03:31,376
-Babam!
-Gel bakayım şöyle!

47
00:03:33,168 --> 00:03:38,168
Bu pizzacıyı kimden çaldın bakalım?

48
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
Yok, çalmadım baba.

49
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
Pizza dükkanı
çok ikna edici bir paravan Tony.

50
00:03:46,126 --> 00:03:50,209
Bu şirket paravan değil anne, gerçek.

51
00:03:50,293 --> 00:03:53,834
-Olamaz Tony!
-Biz seni böyle mi yetiştirdik?

52
00:03:55,418 --> 00:03:57,168
Anneni üzüyorsun!

53
00:03:57,251 --> 00:04:00,668
Ağlama anne.
İşler tıkırında, para basıyorum.

54
00:04:00,751 --> 00:04:03,543
Buranın başkanı gibiyim, bakın.

55
00:04:03,626 --> 00:04:07,959
Herkes dışarı! Burası özel bir restoran.

56
00:04:08,043 --> 00:04:14,209
-Herhalde vali, valinin üvey evladı falan.
-Özel misafirler. Çok önemli insanlar.

57
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
Ne kadar para kazanıyorsun?

58
00:04:18,543 --> 00:04:22,418
Kuzenin Tonzini Jr
çamaşırhane-para aklama işinden

59
00:04:22,501 --> 00:04:25,084
günde 6.000 dolar kazanıyor.

60
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
Onun iki katını kazanıyorum,
asistanım bile var.

61
00:04:31,043 --> 00:04:31,876
Selam!

62
00:04:32,501 --> 00:04:36,168
Çekin şunu! Şunu üstümden çekin! Çekil!

63
00:04:37,168 --> 00:04:41,043
Merhaba! Şöyle buyurmaz mısınız?

64
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
Ziyadesiyle efendim.

65
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
En güzel pizzalarımdan biri geliyor.

66
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Burada çalıntı bir şey olmalı.

67
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Tony'yi doğduğundan beri
tanıyormuşsunuz, öyle mi?

68
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
Evet, ben doğurdum.

69
00:04:58,084 --> 00:05:03,459
Büyüleyici. Doğum nasıl oluyor,
hiçbir fikrim yok.

70
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
Teşekkürler asistanım. Buyurun.

71
00:05:07,209 --> 00:05:09,418
-Bu ne?
-Pizza anne.

72
00:05:09,501 --> 00:05:11,501
-O kadar mı?
-Tadına bakın.

73
00:05:11,584 --> 00:05:13,584
-Üçkağıtçılık yok mu?
-Yok.

74
00:05:14,501 --> 00:05:16,626
Ataların görse ne der?

75
00:05:16,709 --> 00:05:22,543
Pizza yapmak için ailemizin çalma
ve dolandırma geleneğini bırakmışsın.

76
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
Sevdiğim işi yapıyorum.

77
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
Leziz pizzalarımı
para veren müşterilere satıyorum.

78
00:05:29,251 --> 00:05:35,084
Ayrıca dizüstü bilgisayarımda
5.678 e-postanız olduğu yazıyor.

79
00:05:38,876 --> 00:05:39,709
Ve de…

80
00:05:41,001 --> 00:05:43,918
Muz telefon! Alo? Görüşme mi?

81
00:05:44,001 --> 00:05:48,334
Sör Tony, başkan size
pizzacılık madalyası verecekmiş.

82
00:05:48,418 --> 00:05:52,668
Martı bu sosisliyi birinden çaldı,
ben de ondan çaldım.

83
00:05:52,751 --> 00:05:57,084
-O başkanın bunu yapabilir mi?
-Asistanım!

84
00:05:57,168 --> 00:06:01,293
Başkanla görüşmeyi iptal et,
iş helikopterimi getir.

85
00:06:01,376 --> 00:06:06,251
Annemlere pizza imparatorluğumun
geleceğini göstermek istiyorum!

86
00:06:07,126 --> 00:06:08,209
Tabii efendim.

87
00:06:08,293 --> 00:06:11,376
-Acele etmeyelim.
-Helikopter mi o?

88
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Sör Tony ve saygıdeğer konuklarımız,
altın arabanız geldi.

89
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
Büyük bir helikoptermiş!

90
00:06:31,126 --> 00:06:32,751
Her yeri de altın!

91
00:06:33,334 --> 00:06:36,751
-Ne güzel!
-Koltuklar biraz sert.

92
00:06:36,834 --> 00:06:40,126
Şu imparatorluğunu anlat oğlum.

93
00:06:40,209 --> 00:06:46,001
Hayal edin, oğlunuzun pizzaları
göz alabildiğine uzanıyor,

94
00:06:46,084 --> 00:06:48,126
ta Jersey'ye kadar.

95
00:06:48,209 --> 00:06:53,709
Her köşede bir pizzacı,
tabelasında oğlunuzun gülümseyen yüzü.

96
00:06:55,001 --> 00:06:58,584
Millet burada toplanıp
leziz pizzalar yiyor.

97
00:06:58,668 --> 00:07:03,709
Bütün pizzacılarımda
ailemizden biri muamelesi görüyorlar.

98
00:07:03,793 --> 00:07:08,751
Anne, baba, bayilik vereceğim!

99
00:07:10,126 --> 00:07:11,459
Hani üçkağıt?

100
00:07:11,543 --> 00:07:15,584
Birinin bölgesine girmiyor musun?
Beni öldüreceksin.

101
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
Philadelphia'da dükkan açabilirim.

102
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
Hani yetenek, üstünlük?

103
00:07:20,918 --> 00:07:25,543
Kuzenin çamaşırhane-para aklama işinin
bayiliğini verdiğinde…

104
00:07:29,251 --> 00:07:35,001
Bu nasıl yetmez? İş helikopterimdeyiz,
hâlâ etkilenmediniz mi?

105
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
Bilmem, bunu çaldın mı?

106
00:07:37,251 --> 00:07:40,918
Sucuk aşkına! Hayır, çalmadım!

107
00:07:41,001 --> 00:07:44,584
Anlamıyorum. Sarıl bana canım, korkuyorum.

108
00:07:45,126 --> 00:07:50,043
-Minik Yalancı Tony'm nerede?
-Buradayım anneciğim.

109
00:07:51,293 --> 00:07:57,209
Yüreğime indirecek! Bizden uzak kaldı.
Onu geri getirip yoldan çıkarmalıyız.

110
00:07:57,293 --> 00:08:01,709
Harika fikir.
Tonzini Jr'ı da ziyarete gideriz.

111
00:08:03,043 --> 00:08:05,793
Tonzini Jr'ı ziyaret etmiyoruz!

112
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
Çekil, şunu indiriyorum!

113
00:08:11,918 --> 00:08:13,251
Titretme Tony.

114
00:08:13,334 --> 00:08:17,251
-Emir verme, babam değilsin!
-Haklısın, üzgünüm.

115
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
En azından bizimle eve gel!

116
00:08:25,084 --> 00:08:26,959
Eve gidiyorum zaten.

117
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
Ne oldu? Bagu ma mia!

118
00:08:38,001 --> 00:08:41,626
Tabelamı yapmamız aylar sürmüştü!

119
00:08:41,709 --> 00:08:46,251
-İçin rahatladı mı bari?
-Hayır, rahatlamadı.

120
00:08:46,334 --> 00:08:51,584
Hiç yetinmeyeceksiniz. Başkanı tanımak,
iş helikopterine sahip olmak

121
00:08:51,668 --> 00:08:56,001
sizi etkilemiyorsa pes ediyorum!
Hepsi numaraydı!

122
00:08:56,084 --> 00:09:01,626
Arkadaşlarımla restoranı ve kendimi
aşırı başarılı göstermeye çalıştık ki

123
00:09:01,709 --> 00:09:06,001
benimle artık gurur duyun.
Ama artık itiraf ediyorum.

124
00:09:06,084 --> 00:09:11,626
Anne, baba, pizza yapmayı seviyorum
ve bu işte başarılıyım.

125
00:09:11,709 --> 00:09:15,709
Düzgün bir şirketim var,
güzel bir kâr elde ediyorum.

126
00:09:15,793 --> 00:09:18,959
Bundan etkilenmiyorsanız da etkilenmeyin!

127
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
Benimle gurur duyun istedim.

128
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
İnanabiliyor musun?

129
00:09:28,709 --> 00:09:34,376
Başkanı tanıyormuş gibi yapmış,
bütün mahalle de iş birliği etmiş!

130
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
Minik Tony'miz bizi kandırdı!

131
00:09:38,126 --> 00:09:42,584
Her zaman
küçük düzenbazımız olacağını biliyordum.

132
00:09:42,668 --> 00:09:45,126
Bizi iyi kandırdın oğlum.

133
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
Dükkanın aslında nasıl, göstersene.

134
00:09:50,834 --> 00:09:56,543
-Güya başkandan ödül almayı iptal etti.
-Görmeniz lazımdı.

135
00:09:56,626 --> 00:10:01,251
Başkan, Tony'yi mi görecekmiş?
Ben de yedim! Gerçekten de!

136
00:10:01,334 --> 00:10:07,293
-Taze pizza!
-Tony… Seninle gurur duyuyoruz.

137
00:10:07,376 --> 00:10:10,334
Arkadaşlarınla da. Bizi kandırdınız!

138
00:10:10,418 --> 00:10:15,793
Ayrıca ucuza gelsin diye
yaşlı ineklerden üretilen mozerella aldım.

139
00:10:15,876 --> 00:10:20,584
Peynirin yıllanmış olduğunu
gönül rahatlığıyla söyleyebilirim.

140
00:10:22,834 --> 00:10:27,084
Selam Bay Beauregard.
Helikopteriniz için teşekkürler.

141
00:10:27,168 --> 00:10:29,709
Sizi ailemle resmen tanıştırayım…

142
00:10:30,834 --> 00:10:32,751
Durun. Bir saniye.

143
00:10:33,334 --> 00:10:34,793
Nereye gittiler?

144
00:10:35,751 --> 00:10:40,209
Kumandayı çekmişti!
Bugün nasıl uçuracağını görmedin mi?

145
00:10:40,293 --> 00:10:41,418
Hallettim!

146
00:10:44,418 --> 00:10:50,501
İş helikopteri için teşekkürler
Tony'nin arkadaşı! Bunu bırakamazdık!

147
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
-Ciao ezikler!
-Ciao!

148
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
-Herkesin şifresini çaldık!
-Saygı duydum.

149
00:10:56,834 --> 00:11:03,126
-Özür dilerim Bay Beauregard.
-Olsun, yenisini almaya sebep arıyordum.

150
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
Dizüstümü de çalmışlar!

151
00:11:34,418 --> 00:11:37,918
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ