Ett original
Som jag!
Man ska ha nån som man litar på
Som är en vän För mig och många andra
Och det är inte alltid lätt Att veta att man gör rätt
Vi vet att vi har varandra
Vi har varandra
RENA BLUFFEN
Nam, nam, nam…
Nam.
Vad är det, Tony?
Mina föräldrar!
-Har de dött till slut? -Ännu värre! De kommer på besök!
Jag blir glad när pappa hälsar på. Men orolig för att göra honom besviken.
Fast det gör jag inte, men nån gång kanske…
Jag älskar mina föräldrar.
Men sen jag slutade begå brott och öppnade laglig pizzeria
respekterar de mig inte.
-Det gör de nog. -Nej!
Vår släkt har långa anor som bedragare,
tjuvar, skurkar, lurendrejare, bondfångare, förskingrare,
bluffmakare, charlataner, förfalskare och humbugmakare.
Schyst!
Den som inte bedrar är misslyckad i deras ögon.
Du har förverkligat din dröm. Det måste de förstå. Det här är imponerande.
Ska vi hjälpas åt att ge stället lite lyster?
-Ja, så de ser hur imponerande du är. -Skulle ni göra det för mig?
Så klart. Du behöver bara finputsas lite.
De är inte här än.
Bara lite till…
-Ingen skymt av dem än. -Och…sådärja!
Wow!
Jag får fotsvett av nervositeten.
Men det spelar ingen roll. Jag är oslagbar!
Inte ens ett hej? Oförskämt!
De kommer väl i dag?
Hoppla!
Tonys föräldrar?
Där ser du. Billigare reser man inte.
Jag föredrar förstaklassbrev. Min frisyr blev förstörd.
-Har vi kommit rätt? -Det här är adressen jag fick.
Det illegala kasinot måste vara på baksidan.
Hur som helst… Här sitter ett par lätta offer.
Nån som är spelsugen?
Vem kan spela kort när det finns så god pizza här?
Alia…
Ja, det här är min favoritpizzeria.
Kanterna är så goda, och osten med.
Stället måste gå bra.
Okej, lugna i stormen.
Min älskling!
Mamma!
Pappa!
Kom hit!
Vem har du stulit pizzerian av?
Jag stal den inte, pappa.
En pizzeria är en väldigt övertygande fasad.
Det är ingen fasad, mamma. Den är laglig.
-Tony! Nej! -Har vi inte uppfostrat dig bättre än så?
Du krossar din mors hjärta!
Gråt inte. Affärerna går bra. Jag håvar in pengar. Och jag bestämmer.
Ut härifrån!
Det här är nu en privat lokal!
-De måste vara vip-gäster. -Säkert borgmästarens släkt.
Hit kommer viktigt folk.
Hur mycket pengar drar du in?
Din kusin Tonzini junior drar in sex lax om dagen
med sin kemtvätt/penningtvätt.
Det dubbla! Och jag har en egen assistent.
Hej! Ta bort den!
Snälla, ta bort den!
Hej. Kom och gör oss sällskap.
Minsann… Flådigt värre.
Ni ska få en av mina bästa pizzor.
Nåt härinne måste ju vara stulet.
Ni har alltså känt Tony sen födseln?
Ja, jag födde honom.
Så intressant.
Jag vet inte alls hur födslar går till.
Tack, assistenten. Varsågoda.
-Vad är det? -Pizza, mamma.
-Bara det? -Smaka på den.
-Så det är inget lurt? -Nej.
Vad skulle dina förfäder säga?
Att överge traditionen av stöld och svindel för att baka små pizzor…
Jag gör det jag älskar!
Jag bakar utsökta pizzor och säljer till betalande kunder.
Och här på min laptop ser jag att du har 5 678 mejl.
Och…
Banantelefon! Hallå? Möte?
Sir Tony, presidenten vill ge er en pizzamedalj!
Jag tog en korv från en mås som tog den från en människa.
Kan presidenten det?
Assistenten!
Ställ in mötet med presidenten och hämta affärshelikoptern.
Mina föräldrar ska få se framtiden för mitt pizzaimperium.
Ska bli!
-Nu går det lite fort… -Är det en helikopter?
Sir Tony, ärade gäster, er gyllene droska är här.
Det var mig en rejäl helikopter.
Mycket guld här…
Det här var trevligt!
Fast lite hårda säten… Berätta mer om det där imperiet nu.
Föreställ er er lilla gosses pizzor så långt ögat kan nå.
Ända till New Jersey!
Pizzerior i varje gathörn, med er älsklings leende nuna på varenda en.
En plats där folk samlas kring ljuvlig mat.
På alla Tonypizzerior tas man emot som en i familjen.
Mamma, pappa… Jag ska expandera!
-När kommer bluffen? -Tar du över nåns revir?
Du skojar.
Jag kanske öppnar i Philadelphia…
Var kommer färdigheten in? När din kusin expanderade kemtvätten/penningtvätten…
Räcker inte det här?
Vi flyger helikopter, men ni är inte imponerade?
Har du stulit den?
Milda pepperoni, nej, det har jag inte!
Jag fattar inte. Håll om mig. Jag är rädd.
Vart tog lilla Tony Baloney vägen?
Jag är ju här, mamma.
Mitt hjärta! Vi tar med honom hem och gör ohederligt folk av honom igen.
En strålande idé. Då kan vi hälsa på Tonzini junior.
Vi ska inte hälsa på Tonzini junior!
Flytta på dig! Jag ska landa.
Stadigt, Tony…
Du är inte min pappa!
Du har rätt. Förlåt.
Följ med oss hem!
Jag är på väg hem.
Vad hände? Mamma-ma-mia!
Inte skylten! Den tog flera månader att göra.
Har du avreagerat dig nu?
Nej, det har jag inte! Jag kommer aldrig att duga åt er.
Om ni inte imponeras av presidenten och en helikopter så ger jag upp!
Jag bluffade bara!
Mina vänner gjorde om pizzerian och mig
så att ni skulle bli stolta över min framgång.
Men nu säger jag som det är.
Mamma, pappa, jag älskar att baka pizza. Och jag är bra på det.
Jag bedriver en hederlig verksamhet som går ganska bra.
Om det inte duger, så får det vara.
Jag ville bara göra er stolta.
Hörde du det där?
Han låtsades känna presidenten, och fick med sig hela kvarteret på det!
Vår lilla Tony blåste oss!
Jag visste väl att du är och förblir vår lilla bedragare.
Där lurade du oss verkligen.
Ska du inte visa hur pizzerian egentligen är?
Han sa att han tackade nej till ett pris från presidenten!
Ni skulle hört det.
Skulle presidenten träffa min Tony? Jag gick på det!
Nybakt pizza!
Åh, Tony… Vi är stolta över dig.
Och dina vänner som lurade oss.
En sak till…
Jag fick mozzarellan till vrakpris för att korna var gamla
och jag lovar att osten har åldern inne.
Hej, mr Beauregard. Tack för lånet av helikoptern.
Jag vill presentera dig för…
Vänta lite nu…
Vart tog de vägen?
Nej, han drog i den spaken!
-Såg du inte hur han gjorde? -Jag har koll!
Tack för affärshelikoptern, Tonys vän!
-En sån chans missar man inte. Ciao! -Ciao, nollor!
-Vi har allas lösenord! -Respekt.
-Förlåt, mr Beauregard. -Ingen fara.
Jag ville ändå köpa en ny.
Åh nej, de tog min dator också!
Undertexter: Karl Hårding