1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Ett original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Som jag!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Man ska ha nån som man litar på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Som är en vän
För mig och många andra

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
Och det är inte alltid lätt
Att veta att man gör rätt

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
Vi vet att vi har varandra

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Vi har varandra

8
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
RENA BLUFFEN

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
Nam, nam, nam…

10
00:00:43,209 --> 00:00:45,376
Nam, nam, nam…

11
00:00:45,459 --> 00:00:46,293
Nam.

12
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
Vad är det, Tony?

13
00:00:54,001 --> 00:00:55,334
Mina föräldrar!

14
00:00:55,418 --> 00:01:00,793
-Har de dött till slut?
-Ännu värre! De kommer på besök!

15
00:01:00,876 --> 00:01:05,959
Jag blir glad när pappa hälsar på.
Men orolig för att göra honom besviken.

16
00:01:06,043 --> 00:01:09,793
Fast det gör jag inte,
men nån gång kanske…

17
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
Jag älskar mina föräldrar.

18
00:01:12,043 --> 00:01:17,376
Men sen jag slutade begå brott
och öppnade laglig pizzeria

19
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
respekterar de mig inte.

20
00:01:19,668 --> 00:01:22,126
-Det gör de nog.
-Nej!

21
00:01:22,209 --> 00:01:25,168
Vår släkt har långa anor som bedragare,

22
00:01:25,251 --> 00:01:29,751
tjuvar, skurkar, lurendrejare,
bondfångare, förskingrare,

23
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
bluffmakare, charlataner,
förfalskare och humbugmakare.

24
00:01:34,584 --> 00:01:35,709
Schyst!

25
00:01:35,793 --> 00:01:39,626
Den som inte bedrar
är misslyckad i deras ögon.

26
00:01:39,709 --> 00:01:45,084
Du har förverkligat din dröm. Det måste
de förstå. Det här är imponerande.

27
00:01:45,168 --> 00:01:48,751
Ska vi hjälpas åt
att ge stället lite lyster?

28
00:01:48,834 --> 00:01:54,126
-Ja, så de ser hur imponerande du är.
-Skulle ni göra det för mig?

29
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
Så klart. Du behöver bara finputsas lite.

30
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
De är inte här än.

31
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
Bara lite till…

32
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
-Ingen skymt av dem än.
-Och…sådärja!

33
00:02:04,793 --> 00:02:06,084
Wow!

34
00:02:06,168 --> 00:02:08,793
Jag får fotsvett av nervositeten.

35
00:02:10,001 --> 00:02:13,293
Men det spelar ingen roll.
Jag är oslagbar!

36
00:02:17,709 --> 00:02:20,834
Inte ens ett hej? Oförskämt!

37
00:02:20,918 --> 00:02:22,668
De kommer väl i dag?

38
00:02:27,168 --> 00:02:28,043
Hoppla!

39
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
Tonys föräldrar?

40
00:02:31,376 --> 00:02:34,334
Där ser du. Billigare reser man inte.

41
00:02:34,418 --> 00:02:39,001
Jag föredrar förstaklassbrev.
Min frisyr blev förstörd.

42
00:02:40,584 --> 00:02:44,459
-Har vi kommit rätt?
-Det här är adressen jag fick.

43
00:02:45,501 --> 00:02:48,834
Det illegala kasinot
måste vara på baksidan.

44
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
Hur som helst…
Här sitter ett par lätta offer.

45
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
Nån som är spelsugen?

46
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
Vem kan spela kort
när det finns så god pizza här?

47
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
Alia…

48
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
Ja, det här är min favoritpizzeria.

49
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
Kanterna är så goda, och osten med.

50
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
Stället måste gå bra.

51
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Okej, lugna i stormen.

52
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Min älskling!

53
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
Mamma!

54
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
Pappa!

55
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Kom hit!

56
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
Vem har du stulit pizzerian av?

57
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
Jag stal den inte, pappa.

58
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
En pizzeria är
en väldigt övertygande fasad.

59
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
Det är ingen fasad, mamma. Den är laglig.

60
00:03:50,293 --> 00:03:54,293
-Tony! Nej!
-Har vi inte uppfostrat dig bättre än så?

61
00:03:54,376 --> 00:03:57,168
Du krossar din mors hjärta!

62
00:03:57,251 --> 00:04:03,543
Gråt inte. Affärerna går bra.
Jag håvar in pengar. Och jag bestämmer.

63
00:04:03,626 --> 00:04:04,793
Ut härifrån!

64
00:04:04,876 --> 00:04:07,959
Det här är nu en privat lokal!

65
00:04:08,043 --> 00:04:12,793
-De måste vara vip-gäster.
-Säkert borgmästarens släkt.

66
00:04:12,876 --> 00:04:15,584
Hit kommer viktigt folk.

67
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
Hur mycket pengar drar du in?

68
00:04:18,543 --> 00:04:22,209
Din kusin Tonzini junior
drar in sex lax om dagen

69
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
med sin kemtvätt/penningtvätt.

70
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
Det dubbla! Och jag har en egen assistent.

71
00:04:31,043 --> 00:04:34,043
Hej! Ta bort den!

72
00:04:34,126 --> 00:04:36,584
Snälla, ta bort den!

73
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
Hej. Kom och gör oss sällskap.

74
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
Minsann… Flådigt värre.

75
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
Ni ska få en av mina bästa pizzor.

76
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Nåt härinne måste ju vara stulet.

77
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Ni har alltså känt Tony sen födseln?

78
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
Ja, jag födde honom.

79
00:04:58,084 --> 00:05:00,251
Så intressant.

80
00:05:00,334 --> 00:05:03,459
Jag vet inte alls hur födslar går till.

81
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
Tack, assistenten. Varsågoda.

82
00:05:07,209 --> 00:05:09,418
-Vad är det?
-Pizza, mamma.

83
00:05:09,501 --> 00:05:11,418
-Bara det?
-Smaka på den.

84
00:05:11,501 --> 00:05:13,584
-Så det är inget lurt?
-Nej.

85
00:05:14,584 --> 00:05:16,751
Vad skulle dina förfäder säga?

86
00:05:16,834 --> 00:05:22,543
Att överge traditionen av stöld
och svindel för att baka små pizzor…

87
00:05:22,626 --> 00:05:24,668
Jag gör det jag älskar!

88
00:05:24,751 --> 00:05:29,168
Jag bakar utsökta pizzor
och säljer till betalande kunder.

89
00:05:29,251 --> 00:05:35,084
Och här på min laptop ser jag
att du har 5 678 mejl.

90
00:05:38,793 --> 00:05:39,626
Och…

91
00:05:41,043 --> 00:05:43,834
Banantelefon! Hallå? Möte?

92
00:05:43,918 --> 00:05:48,334
Sir Tony, presidenten vill ge er
en pizzamedalj!

93
00:05:48,418 --> 00:05:52,751
Jag tog en korv från en mås
som tog den från en människa.

94
00:05:52,834 --> 00:05:54,793
Kan presidenten det?

95
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
Assistenten!

96
00:05:57,168 --> 00:06:01,668
Ställ in mötet med presidenten
och hämta affärshelikoptern.

97
00:06:01,751 --> 00:06:06,251
Mina föräldrar ska få se
framtiden för mitt pizzaimperium.

98
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Ska bli!

99
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
-Nu går det lite fort…
-Är det en helikopter?

100
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Sir Tony, ärade gäster,
er gyllene droska är här.

101
00:06:26,418 --> 00:06:28,918
Det var mig en rejäl helikopter.

102
00:06:31,126 --> 00:06:32,751
Mycket guld här…

103
00:06:33,334 --> 00:06:35,334
Det här var trevligt!

104
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
Fast lite hårda säten…
Berätta mer om det där imperiet nu.

105
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Föreställ er er lilla gosses pizzor
så långt ögat kan nå.

106
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
Ända till New Jersey!

107
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
Pizzerior i varje gathörn, med
er älsklings leende nuna på varenda en.

108
00:06:55,084 --> 00:06:58,584
En plats där folk samlas
kring ljuvlig mat.

109
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
På alla Tonypizzerior
tas man emot som en i familjen.

110
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
Mamma, pappa… Jag ska expandera!

111
00:07:10,626 --> 00:07:14,126
-När kommer bluffen?
-Tar du över nåns revir?

112
00:07:14,209 --> 00:07:15,584
Du skojar.

113
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
Jag kanske öppnar i Philadelphia…

114
00:07:19,043 --> 00:07:25,293
Var kommer färdigheten in? När din kusin
expanderade kemtvätten/penningtvätten…

115
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
Räcker inte det här?

116
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
Vi flyger helikopter,
men ni är inte imponerade?

117
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
Har du stulit den?

118
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
Milda pepperoni, nej, det har jag inte!

119
00:07:41,084 --> 00:07:44,584
Jag fattar inte. Håll om mig. Jag är rädd.

120
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
Vart tog lilla Tony Baloney vägen?

121
00:07:48,501 --> 00:07:50,251
Jag är ju här, mamma.

122
00:07:51,084 --> 00:07:57,834
Mitt hjärta! Vi tar med honom hem
och gör ohederligt folk av honom igen.

123
00:07:57,918 --> 00:08:02,084
En strålande idé.
Då kan vi hälsa på Tonzini junior.

124
00:08:03,043 --> 00:08:05,834
Vi ska inte hälsa på Tonzini junior!

125
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
Flytta på dig! Jag ska landa.

126
00:08:11,918 --> 00:08:13,251
Stadigt, Tony…

127
00:08:13,334 --> 00:08:15,834
Du är inte min pappa!

128
00:08:15,918 --> 00:08:17,459
Du har rätt. Förlåt.

129
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
Följ med oss hem!

130
00:08:25,084 --> 00:08:27,459
Jag är på väg hem.

131
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
Vad hände? Mamma-ma-mia!

132
00:08:38,834 --> 00:08:42,001
Inte skylten!
Den tog flera månader att göra.

133
00:08:42,084 --> 00:08:44,376
Har du avreagerat dig nu?

134
00:08:44,459 --> 00:08:48,709
Nej, det har jag inte!
Jag kommer aldrig att duga åt er.

135
00:08:48,793 --> 00:08:54,376
Om ni inte imponeras av presidenten
och en helikopter så ger jag upp!

136
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
Jag bluffade bara!

137
00:08:56,084 --> 00:09:00,001
Mina vänner gjorde om pizzerian och mig

138
00:09:00,084 --> 00:09:03,751
så att ni skulle bli stolta
över min framgång.

139
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
Men nu säger jag som det är.

140
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
Mamma, pappa, jag älskar att baka pizza.
Och jag är bra på det.

141
00:09:11,584 --> 00:09:15,793
Jag bedriver en hederlig verksamhet
som går ganska bra.

142
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
Om det inte duger, så får det vara.

143
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
Jag ville bara göra er stolta.

144
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
Hörde du det där?

145
00:09:28,709 --> 00:09:34,376
Han låtsades känna presidenten,
och fick med sig hela kvarteret på det!

146
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
Vår lilla Tony blåste oss!

147
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Jag visste väl
att du är och förblir vår lilla bedragare.

148
00:09:43,168 --> 00:09:45,334
Där lurade du oss verkligen.

149
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
Ska du inte visa
hur pizzerian egentligen är?

150
00:09:50,834 --> 00:09:55,501
Han sa att han tackade nej
till ett pris från presidenten!

151
00:09:55,584 --> 00:09:56,918
Ni skulle hört det.

152
00:09:57,001 --> 00:10:01,251
Skulle presidenten träffa min Tony?
Jag gick på det!

153
00:10:01,334 --> 00:10:02,501
Nybakt pizza!

154
00:10:02,584 --> 00:10:07,293
Åh, Tony… Vi är stolta över dig.

155
00:10:07,376 --> 00:10:09,876
Och dina vänner som lurade oss.

156
00:10:10,418 --> 00:10:11,501
En sak till…

157
00:10:11,584 --> 00:10:15,876
Jag fick mozzarellan till vrakpris
för att korna var gamla

158
00:10:15,959 --> 00:10:20,418
och jag lovar att osten har åldern inne.

159
00:10:23,334 --> 00:10:27,251
Hej, mr Beauregard.
Tack för lånet av helikoptern.

160
00:10:27,334 --> 00:10:29,626
Jag vill presentera dig för…

161
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Vänta lite nu…

162
00:10:33,834 --> 00:10:35,668
Vart tog de vägen?

163
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
Nej, han drog i den spaken!

164
00:10:37,918 --> 00:10:41,418
-Såg du inte hur han gjorde?
-Jag har koll!

165
00:10:44,418 --> 00:10:48,459
Tack för affärshelikoptern, Tonys vän!

166
00:10:48,543 --> 00:10:52,501
-En sån chans missar man inte. Ciao!
-Ciao, nollor!

167
00:10:52,584 --> 00:10:55,876
-Vi har allas lösenord!
-Respekt.

168
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
-Förlåt, mr Beauregard.
-Ingen fara.

169
00:11:00,209 --> 00:11:03,126
Jag ville ändå köpa en ny.

170
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
Åh nej, de tog min dator också!

171
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
Undertexter: Karl Hårding