Оригинальный
Как я!
Друг друга мы всегда поймём
Не подведём И вместе нам не страшно
Пусть бывает нелегко Вместе всё нам нипочём
У нас есть дом И вместе мы прекрасны
И я…
И я.
Тони, что происходит?
Мои родители.
Умерли наконец?
Хуже! Они скоро приедут в гости.
А я люблю, когда папа приезжает.
Когда не разочаровываю его.
Как и вышло.
Но… может, когда-то и разочарую.
Я люблю своих родителей.
Но когда я бросил криминал и начал законно продавать пиццу,
они перестали меня уважать.
Да ладно тебе.
Нет!
Я родом из династии мошенников,
воров, аферистов, скамеров, жуликов, шулеров, авантюристов,
пройдох, шарлатанов, спекулянтов, хапуг и махинаторов.
Чётко.
Если не воруешь, для них ты неудачник.
Тони, ты воплотил мечту, родители поймут.
У тебя крутое место.
Может, причешем его чуток, чтобы заблестело?
Да. Покажем им, какой ты классный.
Вы это сделаете? Для меня?
Конечно. Добавим немного гламура.
Их пока нет.
Ещё чуть-чуть.
- Их не видно. - И… вот так.
Ух ты.
Я так нервничаю, что ноги потеют.
Неважно. Вуаля. Я неприкасаемый.
Даже не поздоровалась? Как грубо.
Они же сегодня приедут?
Алле-оп!
Родители Тони?
Что я говорил? Самый дешёвый транспорт.
Я предпочитаю срочную почту. Вся причёска растрепалась.
- Это точно здесь? - Он дал мне этот адрес.
Наверное, сзади подпольное казино.
Вижу, тут есть кого развести на бабки.
Кто хочет попытать удачу?
Зачем играть в карты, если есть такая вкусная пицца?
Алия. Алия?
А, да. Это моя любимая пиццерия во всём городе.
Отличное тесто и сыр.
Похоже, успешный бизнес.
Ладно, успокойтесь.
Мой малыш!
Мама!
Папа!
Иди сюда!
У кого же ты украл эту пиццерию?
Нет, пап, я не крал.
Ах, Тони, пиццерия — такое убедительное прикрытие.
Это не прикрытие, мама. Всё по закону.
Тони! Нет!
Мы не так тебя воспитали!
Сердце матери разбито!
Мама, не плачь. Бизнес процветает.
Я тут почти как мэр. Смотри.
Все на выход!
У нас частный банкет.
Наверное, они большие шишки.
Губернаторы или их приёмные дети.
Сюда ходят самые крутые люди.
И сколько бабла ты гребёшь?
Твой кузен Тонзини делает шесть косарей в день
на своей прачечной-отмывательной.
Вдвое больше, пап. У меня даже ассистент есть.
Привет! Слезь с меня!
Снимите это с меня, кто-нибудь!
Здравствуйте! Пожалуйста… присаживайтесь.
Слушаюсь, сэр.
Сейчас будет одна из моих лучших пицц.
Хоть что-то тут, надеюсь, краденое?
Я слышал, вы знаете Тони с рождения?
Да, я его родила.
Потрясающе.
Я совсем не знаю, как проходят роды.
Ладно, ассистент, спасибо. Прошу.
Что это?
Это пицца, мам.
И всё?
Попробуй.
- Никакого подвоха? - Нет.
Что бы сказали предки?
Предать семейную традицию воровства и мошенничества
ради этих жалких пицц.
Я делаю то, что люблю, пап.
Готовлю вкусную пиццу и продаю её людям за деньги.
А в моём компьютере написано,
что у тебя 5 678 писем.
А ещё…
Звонит банан. Алло? Встреча?
Сэр, президент хочет вас видеть.
И дать орден за пиццу.
Я украл этот хот-дог у чайки, укравшей его у человека.
Твой президент так может?
Ассистент!
Отмени президента и подгони мой деловой вертолёт.
Хочу показать родителям будущее моей империи пиццы.
Да, сэр.
- Не будем торопиться. - Это вертолёт?
Сэр Тони, почтенные гости, ваша золотая колесница прибыла.
Приличный агрегат.
Немало золотишка.
Мне нравится!
Кресла жестковаты. Расскажи-ка о своей империи.
Представьте, что всё вокруг покрыто пиццами вашего сыночка.
Аж до Джерси.
Пиццерии на каждом углу с улыбкой вашего ребёнка на эмблеме.
Место, где люди встречаются за вкусной пиццей,
и в какую бы пиццерию Тони вы ни пришли, вы нам как родные.
Мама, папа, я открою франшизу!
Где подвох?
Никаких территориальных разборок?
Ты меня убиваешь.
Ну, могу и в Филли открыть парочку.
Где ловкость? Где риск?
Когда твой кузен открыл франшизу по отмыванию денег…
Вам и этого мало?
Мы в моём деловом вертолете, а вы не впечатлены?
Не знаю. Ты его украл?
Ради святых пепперони, не крал я его.
Я не понимаю. Мама, обними меня, мне страшно.
Куда делся мой Фальшивый Тони?
Я здесь, мама.
Он меня до инфаркта доведёт! Разлука ему вредит.
Надо отвезти его домой и исправить.
Отличная идея. И к кузену Тонзини заедем.
Мы не поедем к кузену Тонзини!
Руки прочь. Я сам её посажу.
Спокойно, Тони.
Не указывай мне! Ты не мой папа!
Точно. Прости.
Поехали с нами домой.
Я еду домой!
Что случилось? Багумма-миа!
Только не вывеска. На неё несколько месяцев ушло.
Тебе полегчало?
Нет.
Вы никогда меня не оцените.
Если вас не впечатляет президент
и деловой вертолёт, я сдаюсь!
Всё это был обман.
Друзья помогли мне украсить кафе
и притвориться дико успешным, чтобы вы наконец мной гордились.
Но с меня хватит.
Мама, папа, я люблю делать пиццу. И отлично умею.
Я веду честный бизнес и получаю приличный доход.
Если для вас этого мало, так тому и быть.
Я хотел, чтобы вы мной гордились.
Поверить не могу!
Притворился, что знает президента?
И весь район в это втянул.
Наш малыш Тони обвёл нас вокруг пальца.
Я знала, что ты всегда будешь нашим маленьким аферистом.
Отлично ты нас провёл, сынок.
Покажешь, какая у тебя пиццерия на самом деле?
И тогда он сказал нам, что отменил награду от президента.
Вы бы это видели.
Президент хочет видеть нашего Тони? И я повёлся!
Свежая пицца.
О, Тони. Мы гордимся тобой.
И твоими друзьями, что провели нас.
А ещё…
Я отхватил вам эту моцареллу по дешёвке у старых коров.
Могу честно сказать, что этот сыр уже не малолетка.
О, мистер Борегард, спасибо, что одолжили вертолёт.
Хочу формально представить вам…
Погодите… Минутку.
Где они?
Нет, он за это тянул.
Ты что, не видел, как он рулил?
Я сама!
Спасибо за деловой вертолёт, друг Тони.
Мы не могли пройти мимо.
- Чао, лохи! - Чао!
- У нас есть все их пароли! - Уважуха.
- Простите, мистер Борегард. - Не переживай.
Я давно искал повод купить новый.
О нет, они украли мой компьютер.
Перевод субтитров: Юлия Эво