1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Оригинальный

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Как я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Друг друга мы всегда поймём

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Не подведём
И вместе нам не страшно

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
Пусть бывает нелегко
Вместе всё нам нипочём

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
У нас есть дом
И вместе мы прекрасны

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
И вместе мы прекрасны

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
И я…

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,376
И я…

10
00:00:45,459 --> 00:00:46,293
И я.

11
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
Тони, что происходит?

12
00:00:54,001 --> 00:00:55,334
Мои родители.

13
00:00:55,418 --> 00:00:56,793
Умерли наконец?

14
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
Хуже! Они скоро приедут в гости.

15
00:01:00,876 --> 00:01:03,584
А я люблю, когда папа приезжает.

16
00:01:03,668 --> 00:01:05,876
Когда не разочаровываю его.

17
00:01:05,959 --> 00:01:07,001
Как и вышло.

18
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Но… может, когда-то и разочарую.

19
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
Я люблю своих родителей.

20
00:01:12,043 --> 00:01:17,376
Но когда я бросил криминал
и начал законно продавать пиццу,

21
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
они перестали меня уважать.

22
00:01:19,668 --> 00:01:21,001
Да ладно тебе.

23
00:01:21,084 --> 00:01:22,126
Нет!

24
00:01:22,209 --> 00:01:25,168
Я родом из династии мошенников,

25
00:01:25,251 --> 00:01:29,751
воров, аферистов, скамеров,
жуликов, шулеров, авантюристов,

26
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
пройдох, шарлатанов, спекулянтов,
хапуг и махинаторов.

27
00:01:34,584 --> 00:01:35,709
Чётко.

28
00:01:35,793 --> 00:01:39,626
Если не воруешь, для них ты неудачник.

29
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
Тони, ты воплотил мечту,
родители поймут.

30
00:01:43,251 --> 00:01:45,084
У тебя крутое место.

31
00:01:45,168 --> 00:01:48,751
Может, причешем его чуток,
чтобы заблестело?

32
00:01:48,834 --> 00:01:51,584
Да. Покажем им, какой ты классный.

33
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
Вы это сделаете? Для меня?

34
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
Конечно. Добавим немного гламура.

35
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
Их пока нет.

36
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
Ещё чуть-чуть.

37
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
- Их не видно.
- И… вот так.

38
00:02:04,793 --> 00:02:06,084
Ух ты.

39
00:02:06,168 --> 00:02:08,793
Я так нервничаю, что ноги потеют.

40
00:02:10,001 --> 00:02:13,293
Неважно. Вуаля. Я неприкасаемый.

41
00:02:17,709 --> 00:02:20,834
Даже не поздоровалась? Как грубо.

42
00:02:20,918 --> 00:02:22,709
Они же сегодня приедут?

43
00:02:26,626 --> 00:02:28,043
Алле-оп!

44
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
Родители Тони?

45
00:02:31,376 --> 00:02:34,376
Что я говорил? Самый дешёвый транспорт.

46
00:02:34,459 --> 00:02:39,001
Я предпочитаю срочную почту.
Вся причёска растрепалась.

47
00:02:40,584 --> 00:02:43,918
- Это точно здесь?
- Он дал мне этот адрес.

48
00:02:45,501 --> 00:02:48,751
Наверное, сзади подпольное казино.

49
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
Вижу, тут есть кого развести на бабки.

50
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
Кто хочет попытать удачу?

51
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
Зачем играть в карты,
если есть такая вкусная пицца?

52
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
Алия. Алия?

53
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
А, да. Это моя любимая пиццерия
во всём городе.

54
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
Отличное тесто и сыр.

55
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
Похоже, успешный бизнес.

56
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Ладно, успокойтесь.

57
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Мой малыш!

58
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
Мама!

59
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
Папа!

60
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Иди сюда!

61
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
У кого же ты украл эту пиццерию?

62
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
Нет, пап, я не крал.

63
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
Ах, Тони, пиццерия —
такое убедительное прикрытие.

64
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
Это не прикрытие, мама. Всё по закону.

65
00:03:50,293 --> 00:03:51,709
Тони! Нет!

66
00:03:51,793 --> 00:03:54,168
Мы не так тебя воспитали!

67
00:03:55,459 --> 00:03:57,168
Сердце матери разбито!

68
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
Мама, не плачь. Бизнес процветает.

69
00:04:00,668 --> 00:04:03,543
Я тут почти как мэр. Смотри.

70
00:04:03,626 --> 00:04:04,793
Все на выход!

71
00:04:04,876 --> 00:04:07,959
У нас частный банкет.

72
00:04:08,043 --> 00:04:10,584
Наверное, они большие шишки.

73
00:04:10,668 --> 00:04:13,251
Губернаторы или их приёмные дети.

74
00:04:13,334 --> 00:04:15,584
Сюда ходят самые крутые люди.

75
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
И сколько бабла ты гребёшь?

76
00:04:18,543 --> 00:04:22,209
Твой кузен Тонзини
делает шесть косарей в день

77
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
на своей прачечной-отмывательной.

78
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
Вдвое больше, пап.
У меня даже ассистент есть.

79
00:04:31,043 --> 00:04:34,043
Привет! Слезь с меня!

80
00:04:34,126 --> 00:04:36,584
Снимите это с меня, кто-нибудь!

81
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
Здравствуйте! Пожалуйста…
присаживайтесь.

82
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
Слушаюсь, сэр.

83
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
Сейчас будет одна из моих лучших пицц.

84
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Хоть что-то тут, надеюсь, краденое?

85
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Я слышал, вы знаете Тони с рождения?

86
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
Да, я его родила.

87
00:04:58,084 --> 00:05:00,251
Потрясающе.

88
00:05:00,334 --> 00:05:03,459
Я совсем не знаю, как проходят роды.

89
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
Ладно, ассистент, спасибо. Прошу.

90
00:05:07,209 --> 00:05:08,126
Что это?

91
00:05:08,209 --> 00:05:09,418
Это пицца, мам.

92
00:05:09,501 --> 00:05:10,501
И всё?

93
00:05:10,584 --> 00:05:11,543
Попробуй.

94
00:05:11,626 --> 00:05:13,584
- Никакого подвоха?
- Нет.

95
00:05:14,584 --> 00:05:16,543
Что бы сказали предки?

96
00:05:16,626 --> 00:05:20,626
Предать семейную традицию
воровства и мошенничества

97
00:05:20,709 --> 00:05:22,543
ради этих жалких пицц.

98
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
Я делаю то, что люблю, пап.

99
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
Готовлю вкусную пиццу
и продаю её людям за деньги.

100
00:05:29,251 --> 00:05:32,501
А в моём компьютере написано,

101
00:05:32,584 --> 00:05:35,084
что у тебя 5 678 писем.

102
00:05:38,793 --> 00:05:39,626
А ещё…

103
00:05:41,043 --> 00:05:43,834
Звонит банан. Алло? Встреча?

104
00:05:43,918 --> 00:05:46,543
Сэр, президент хочет вас видеть.

105
00:05:46,626 --> 00:05:48,334
И дать орден за пиццу.

106
00:05:48,418 --> 00:05:52,501
Я украл этот хот-дог у чайки,
укравшей его у человека.

107
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Твой президент так может?

108
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
Ассистент!

109
00:05:57,168 --> 00:06:01,668
Отмени президента
и подгони мой деловой вертолёт.

110
00:06:01,751 --> 00:06:06,251
Хочу показать родителям
будущее моей империи пиццы.

111
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Да, сэр.

112
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
- Не будем торопиться.
- Это вертолёт?

113
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Сэр Тони, почтенные гости,
ваша золотая колесница прибыла.

114
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
Приличный агрегат.

115
00:06:31,126 --> 00:06:32,751
Немало золотишка.

116
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
Мне нравится!

117
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
Кресла жестковаты.
Расскажи-ка о своей империи.

118
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Представьте, что всё вокруг
покрыто пиццами вашего сыночка.

119
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
Аж до Джерси.

120
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
Пиццерии на каждом углу
с улыбкой вашего ребёнка на эмблеме.

121
00:06:55,043 --> 00:06:58,584
Место, где люди встречаются
за вкусной пиццей,

122
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
и в какую бы пиццерию Тони
вы ни пришли, вы нам как родные.

123
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
Мама, папа, я открою франшизу!

124
00:07:10,626 --> 00:07:11,501
Где подвох?

125
00:07:11,584 --> 00:07:14,126
Никаких территориальных разборок?

126
00:07:14,209 --> 00:07:15,584
Ты меня убиваешь.

127
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
Ну, могу и в Филли открыть парочку.

128
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
Где ловкость? Где риск?

129
00:07:20,918 --> 00:07:25,293
Когда твой кузен открыл франшизу
по отмыванию денег…

130
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
Вам и этого мало?

131
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
Мы в моём деловом вертолете,
а вы не впечатлены?

132
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
Не знаю. Ты его украл?

133
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
Ради святых пепперони, не крал я его.

134
00:07:41,084 --> 00:07:44,584
Я не понимаю.
Мама, обними меня, мне страшно.

135
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
Куда делся мой Фальшивый Тони?

136
00:07:48,501 --> 00:07:50,251
Я здесь, мама.

137
00:07:51,084 --> 00:07:54,793
Он меня до инфаркта доведёт!
Разлука ему вредит.

138
00:07:54,876 --> 00:07:57,834
Надо отвезти его домой и исправить.

139
00:07:57,918 --> 00:08:02,084
Отличная идея.
И к кузену Тонзини заедем.

140
00:08:03,043 --> 00:08:05,626
Мы не поедем к кузену Тонзини!

141
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
Руки прочь. Я сам её посажу.

142
00:08:11,918 --> 00:08:13,251
Спокойно, Тони.

143
00:08:13,334 --> 00:08:15,834
Не указывай мне! Ты не мой папа!

144
00:08:15,918 --> 00:08:17,251
Точно. Прости.

145
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
Поехали с нами домой.

146
00:08:25,084 --> 00:08:27,459
Я еду домой!

147
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
Что случилось? Багумма-миа!

148
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
Только не вывеска.
На неё несколько месяцев ушло.

149
00:08:42,084 --> 00:08:44,376
Тебе полегчало?

150
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
Нет.

151
00:08:46,334 --> 00:08:48,501
Вы никогда меня не оцените.

152
00:08:48,584 --> 00:08:51,459
Если вас не впечатляет президент

153
00:08:51,543 --> 00:08:54,376
и деловой вертолёт, я сдаюсь!

154
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
Всё это был обман.

155
00:08:56,084 --> 00:08:58,751
Друзья помогли мне украсить кафе

156
00:08:58,834 --> 00:09:03,751
и притвориться дико успешным,
чтобы вы наконец мной гордились.

157
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
Но с меня хватит.

158
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
Мама, папа, я люблю делать пиццу.
И отлично умею.

159
00:09:11,584 --> 00:09:15,793
Я веду честный бизнес
и получаю приличный доход.

160
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
Если для вас этого мало,
так тому и быть.

161
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
Я хотел, чтобы вы мной гордились.

162
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
Поверить не могу!

163
00:09:28,709 --> 00:09:31,543
Притворился, что знает президента?

164
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
И весь район в это втянул.

165
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
Наш малыш Тони обвёл нас вокруг пальца.

166
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Я знала, что ты всегда будешь
нашим маленьким аферистом.

167
00:09:43,168 --> 00:09:45,418
Отлично ты нас провёл, сынок.

168
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
Покажешь, какая у тебя пиццерия
на самом деле?

169
00:09:50,834 --> 00:09:55,501
И тогда он сказал нам,
что отменил награду от президента.

170
00:09:55,584 --> 00:09:56,918
Вы бы это видели.

171
00:09:57,001 --> 00:10:01,251
Президент хочет видеть нашего Тони?
И я повёлся!

172
00:10:01,334 --> 00:10:02,501
Свежая пицца.

173
00:10:02,584 --> 00:10:07,209
О, Тони. Мы гордимся тобой.

174
00:10:07,293 --> 00:10:10,001
И твоими друзьями, что провели нас.

175
00:10:10,501 --> 00:10:11,501
А ещё…

176
00:10:11,584 --> 00:10:15,876
Я отхватил вам эту моцареллу
по дешёвке у старых коров.

177
00:10:15,959 --> 00:10:20,334
Могу честно сказать,
что этот сыр уже не малолетка.

178
00:10:23,334 --> 00:10:27,251
О, мистер Борегард,
спасибо, что одолжили вертолёт.

179
00:10:27,334 --> 00:10:29,751
Хочу формально представить вам…

180
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Погодите… Минутку.

181
00:10:33,834 --> 00:10:35,001
Где они?

182
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
Нет, он за это тянул.

183
00:10:37,918 --> 00:10:40,459
Ты что, не видел, как он рулил?

184
00:10:40,543 --> 00:10:41,418
Я сама!

185
00:10:44,418 --> 00:10:48,459
Спасибо за деловой вертолёт, друг Тони.

186
00:10:48,543 --> 00:10:50,501
Мы не могли пройти мимо.

187
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
- Чао, лохи!
- Чао!

188
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
- У нас есть все их пароли!
- Уважуха.

189
00:10:56,793 --> 00:11:00,126
- Простите, мистер Борегард.
- Не переживай.

190
00:11:00,209 --> 00:11:03,126
Я давно искал повод купить новый.

191
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
О нет, они украли мой компьютер.

192
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
Перевод субтитров: Юлия Эво