1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
‎E original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Ca mine!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Noi toți rămânem pe veci uniți

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎Suntem mai buni
‎Când suntem împreună

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
‎Mai puternici noi vom fi
‎La bine, dar și la greu

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
‎Vom sta mereu
‎Cu toții împreună

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,793
‎Cu toții împreună

8
00:00:38,876 --> 00:00:40,793
‎TONY VRĂJEALĂ

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
‎Mi-e poftă…

10
00:00:43,209 --> 00:00:45,376
‎Poftă.

11
00:00:45,459 --> 00:00:46,293
‎Poftă…

12
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
‎Tony, ce se petrece?

13
00:00:54,001 --> 00:00:55,334
‎Părinții mei!

14
00:00:55,418 --> 00:00:56,793
‎Au murit, în fine?

15
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
‎Mai rău! Vin în vizită.

16
00:01:00,876 --> 00:01:03,584
‎Ce? Eu mă bucur când vine tata.

17
00:01:03,668 --> 00:01:07,001
‎Apoi mă tem că l-am dezamăgit.
‎Dar nu-i așa.

18
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
‎Dar… aș putea s-o fac cândva.

19
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
‎Îmi iubesc părinții. Zău!

20
00:01:12,043 --> 00:01:17,376
‎Dar, de când m-am lăsat de infracțiuni
‎și m-am apucat de pizza,

21
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
‎simt că nu mă mai respectă.

22
00:01:19,668 --> 00:01:21,001
‎Fii serios!

23
00:01:21,084 --> 00:01:22,126
‎Nu!

24
00:01:22,209 --> 00:01:25,168
‎Vin dintr-o veche viță de escroci,

25
00:01:25,251 --> 00:01:29,751
‎hoți, delapidatori, pungași,
‎trișori, șmecheri, panglicari,

26
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
‎măsluitori, șarlatani,
‎falsificatori, fugari și șperțari.

27
00:01:34,584 --> 00:01:35,626
‎Tare!

28
00:01:35,709 --> 00:01:39,626
‎Pentru ei, dacă nu escrochezi
‎și nu furi, ești un ratat.

29
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
‎Ți-ai împlinit visul.
‎Trebuie să înțeleagă.

30
00:01:43,251 --> 00:01:45,084
‎Localul e impresionant.

31
00:01:45,168 --> 00:01:48,751
‎Ce-ar fi să te ajutăm
‎să-l faci și mai șic?

32
00:01:48,834 --> 00:01:51,584
‎Da. Le arătăm ce impresionant ești.

33
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
‎Ați face voi asta? Pentru mine?

34
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
‎Clar! E nevoie doar de un pic de ștaif.

35
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
‎Încă n-au sosit.

36
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
‎Încă puțin.

37
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
‎- Nici urmă de ei.
‎- Și… Gata!

38
00:02:06,168 --> 00:02:08,793
‎Îmi transpiră tălpile de emoție.

39
00:02:10,001 --> 00:02:13,293
‎Nu contează! Poftim! Sunt intangibil!

40
00:02:17,709 --> 00:02:20,834
‎Nici nu salută? Ce obraznică!

41
00:02:20,918 --> 00:02:22,668
‎Azi vin, nu?

42
00:02:26,626 --> 00:02:28,043
‎Hopa!

43
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
‎Părinții lui Tony?

44
00:02:31,376 --> 00:02:34,334
‎Ce ți-am zis eu?
‎Cea mai ieftină călătorie!

45
00:02:34,418 --> 00:02:39,001
‎Ți-am zis, prefer poșta expres.
‎Părul meu e vraiște.

46
00:02:40,584 --> 00:02:43,918
‎- Sigur aici e?
‎- Adresa asta mi-a dat-o.

47
00:02:45,501 --> 00:02:48,751
‎Cazinoul ilegal trebuie să fie în spate.

48
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
‎În fine, se pare
‎că avem niște victime aici.

49
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
‎Cine are chef să își încerce norocul?

50
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
‎Cum să joci cărți,
‎când pizza e atât de gustoasă?

51
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
‎Alia!

52
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
‎Da! E pizzeria mea favorită din oraș.

53
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
‎Marginile sunt gustoase
‎și pline cu brânză.

54
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
‎E un local de succes!

55
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
‎Bun, potoliți-vă!

56
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
‎Puiul meu!

57
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
‎Mamă!

58
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
‎Tată!

59
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
‎Vino încoace!

60
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
‎Ia zi! De la cine ai furat pizza?

61
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
‎Nu, tată, n-am furat-o.

62
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
‎Tony, o pizzerie e
‎doar o fațadă convingătoare.

63
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
‎Nu e o fațadă, mamă. E pe bune.

64
00:03:50,293 --> 00:03:54,168
‎- Tony! Nu!
‎- Credeam că te-am educat mai bine!

65
00:03:55,501 --> 00:03:57,168
‎Îi frângi inima mamei!

66
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
‎Nu plânge, mamă!
‎Afacerea are succes. Fac bani.

67
00:04:00,668 --> 00:04:03,543
‎Sunt ca un primar al locului. Uite!

68
00:04:03,626 --> 00:04:04,793
‎Afară, toți!

69
00:04:04,876 --> 00:04:07,959
‎Avem o petrecere privată.

70
00:04:08,043 --> 00:04:11,168
‎- Or fi niște vedete.
‎- Sau guvernatori.

71
00:04:11,251 --> 00:04:13,293
‎Sau copii vitregi de guvernator.

72
00:04:13,376 --> 00:04:15,584
‎Aici vin numai somități.

73
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
‎Câți bani faci?

74
00:04:18,543 --> 00:04:22,168
‎Vărul tău Tonzini Junior
‎face șase mii pe zi

75
00:04:22,251 --> 00:04:25,126
‎cu spălătoriile prin care spală bani.

76
00:04:25,209 --> 00:04:29,668
‎Dublu, tată! Am până și secretar.

77
00:04:31,043 --> 00:04:34,043
‎Bună! Ia-o de pe mine!

78
00:04:34,126 --> 00:04:36,584
‎Săriți! Luați-o de pe mine!

79
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
‎Bună ziua! Vă rog… faceți-vă comozi!

80
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
‎Ei bine, cum să nu, domnule!

81
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
‎Vine imediat o pizza dintre cele mai bune!

82
00:04:47,334 --> 00:04:50,376
‎Trebuie să furăm ceva de aici.

83
00:04:50,459 --> 00:04:54,918
‎Așadar, am auzit
‎că îl știți pe Tony de când s-a născut?

84
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
‎Da. Eu i-am dat naștere.

85
00:04:58,084 --> 00:05:00,251
‎Fascinant!

86
00:05:00,334 --> 00:05:03,459
‎Habar n-am cum are loc nașterea.

87
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
‎Bun. Mulțumesc, secretarule. Poftiți!

88
00:05:07,209 --> 00:05:09,418
‎- Ce-i asta?
‎- Pizza, mamă.

89
00:05:09,501 --> 00:05:10,501
‎Atât?

90
00:05:10,584 --> 00:05:11,543
‎Gust-o!

91
00:05:11,626 --> 00:05:13,584
‎- Fără șmecherii?
‎- Fără.

92
00:05:14,584 --> 00:05:16,584
‎Ce-ar zice strămoșii tăi?

93
00:05:16,668 --> 00:05:20,626
‎Ai renunțat
‎la tradiția furtului și pungășiei

94
00:05:20,709 --> 00:05:22,543
‎ca să faci pizze mititele.

95
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
‎Fac ce îmi place, tată.

96
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
‎Fac pizze delicioase
‎și le vând pe bani clienților.

97
00:05:29,251 --> 00:05:32,501
‎Și scrie aici, pe laptopul meu,

98
00:05:32,584 --> 00:05:35,084
‎că ai și 5.678 de e-mailuri.

99
00:05:38,793 --> 00:05:39,876
‎Și…

100
00:05:41,043 --> 00:05:43,834
‎Telefon-banană. Alo? O întâlnire?

101
00:05:43,918 --> 00:05:48,334
‎Dle Tony, președintele vrea
‎să vă decoreze pentru pizza.

102
00:05:48,418 --> 00:05:52,626
‎Am furat hotdogul ăsta de la un pescăruș
‎care-l furase de la un om.

103
00:05:52,709 --> 00:05:55,126
‎Președintele tău poate asta?

104
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
‎Secretar!

105
00:05:57,168 --> 00:06:01,668
‎Contramandează-l pe președinte
‎și adu-mi elicopterul de afaceri!

106
00:06:01,751 --> 00:06:06,251
‎Vreau să le arăt alor mei
‎viitorul imperiului meu de pizza.

107
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
‎Da, domnule!

108
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
‎- Să nu ne ambalăm!
‎- E un elicopter?

109
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
‎Domnule Tony, stimați oaspeți,
‎caleașca de aur v-a sosit.

110
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
‎Ce elicopter mare!

111
00:06:31,126 --> 00:06:32,751
‎Și plin de aur.

112
00:06:33,334 --> 00:06:35,334
‎E plăcut!

113
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
‎Scaunele-s cam tari.
‎Mai povestește-mi despre imperiul tău!

114
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
‎Închipuie-ți tot orizontul
‎plin de pizzele mele mici.

115
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
‎Tocmai până în Jersey.

116
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
‎Pizzerii la fiecare colț,
‎cu chipul zâmbitor al fiului vostru.

117
00:06:55,084 --> 00:06:58,584
‎Un loc unde lumea se adună,
‎împarte felii delicioase

118
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
‎și, la oricare pizzerie a lui Tony ai fi,
‎te simți ca acasă.

119
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
‎Mamă, tată, fac o franciză!

120
00:07:10,626 --> 00:07:14,126
‎- Unde-i pungășia?
‎- Nu invadezi niciun teritoriu?

121
00:07:14,209 --> 00:07:15,584
‎Mă omori.

122
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
‎S-ar putea să mă extind în Philadelphia.

123
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
‎Care-i șmenul? Trucul?

124
00:07:20,918 --> 00:07:25,293
‎Când vărul tău a făcut franciză
‎cu spălătoriile, a…

125
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
‎Cum de nu vă ajunge?

126
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
‎Nu vă impresionează
‎elicopterul meu de afaceri?

127
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
‎Nu știu. L-ai furat?

128
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
‎Sfinte pepperoni, nu! Nu l-am furat!

129
00:07:41,084 --> 00:07:44,584
‎Nu pricep.
‎Mamă, ia-mă în brațe, mi-e frică!

130
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
‎Ce s-a ales de Tony Vrăjeală al meu?

131
00:07:48,501 --> 00:07:50,251
‎Sunt aici, mamă.

132
00:07:51,459 --> 00:07:54,793
‎Fac atac de cord!
‎Auzi? A fost plecat prea mult.

133
00:07:54,876 --> 00:07:57,834
‎Îl luăm și îl readucem
‎pe calea cea strâmbă.

134
00:07:57,918 --> 00:08:02,084
‎Minunată idee!
‎Îl vizităm și pe Tonzini Junior.

135
00:08:03,043 --> 00:08:05,626
‎Nu mergem la Tonzini Junior!

136
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
‎La o parte! Aterizez.

137
00:08:11,918 --> 00:08:15,834
‎- Ușurel!
‎- Nu-mi spune ce să fac! Nu ești tata!

138
00:08:15,918 --> 00:08:17,251
‎Ai dreptate. Scuze!

139
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
‎Măcar vino acasă cu noi!

140
00:08:25,084 --> 00:08:27,459
‎Merg acasă!

141
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
‎Ce s-a întâmplat? Ba-gooh-ma mia!

142
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
‎Nu firma! Am lucrat luni de zile la ea!

143
00:08:42,084 --> 00:08:44,376
‎Ți-ai vărsat năduful?

144
00:08:44,459 --> 00:08:48,501
‎Nu. N-o să vă satisfac niciodată.

145
00:08:48,584 --> 00:08:54,376
‎Nu vă pot impresiona nici cu președintele,
‎nici cu elicopterul! Renunț!

146
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
‎A fost o păcăleală!

147
00:08:56,084 --> 00:08:58,751
‎Prietenii m-au ajutat
‎să dichisesc localul,

148
00:08:58,834 --> 00:09:03,751
‎m-au ferchezuit, să par de succes,
‎ca să fiți mândri de mine.

149
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
‎Dar vă spun adevărul.

150
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
‎Mamă, tată,
‎îmi place să fac pizza. Și o fac bine.

151
00:09:11,584 --> 00:09:15,793
‎Am o afacere legală
‎și fac un profit bunicel.

152
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
‎Dacă asta nu vă impresionează, aia e!

153
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
‎Voiam să fiți mândri de mine.

154
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
‎Îți vine să crezi?

155
00:09:28,709 --> 00:09:31,543
‎Să pretindă că-l știe pe președinte?

156
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
‎Să aibă complice tot cartierul!

157
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
‎Micuțul nostru Tony ne-a aburit!

158
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
‎Știam eu că rămâi escrocul nostru.

159
00:09:43,168 --> 00:09:45,334
‎Chiar ne-ai păcălit, fiule.

160
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
‎Ne arăți cum e, de fapt, localul?

161
00:09:50,834 --> 00:09:55,501
‎Și a zis că a anulat
‎decorația de la președinte!

162
00:09:55,584 --> 00:09:56,918
‎Să fi văzut!

163
00:09:57,001 --> 00:10:01,251
‎Președintele să-l cheme pe Tony?
‎Zău așa! Am picat în plasă.

164
00:10:01,334 --> 00:10:02,584
‎Pizza proaspătă.

165
00:10:02,668 --> 00:10:07,293
‎Tony! Suntem mândri de tine.

166
00:10:07,376 --> 00:10:11,501
‎- Și de prietenii tăi. Ne-ați păcălit.
‎- Și știi ce altceva?

167
00:10:11,584 --> 00:10:15,876
‎Mozzarella aia făcută de vaci
‎special pentru voi a fost un chilipir.

168
00:10:15,959 --> 00:10:20,334
‎Și brânza aia e învechită pe bune.

169
00:10:23,334 --> 00:10:27,251
‎Salutare, dle Beauregard!
‎Mulțumesc pentru elicopter.

170
00:10:27,334 --> 00:10:29,626
‎Vă prezint oficial…

171
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
‎Ia stai puțin!

172
00:10:33,834 --> 00:10:35,001
‎Unde au plecat?

173
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
‎Nu, de maneta aia a tras!

174
00:10:37,918 --> 00:10:41,418
‎- Nu l-ai văzut pilotând mai devreme?
‎- Gata!

175
00:10:44,418 --> 00:10:48,459
‎Mersi pentru elicopterul de afaceri,
‎amicul lui Tony!

176
00:10:48,543 --> 00:10:50,501
‎Nu ne-am putut abține.

177
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
‎- ‎Ciao,‎ fraierilor!
‎- ‎Ciao!

178
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
‎- V-am furat parolele!
‎- Respect!

179
00:10:56,834 --> 00:10:58,543
‎Scuze, dle Beauregard.

180
00:10:58,626 --> 00:11:00,126
‎Nu-ți face griji!

181
00:11:00,209 --> 00:11:03,126
‎Căutam motiv să-mi iau unul nou.

182
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
‎Vai! Mi-au furat și laptopul.

183
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
‎Subtitrarea: Liana Oprea