1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,418
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Que bom ter gente pra te apoiar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Pra te ajudar
A gente se fortalece

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
Essa vida nos faz sofrer
Mas isso nos faz crescer

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
Este é o nosso lugar
Juntos somos perfeitos

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Juntos somos perfeitos

8
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
TOTALMENTE FAKE

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,126
PIZZARIA DO TONY

10
00:00:45,459 --> 00:00:46,376
Isso!

11
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
Tony, o que está havendo?

12
00:00:54,001 --> 00:00:55,334
São meus pais.

13
00:00:55,418 --> 00:00:56,793
Finalmente morreram?

14
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
Pior! Estão vindo me visitar.

15
00:01:00,876 --> 00:01:03,584
Adoro quando meu pai me visita.

16
00:01:03,668 --> 00:01:07,001
Até eu achar que o decepcionei, mas não.

17
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Mas talvez um dia eu decepcione.

18
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
Eu amo meus pais.

19
00:01:12,043 --> 00:01:17,376
Mas desde que parei de cometer crimes
e abri uma pizzaria legítima,

20
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
eles não me respeitam.

21
00:01:19,668 --> 00:01:21,001
Qual é!

22
00:01:21,084 --> 00:01:22,126
Sério!

23
00:01:22,209 --> 00:01:25,168
Venho de uma família de vigaristas,

24
00:01:25,251 --> 00:01:29,126
ladrões, salafrários, golpistas,
traidores, larápios,

25
00:01:29,209 --> 00:01:34,501
trapaceiros, charlatões,
falsificadores e embustes.

26
00:01:34,584 --> 00:01:35,709
Maneiro!

27
00:01:35,793 --> 00:01:39,626
Pra eles, se você não engana
ou rouba, é um fracasso.

28
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
Este é o seu sonho.
Seus pais devem aceitar.

29
00:01:43,251 --> 00:01:45,084
Este lugar é demais!

30
00:01:45,168 --> 00:01:48,626
E se dermos um tapa no visual pra brilhar?

31
00:01:48,709 --> 00:01:51,584
É, vamos mostrar que você é incrível.

32
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
Fariam isso por mim?

33
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
Claro. Só precisa de uma repaginada.

34
00:01:57,293 --> 00:01:58,209
PIZZARIA DO TONY

35
00:01:58,293 --> 00:01:59,668
Nem sinal deles.

36
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
Só mais um pouco.

37
00:02:01,418 --> 00:02:04,251
-Nada deles.
-E pronto!

38
00:02:04,793 --> 00:02:06,084
Nossa!

39
00:02:06,168 --> 00:02:08,793
Até meus pés estão suando.

40
00:02:10,001 --> 00:02:13,293
E daí? Voilà. Sou intocável!

41
00:02:17,709 --> 00:02:20,834
Nem deu "oi"? Que grossa!

42
00:02:20,918 --> 00:02:22,668
Eles vêm hoje, né?

43
00:02:26,209 --> 00:02:27,084
Pra fora!

44
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
Pais do Tony?

45
00:02:31,376 --> 00:02:34,334
É o jeito mais barato de viajar!

46
00:02:34,418 --> 00:02:39,001
Eu prefiro o envio prioritário.
Meu cabelo virou uma zona.

47
00:02:40,584 --> 00:02:43,918
-É aqui mesmo?
-É o endereço que ele me deu.

48
00:02:45,501 --> 00:02:48,751
O cassino ilegal deve ser lá atrás.

49
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
Enfim, parece que temos alguns alvos aqui.

50
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
Então, quem quer testar a sorte?

51
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
Quem quer jogar
sendo que há pizzas tão gostosas?

52
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
Alia?

53
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
Verdade! É minha pizzaria favorita
na cidade.

54
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
A massa é deliciosa, e o queijo também.

55
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
O lugar é um sucesso!

56
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Certo, podem se sentar.

57
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Meu bebê!

58
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
Mamãe!

59
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
Papai!

60
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Venha aqui!

61
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
De quem você roubou esta pizzaria?

62
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
Não, pai, eu não roubei.

63
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
Tony, uma pizzaria
é uma fachada tão convincente.

64
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
Não é uma fachada, mãe. É legítima.

65
00:03:50,293 --> 00:03:51,709
Tony! Não!

66
00:03:51,793 --> 00:03:54,168
Nós o criamos melhor que isso!

67
00:03:55,584 --> 00:03:57,168
Magoou sua mãe!

68
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
Não chore.
Os negócios estão bons. Dá grana.

69
00:04:00,668 --> 00:04:03,543
Sou o prefeito deste lugar. Vejam.

70
00:04:03,626 --> 00:04:04,793
Todos pra fora!

71
00:04:04,876 --> 00:04:07,959
Agora é um restaurante privado.

72
00:04:08,043 --> 00:04:11,168
-Devem ser VIPs.
-Deve ser o governador.

73
00:04:11,251 --> 00:04:13,293
Ou filhos do governador.

74
00:04:13,376 --> 00:04:15,584
Sempre tem gente importante.

75
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
Quanta grana está ganhando?

76
00:04:18,543 --> 00:04:22,126
Seu primo Tonzini Jr.
ganha seis mil por dia

77
00:04:22,209 --> 00:04:25,084
com a lavanderia/lavagem de dinheiro.

78
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
O dobro, pai.
Até tenho um assistente pessoal.

79
00:04:31,043 --> 00:04:31,876
Oi!

80
00:04:32,501 --> 00:04:34,043
Tire isso!

81
00:04:34,126 --> 00:04:36,584
Alguém tire isso. Saia!

82
00:04:37,168 --> 00:04:38,793
Olá! Por favor…

83
00:04:39,876 --> 00:04:41,126
juntem-se a nós.

84
00:04:41,209 --> 00:04:43,918
Com prazer, senhor.

85
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
Serviremos uma das minhas melhores pizzas.

86
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Algo aqui deve ser roubado.

87
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Eu soube que conhecem o Tony
desde o nascimento.

88
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
Sim, ele nasceu de mim.

89
00:04:58,084 --> 00:05:00,251
Fascinante!

90
00:05:00,334 --> 00:05:03,459
Não sei como funciona o nascimento.

91
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
Tá, valeu, assistente. Aqui está.

92
00:05:07,209 --> 00:05:08,126
O que é?

93
00:05:08,209 --> 00:05:09,418
É pizza, mãe.

94
00:05:09,501 --> 00:05:10,501
É só isso?

95
00:05:10,584 --> 00:05:11,501
Prove.

96
00:05:11,584 --> 00:05:13,584
-Não tem golpe nisso?
-Não.

97
00:05:14,584 --> 00:05:16,543
O que seus ancestrais diriam?

98
00:05:16,626 --> 00:05:20,626
Desistir das tradições familiares
de roubar e enganar

99
00:05:20,709 --> 00:05:22,543
para fazer pizza!

100
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
Faço o que amo, pai.

101
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
Faço pizzas deliciosas
e vendo para clientes pagantes.

102
00:05:29,251 --> 00:05:35,084
Diz aqui no meu notebook
que você recebeu 5.678 e-mails.

103
00:05:38,793 --> 00:05:39,626
E…

104
00:05:41,043 --> 00:05:43,834
Ligação na banana. Alô? Uma reunião?

105
00:05:43,918 --> 00:05:48,334
Sir Tony, o presidente quer vê-lo
e dar uma medalha de pizzaiolo.

106
00:05:48,418 --> 00:05:52,501
Roubei isto de uma gaivota
que roubou de um homem.

107
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
Seu presidente faz isso?

108
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
Assistente!

109
00:05:57,168 --> 00:06:01,668
Cancele com o presidente
e chame meu helicóptero.

110
00:06:01,751 --> 00:06:06,251
Vou mostrar aos meus pais
o futuro do meu império da pizza.

111
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Sim, senhor.

112
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
-Vamos ver como é.
-É um helicóptero.

113
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Sir Tony, convidados,
a carruagem dourada chegou.

114
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
É um baita helicóptero.

115
00:06:31,126 --> 00:06:32,751
Lotado de ouro.

116
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
Isso é legal!

117
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
O assento é meio duro.
Fale mais sobre esse império.

118
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Imagine as pizzas do seu filhinho
espalhadas por todo canto.

119
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
Até Nova Jersey.

120
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
Pizzarias em toda esquina
com o rostinho do seu filho.

121
00:06:55,084 --> 00:06:58,584
Um lugar onde as pessoas
vão comer fatias deliciosas

122
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
E em toda Pizzaria do Tony,
elas são tratadas como família.

123
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
Mamãe, papai, vou virar uma franquia!

124
00:07:10,626 --> 00:07:14,251
-E o golpe?
-Não vai tomar o território de outro?

125
00:07:14,334 --> 00:07:15,584
Você me mata!

126
00:07:15,668 --> 00:07:18,959
Talvez abra umas filiais na Filadélfia.

127
00:07:19,043 --> 00:07:20,834
Cadê a vantagem nisso?

128
00:07:20,918 --> 00:07:25,293
Quando seu primo abriu franquia
da lavanderia/lavagem…

129
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
Como isso não basta?

130
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
Estamos no meu helicóptero,
e não se impressionam?

131
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
Sei lá. Você o roubou?

132
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
Pelo amor do pepperoni! Eu não roubei!

133
00:07:41,084 --> 00:07:44,584
Não entendo. Mamãe, estou com medo.

134
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
Cadê meu pequeno Tony Fake?

135
00:07:48,501 --> 00:07:50,168
Estou aqui, mamãe.

136
00:07:51,126 --> 00:07:54,793
Vou ter um infarto.
Ele ficou muito tempo longe.

137
00:07:54,876 --> 00:07:57,834
Vamos levá-lo de volta ao mundo do crime.

138
00:07:57,918 --> 00:08:01,376
Ótima ideia.
E podemos visitar o Tonzini Jr.

139
00:08:03,043 --> 00:08:05,626
Não vamos visitar o Tonzini Jr.!

140
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
Sai fora. Vou pousar isto!

141
00:08:11,918 --> 00:08:13,251
Firme, Tony.

142
00:08:13,334 --> 00:08:15,834
Não manda em mim! Não é meu pai!

143
00:08:15,918 --> 00:08:17,251
É, sinto muito.

144
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
Volte pra casa com a gente!

145
00:08:25,084 --> 00:08:27,459
Estou indo pra casa!

146
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
O que aconteceu? Santa Mamma Mia!

147
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
A placa, não!
Demorou meses pra ficar pronta.

148
00:08:42,084 --> 00:08:44,376
Já desabafou o bastante?

149
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
Não mesmo!

150
00:08:46,334 --> 00:08:48,501
Nunca bastarei pra vocês.

151
00:08:48,584 --> 00:08:54,376
Se não os impressiono por conhecer
o presidente e ter helicóptero, desisto!

152
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
Foi tudo mentira!

153
00:08:56,084 --> 00:08:58,751
Meus amigos me ajudaram a fingir

154
00:08:58,834 --> 00:09:03,751
que sou muito bem-sucedido,
pra sentirem orgulho de mim.

155
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
Mas vou dizer a verdade.

156
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
Mamãe, papai, adoro fazer pizzas
e mando bem nisso!

157
00:09:11,584 --> 00:09:15,793
Tenho um negócio honesto
e ganho uma grana boa.

158
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
Se não basta pra vocês, que seja!

159
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
Queria que se orgulhassem.

160
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
Dá pra acreditar nisso?

161
00:09:28,709 --> 00:09:31,543
Fingiu que conhecia o presidente?

162
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
Envolveu o bairro todo nisso!

163
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
Nosso Toninho nos enganou!

164
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Eu sabia que sempre seria
o nosso mentirosinho.

165
00:09:43,168 --> 00:09:45,334
A gente caiu direitinho.

166
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
Que tal mostrar como é mesmo a pizzaria?

167
00:09:50,834 --> 00:09:55,501
E ele disse pra cancelar
a medalha do presidente.

168
00:09:55,584 --> 00:09:56,918
Deviam ter visto.

169
00:09:57,001 --> 00:10:01,251
O presidente quer ver meu Tony?
Eu acreditei mesmo!

170
00:10:01,334 --> 00:10:02,584
Pizza quentinha!

171
00:10:03,543 --> 00:10:07,293
Tony! Estamos orgulhosos de você.

172
00:10:07,376 --> 00:10:09,876
E dos seus amigos, pelo ardil.

173
00:10:10,418 --> 00:10:15,876
Quer saber? Consegui um precinho ótimo
nessa muçarela de vacas velhas.

174
00:10:15,959 --> 00:10:20,334
Digamos que dei um golpe lácteo!

175
00:10:23,334 --> 00:10:27,251
Sr. Beauregard,
valeu por emprestar o helicóptero.

176
00:10:27,334 --> 00:10:29,626
Quero apresentá-lo direito a…

177
00:10:30,834 --> 00:10:31,668
Espera…

178
00:10:31,751 --> 00:10:33,251
Calminha aí.

179
00:10:33,834 --> 00:10:35,001
Aonde foram?

180
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
Apertou o botão errado!

181
00:10:37,918 --> 00:10:40,293
Você não o viu pilotar?

182
00:10:40,376 --> 00:10:41,418
Deixa comigo!

183
00:10:44,418 --> 00:10:48,459
Ei, valeu pelo helicóptero, amigo do Tony!

184
00:10:48,543 --> 00:10:50,501
Não dava pra resistir.

185
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
-Ciao, otários!
-Ciao!

186
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
-Roubamos a senha de todos.
-Respeito!

187
00:10:56,834 --> 00:10:58,543
Lamento, Sr. Beauregard.

188
00:10:58,626 --> 00:11:03,126
Nem esquenta!
Eu queria um motivo pra comprar um novo.

189
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
Essa não! Roubaram meu notebook!

190
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
Legendas: Karina Curi