1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Em nós há uma força para amparar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Muita paixão
É forte esta amizade

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,251
Tropeções o mundo tem
Nada é mau quando há visão

6
00:00:29,334 --> 00:00:33,084
Estamos então
Unidos de verdade

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Unidos de verdade

8
00:00:51,584 --> 00:00:53,918
Tony, o que se passa?

9
00:00:54,001 --> 00:00:55,334
São os meus pais.

10
00:00:55,418 --> 00:00:56,793
Morreram finalmente?

11
00:00:56,876 --> 00:01:00,793
Pior. Pior! Vêm visitar-me.

12
00:01:00,876 --> 00:01:05,876
O quê? Adoro quando o meu pai me visita.
Até me preocupar por o ter desiludido.

13
00:01:05,959 --> 00:01:07,001
Mas depois não.

14
00:01:07,084 --> 00:01:09,793
Mas, um dia, poderei fazê-lo.

15
00:01:09,876 --> 00:01:11,959
Adoro os meus pais.

16
00:01:12,043 --> 00:01:17,376
Mas desde que larguei o crime
e comecei um negócio de piza legal,

17
00:01:17,459 --> 00:01:19,584
sinto que não me respeitam.

18
00:01:19,668 --> 00:01:21,001
Até parece.

19
00:01:21,084 --> 00:01:22,126
Não!

20
00:01:22,209 --> 00:01:25,168
Venho de uma longa linhagem de vigaristas,

21
00:01:25,251 --> 00:01:29,751
ladrões, vigaristas, burlões, trapaceiros,
malandros, intrujões, caloteiros,

22
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
trafulhas, charlatões, contrafatores,
foragidos e manhosos.

23
00:01:34,584 --> 00:01:35,709
Fixe.

24
00:01:35,793 --> 00:01:39,626
Se não estiver a burlar ou a roubar,
sou um fracasso.

25
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
Tony, vives o teu sonho
e os teus pais têm de ver isso.

26
00:01:43,251 --> 00:01:45,084
Este lugar é impressionante.

27
00:01:45,168 --> 00:01:48,626
E se te ajudarmos a dar-lhe um toque
para o fazer brilhar?

28
00:01:48,709 --> 00:01:51,584
Vamos ajudar a mostrar
como és impressionante.

29
00:01:51,668 --> 00:01:54,126
Fariam isso? Por mim?

30
00:01:54,209 --> 00:01:57,209
Claro. Basta um pouco de brilho, querido.

31
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
Ainda não chegaram.

32
00:01:59,751 --> 00:02:01,334
Só mais um pouco.

33
00:02:01,418 --> 00:02:04,709
- Ainda não há sinal deles.
- E cá está.

34
00:02:06,168 --> 00:02:09,001
Estou tão nervoso
que os meus pés estão a suar.

35
00:02:10,001 --> 00:02:13,293
Não importa. Voilà. Sou intocável.

36
00:02:17,709 --> 00:02:20,834
Nem um olá? Que mal-educada.

37
00:02:20,918 --> 00:02:22,668
Eles vêm hoje, certo?

38
00:02:26,626 --> 00:02:28,043
Cá vai disto!

39
00:02:30,001 --> 00:02:31,293
Os pais do Tony?

40
00:02:31,376 --> 00:02:34,334
Que tal? A forma mais barata
de viajarmos.

41
00:02:34,418 --> 00:02:39,001
Já te disse, prefiro correio azul.
O meu cabelo está uma desgraça!

42
00:02:40,584 --> 00:02:43,918
- É aqui?
- Esta é a morada que ele me deu.

43
00:02:45,501 --> 00:02:48,751
O casino ilegal deve estar nas traseiras.

44
00:02:50,584 --> 00:02:56,376
Seja como for, parece
que temos aqui uns alvos.

45
00:02:58,251 --> 00:03:01,709
Quem quer participar num jogo de azar?

46
00:03:03,501 --> 00:03:08,126
Quem joga às cartas
quando há uma piza tão deliciosa?

47
00:03:10,001 --> 00:03:11,418
Alia. Alia?

48
00:03:11,501 --> 00:03:15,376
Certo. Esta é a minha
pizaria preferida da cidade.

49
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
A base é boa e o queijo também.

50
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
Este sítio deve ter sucesso.

51
00:03:20,834 --> 00:03:23,084
Muito bem, acalmem-se.

52
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
O meu bebé.

53
00:03:24,459 --> 00:03:26,084
Mamã!

54
00:03:27,001 --> 00:03:28,626
Papá!

55
00:03:29,668 --> 00:03:31,376
Anda cá!

56
00:03:33,293 --> 00:03:37,668
A quem roubaste esta pizaria?

57
00:03:38,251 --> 00:03:40,959
Não, pai, não roubei.

58
00:03:41,043 --> 00:03:45,334
Tony, um negócio de pizas
é uma fachada tão convincente.

59
00:03:46,251 --> 00:03:50,209
Não é uma fachada, mãe. É legal.

60
00:03:50,293 --> 00:03:51,709
Tony, não!

61
00:03:51,793 --> 00:03:54,168
Pensava que te tinha educado melhor.

62
00:03:55,501 --> 00:03:57,168
Partes o coração da tua mãe!

63
00:03:57,251 --> 00:04:00,584
O negócio está a crescer.
É uma mina de dinheiro.

64
00:04:00,668 --> 00:04:03,543
Sou o maior deste sítio. Vejam isto.

65
00:04:03,626 --> 00:04:04,793
Todos lá para fora!

66
00:04:04,876 --> 00:04:07,959
Isto é um restaurante privado.

67
00:04:08,043 --> 00:04:11,168
- Devem ser famosos.
- Deve ser o Governador.

68
00:04:11,251 --> 00:04:13,293
Ou os enteados do Governador.

69
00:04:13,376 --> 00:04:15,584
Este lugar atrai pessoas importantes.

70
00:04:15,668 --> 00:04:18,459
Quanto dinheiro lucras?

71
00:04:18,543 --> 00:04:22,209
O teu primo Tonzini Jr.
ganha seis mil por dia

72
00:04:22,293 --> 00:04:25,084
na lavandaria / lavagem de dinheiro.

73
00:04:25,168 --> 00:04:29,668
O dobro disso, pai.
Até tenho um assistente pessoal.

74
00:04:31,043 --> 00:04:34,043
Olá! Tirem-me isto!

75
00:04:34,126 --> 00:04:36,584
Alguém me tire isto!

76
00:04:36,668 --> 00:04:41,043
Olá.
Por favor, juntem-se a nós.

77
00:04:41,126 --> 00:04:43,918
Vamos lá, senhor.

78
00:04:44,001 --> 00:04:47,251
Uma das minhas melhores pizas está a sair.

79
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
Algo aqui deve ser roubado.

80
00:04:50,209 --> 00:04:54,918
Ouvi dizer que conhecem o Tony
desde que nasceu, certo?

81
00:04:55,001 --> 00:04:58,001
Sim, dei-o à luz.

82
00:04:58,084 --> 00:05:00,251
Fascinante!

83
00:05:00,334 --> 00:05:03,459
Não faço ideia de como funciona o parto.

84
00:05:03,543 --> 00:05:06,709
Obrigado, assistente. Aqui têm.

85
00:05:07,209 --> 00:05:08,126
O que é isto?

86
00:05:08,209 --> 00:05:09,418
É piza, mamã.

87
00:05:09,501 --> 00:05:10,501
É só isso?

88
00:05:10,584 --> 00:05:11,543
Provem.

89
00:05:11,626 --> 00:05:13,584
- Nada de ilegal?
- Não.

90
00:05:14,334 --> 00:05:16,543
O que pensariam os teus antepassados?

91
00:05:16,626 --> 00:05:20,626
Desistir das tradições familiares
de roubar e enganar

92
00:05:20,709 --> 00:05:22,543
para fazer estas pizas.

93
00:05:22,626 --> 00:05:24,751
Faço o que adoro, papá.

94
00:05:24,834 --> 00:05:29,168
Fazer pizas deliciosas
e vendê-las a clientes.

95
00:05:29,251 --> 00:05:32,501
E diz aqui, no meu portátil,

96
00:05:32,584 --> 00:05:35,084
que também tens 5678 emails.

97
00:05:38,793 --> 00:05:39,626
E…

98
00:05:41,043 --> 00:05:43,834
Telefone banana! Estou? Uma reunião?

99
00:05:43,918 --> 00:05:48,334
Tony, a presidente quer falar contigo.
E dar-te uma medalha pelas pizas.

100
00:05:48,418 --> 00:05:52,501
Roubei este cachorro-quente a uma
gaivota que o roubou a um homem.

101
00:05:52,584 --> 00:05:54,793
A tua presidente consegue fazer isso?

102
00:05:55,876 --> 00:05:57,084
Assistente!

103
00:05:57,168 --> 00:06:01,668
Cancela a presidente
e vai buscar o meu helicóptero.

104
00:06:01,751 --> 00:06:06,251
Quero mostrar aos meus pais
o futuro do meu império de pizas.

105
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
Sim, senhor.

106
00:06:08,126 --> 00:06:11,376
- Não nos precipitemos.
- É um helicóptero?

107
00:06:19,418 --> 00:06:23,834
Sir Tony, estimados convidados,
chegou a vossa carruagem de ouro.

108
00:06:26,418 --> 00:06:28,793
É um helicóptero bem grande.

109
00:06:31,126 --> 00:06:32,751
Há muito ouro neste bebé.

110
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
Isto é agradável.

111
00:06:35,418 --> 00:06:40,126
Os bancos são duros.
Conta-me mais sobre este império, rapaz.

112
00:06:40,209 --> 00:06:45,876
Imaginem as pizas do vosso bebé
a perder de vista.

113
00:06:45,959 --> 00:06:48,001
Até Nova Jérsia.

114
00:06:48,084 --> 00:06:54,043
Piza em todos os cantos,
com a cara do vosso bebé a sorrir.

115
00:06:54,793 --> 00:06:58,584
Um lugar onde as pessoas se reúnem
e partilham deliciosas fatias

116
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
e não importa em que Tony's estejam,
tratamo-los como família.

117
00:07:03,668 --> 00:07:08,751
Mamã, papá, vou abrir um franchisado!

118
00:07:10,626 --> 00:07:14,126
- E a vigarice?
- Não invades o território de ninguém?

119
00:07:14,209 --> 00:07:15,584
Dás cabo de mim.

120
00:07:15,668 --> 00:07:20,834
- Posso abrir algumas lojas em Filadélfia.
- Onde está a marosca? A vantagem?

121
00:07:20,918 --> 00:07:25,293
Quando o teu primo franchisou
o negócio de lavagem de dinheiro, ele…

122
00:07:29,251 --> 00:07:31,126
Isto não vos chega?

123
00:07:31,209 --> 00:07:35,001
Estamos no meu helicóptero
e não estão impressionados?

124
00:07:35,084 --> 00:07:37,168
Não sei. Roubaste-o?

125
00:07:37,251 --> 00:07:41,001
Pelo amor do salame, não o roubei!

126
00:07:41,084 --> 00:07:44,584
Não percebo. Mamã, abraça-me, tenho medo.

127
00:07:45,126 --> 00:07:48,418
Para onde foi
o meu pequeno Tony dos Ardis?

128
00:07:48,501 --> 00:07:50,251
Estou aqui, mamã.

129
00:07:51,084 --> 00:07:54,793
Vai dar-me um enfarte!
Ele está longe há muito tempo.

130
00:07:54,876 --> 00:07:57,834
Devíamos levá-lo
para o tornarmos desonesto.

131
00:07:57,918 --> 00:08:02,084
Que ideia maravilhosa.
E podemos visitar o Tonzini Jr.

132
00:08:03,043 --> 00:08:05,626
Não vamos visitar o Tonzini Jr!

133
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
Sai da frente. Vou aterrar isto.

134
00:08:11,918 --> 00:08:13,251
Calma, Tony.

135
00:08:13,334 --> 00:08:15,834
Não mandas em mim! Não és o meu pai!

136
00:08:15,918 --> 00:08:17,251
Tens razão. Desculpa.

137
00:08:22,918 --> 00:08:25,001
Pelo menos, vem connosco.

138
00:08:25,084 --> 00:08:27,459
Vou para casa!

139
00:08:33,209 --> 00:08:36,459
O que aconteceu? Santa Engrácia!

140
00:08:38,001 --> 00:08:42,001
O cartaz, não!
Passámos meses a trabalhar nisto.

141
00:08:42,084 --> 00:08:44,376
Já deitaste tudo cá para fora?

142
00:08:44,459 --> 00:08:46,251
Não, não deitei!

143
00:08:46,334 --> 00:08:48,501
Nunca serei suficiente para vocês.

144
00:08:48,584 --> 00:08:51,459
Se não vos impressiono
por conhecer a Presidente

145
00:08:51,543 --> 00:08:54,376
e ter um helicóptero de negócios, desisto!

146
00:08:54,459 --> 00:08:56,001
Era tudo mentira.

147
00:08:56,084 --> 00:08:58,751
Os meus amigos ajudaram-me

148
00:08:58,834 --> 00:09:03,751
para parecer bem-sucedido
e terem orgulho em mim.

149
00:09:03,834 --> 00:09:06,001
Mas a verdade é esta.

150
00:09:06,084 --> 00:09:11,501
Mamã, papá, adoro fazer pizas!
E sou bom nisso!

151
00:09:11,584 --> 00:09:15,793
Tenho um negócio legal
e tenho um lucro decente.

152
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
Se isso não é suficiente, que assim seja!

153
00:09:21,001 --> 00:09:23,168
Só queria que se orgulhassem de mim.

154
00:09:26,418 --> 00:09:28,626
Acreditas nisto?

155
00:09:28,709 --> 00:09:31,543
Fingir que conhecia a Presidente?

156
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
A convencer toda a vizinhança.

157
00:09:34,459 --> 00:09:38,043
O nosso pequeno Tony enganou-nos!

158
00:09:38,126 --> 00:09:43,084
Sabia que serias sempre
o nosso pequeno vigarista.

159
00:09:43,168 --> 00:09:45,334
Enganaste-nos bem, filho.

160
00:09:47,251 --> 00:09:50,751
Porque não nos mostras a tua loja?

161
00:09:50,834 --> 00:09:55,501
E ele disse-nos que cancelou
a recompensa da Presidente.

162
00:09:55,584 --> 00:09:56,918
Deviam ter visto.

163
00:09:57,001 --> 00:10:01,251
A presidente quer ver o meu Tony?
Tinha de estar a brincar.

164
00:10:01,334 --> 00:10:07,293
- Acabada de sair do forno.
- Tony, estamos orgulhosos de ti.

165
00:10:07,376 --> 00:10:09,876
E dos teus amigos por nos enganarem.

166
00:10:10,418 --> 00:10:11,501
E sabes que mais?

167
00:10:11,584 --> 00:10:15,876
Consegui uma pechincha na mozarela
feita por vacas velhas, só para ti.

168
00:10:15,959 --> 00:10:20,334
E posso dizer honestamente
que o queijo é maior de idade.

169
00:10:23,334 --> 00:10:27,251
Olá, Mr. Beauregard, obrigado por
nos emprestar o seu helicóptero.

170
00:10:27,334 --> 00:10:29,959
Gostaria de vos apresentar
oficialmente a…

171
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Esperem… um segundo.

172
00:10:33,834 --> 00:10:35,001
Para onde foram?

173
00:10:35,751 --> 00:10:37,834
Foi o comando que ele puxou.

174
00:10:37,918 --> 00:10:40,459
Não o viste a pilotar?

175
00:10:40,543 --> 00:10:41,418
Consegui!

176
00:10:44,418 --> 00:10:48,459
Obrigado pelo helicóptero de negócios,
amigo do Tony.

177
00:10:48,543 --> 00:10:50,501
Era muito bom para deixar passar.

178
00:10:50,584 --> 00:10:52,334
- Ciao, otários!
- Ciao!

179
00:10:52,418 --> 00:10:55,876
- Temos as senhas de todos!
- Respeito.

180
00:10:56,834 --> 00:11:00,126
- Peço desculpa, Mr. Beauregard.
- Não te preocupes.

181
00:11:00,209 --> 00:11:03,126
Queria uma desculpa para comprar um novo.

182
00:11:05,251 --> 00:11:07,918
Também roubaram o meu portátil!

183
00:11:32,918 --> 00:11:37,918
Legendas: Helena Cotovio