É original
Como eu!
Em nós há uma força para amparar
Muita paixão É forte esta amizade
Tropeções o mundo tem Nada é mau quando há visão
Estamos então Unidos de verdade
Tony, o que se passa?
São os meus pais.
Morreram finalmente?
Pior. Pior! Vêm visitar-me.
O quê? Adoro quando o meu pai me visita. Até me preocupar por o ter desiludido.
Mas depois não.
Mas, um dia, poderei fazê-lo.
Adoro os meus pais.
Mas desde que larguei o crime e comecei um negócio de piza legal,
sinto que não me respeitam.
Até parece.
Não!
Venho de uma longa linhagem de vigaristas,
ladrões, vigaristas, burlões, trapaceiros, malandros, intrujões, caloteiros,
trafulhas, charlatões, contrafatores, foragidos e manhosos.
Fixe.
Se não estiver a burlar ou a roubar, sou um fracasso.
Tony, vives o teu sonho e os teus pais têm de ver isso.
Este lugar é impressionante.
E se te ajudarmos a dar-lhe um toque para o fazer brilhar?
Vamos ajudar a mostrar como és impressionante.
Fariam isso? Por mim?
Claro. Basta um pouco de brilho, querido.
Ainda não chegaram.
Só mais um pouco.
- Ainda não há sinal deles. - E cá está.
Estou tão nervoso que os meus pés estão a suar.
Não importa. Voilà. Sou intocável.
Nem um olá? Que mal-educada.
Eles vêm hoje, certo?
Cá vai disto!
Os pais do Tony?
Que tal? A forma mais barata de viajarmos.
Já te disse, prefiro correio azul. O meu cabelo está uma desgraça!
- É aqui? - Esta é a morada que ele me deu.
O casino ilegal deve estar nas traseiras.
Seja como for, parece que temos aqui uns alvos.
Quem quer participar num jogo de azar?
Quem joga às cartas quando há uma piza tão deliciosa?
Alia. Alia?
Certo. Esta é a minha pizaria preferida da cidade.
A base é boa e o queijo também.
Este sítio deve ter sucesso.
Muito bem, acalmem-se.
O meu bebé.
Mamã!
Papá!
Anda cá!
A quem roubaste esta pizaria?
Não, pai, não roubei.
Tony, um negócio de pizas é uma fachada tão convincente.
Não é uma fachada, mãe. É legal.
Tony, não!
Pensava que te tinha educado melhor.
Partes o coração da tua mãe!
O negócio está a crescer. É uma mina de dinheiro.
Sou o maior deste sítio. Vejam isto.
Todos lá para fora!
Isto é um restaurante privado.
- Devem ser famosos. - Deve ser o Governador.
Ou os enteados do Governador.
Este lugar atrai pessoas importantes.
Quanto dinheiro lucras?
O teu primo Tonzini Jr. ganha seis mil por dia
na lavandaria / lavagem de dinheiro.
O dobro disso, pai. Até tenho um assistente pessoal.
Olá! Tirem-me isto!
Alguém me tire isto!
Olá. Por favor, juntem-se a nós.
Vamos lá, senhor.
Uma das minhas melhores pizas está a sair.
Algo aqui deve ser roubado.
Ouvi dizer que conhecem o Tony desde que nasceu, certo?
Sim, dei-o à luz.
Fascinante!
Não faço ideia de como funciona o parto.
Obrigado, assistente. Aqui têm.
O que é isto?
É piza, mamã.
É só isso?
Provem.
- Nada de ilegal? - Não.
O que pensariam os teus antepassados?
Desistir das tradições familiares de roubar e enganar
para fazer estas pizas.
Faço o que adoro, papá.
Fazer pizas deliciosas e vendê-las a clientes.
E diz aqui, no meu portátil,
que também tens 5678 emails.
E…
Telefone banana! Estou? Uma reunião?
Tony, a presidente quer falar contigo. E dar-te uma medalha pelas pizas.
Roubei este cachorro-quente a uma gaivota que o roubou a um homem.
A tua presidente consegue fazer isso?
Assistente!
Cancela a presidente e vai buscar o meu helicóptero.
Quero mostrar aos meus pais o futuro do meu império de pizas.
Sim, senhor.
- Não nos precipitemos. - É um helicóptero?
Sir Tony, estimados convidados, chegou a vossa carruagem de ouro.
É um helicóptero bem grande.
Há muito ouro neste bebé.
Isto é agradável.
Os bancos são duros. Conta-me mais sobre este império, rapaz.
Imaginem as pizas do vosso bebé a perder de vista.
Até Nova Jérsia.
Piza em todos os cantos, com a cara do vosso bebé a sorrir.
Um lugar onde as pessoas se reúnem e partilham deliciosas fatias
e não importa em que Tony's estejam, tratamo-los como família.
Mamã, papá, vou abrir um franchisado!
- E a vigarice? - Não invades o território de ninguém?
Dás cabo de mim.
- Posso abrir algumas lojas em Filadélfia. - Onde está a marosca? A vantagem?
Quando o teu primo franchisou o negócio de lavagem de dinheiro, ele…
Isto não vos chega?
Estamos no meu helicóptero e não estão impressionados?
Não sei. Roubaste-o?
Pelo amor do salame, não o roubei!
Não percebo. Mamã, abraça-me, tenho medo.
Para onde foi o meu pequeno Tony dos Ardis?
Estou aqui, mamã.
Vai dar-me um enfarte! Ele está longe há muito tempo.
Devíamos levá-lo para o tornarmos desonesto.
Que ideia maravilhosa. E podemos visitar o Tonzini Jr.
Não vamos visitar o Tonzini Jr!
Sai da frente. Vou aterrar isto.
Calma, Tony.
Não mandas em mim! Não és o meu pai!
Tens razão. Desculpa.
Pelo menos, vem connosco.
Vou para casa!
O que aconteceu? Santa Engrácia!
O cartaz, não! Passámos meses a trabalhar nisto.
Já deitaste tudo cá para fora?
Não, não deitei!
Nunca serei suficiente para vocês.
Se não vos impressiono por conhecer a Presidente
e ter um helicóptero de negócios, desisto!
Era tudo mentira.
Os meus amigos ajudaram-me
para parecer bem-sucedido e terem orgulho em mim.
Mas a verdade é esta.
Mamã, papá, adoro fazer pizas! E sou bom nisso!
Tenho um negócio legal e tenho um lucro decente.
Se isso não é suficiente, que assim seja!
Só queria que se orgulhassem de mim.
Acreditas nisto?
Fingir que conhecia a Presidente?
A convencer toda a vizinhança.
O nosso pequeno Tony enganou-nos!
Sabia que serias sempre o nosso pequeno vigarista.
Enganaste-nos bem, filho.
Porque não nos mostras a tua loja?
E ele disse-nos que cancelou a recompensa da Presidente.
Deviam ter visto.
A presidente quer ver o meu Tony? Tinha de estar a brincar.
- Acabada de sair do forno. - Tony, estamos orgulhosos de ti.
E dos teus amigos por nos enganarem.
E sabes que mais?
Consegui uma pechincha na mozarela feita por vacas velhas, só para ti.
E posso dizer honestamente que o queijo é maior de idade.
Olá, Mr. Beauregard, obrigado por nos emprestar o seu helicóptero.
Gostaria de vos apresentar oficialmente a…
Esperem… um segundo.
Para onde foram?
Foi o comando que ele puxou.
Não o viste a pilotar?
Consegui!
Obrigado pelo helicóptero de negócios, amigo do Tony.
Era muito bom para deixar passar.
- Ciao, otários! - Ciao!
- Temos as senhas de todos! - Respeito.
- Peço desculpa, Mr. Beauregard. - Não te preocupes.
Queria uma desculpa para comprar um novo.
Também roubaram o meu portátil!
Legendas: Helena Cotovio